Exemples d'utilisation de Efectuaban en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por la misma razón, los duelos se efectuaban tradicionalmente al amanecer.
De rutina efectuaban un ritual craneano de atado que les permitía alargara físicamente la forma de la cabeza humana.
Ils avaient l'habitude de pratiquer un rituel de liaison crâniens leur El recinto posee una arena central donde se efectuaban las competiciones.
Pero los milicianos efectuaban guardias muy estrictas dado que deseaban asegurar el retorno de Washington.
Mais les miliciens faisaient une garde d'autant plus sévère qu'ils voulaient assurer le retour de Washington.Las organizaciones revolucionarias y grupos improvisados efectuaban detenciones en la ciudad.
Des organisations révolutionnaires et des groupes improvisés procédaient dans la ville à des arrestations.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
controles efectuadosefectuar pagos
operaciones efectuadasefectuar los pagos
efectuaron incursiones
estudios efectuadosefectuar una evaluación
efectuar investigaciones
el trabajo efectuadodeclaraciones efectuadas
Plus
Las incursiones que los caballos Criollos efectuaban durante la guerra por la Emancipación se componían en etapas de cien, doscientos o mas kilómetros.
Les raids que les chevaux Criollos effectuaient durant la guerre d'Émancipation comportaient des étapes de cent, deux cents kilomètres et davantage.Por otro lado, Serbia ha indicado que el Ombudsman,varias ONG y organizaciones internacionales efectuaban visitas a las prisiones.
La Serbie a par ailleurs indiqué que le Médiateur,diverses ONG et des organisations internationales effectuaient des visites dans les prisons.Los Ainus delJapón parece ser que efectuaban una trepanación para curar la sífilis.
Les Aïnous du Japon effectuaient, semble-t-il, une trépanation pour soigner la syphilis.El Señor hablaba por su medio, y mientras iban de un lugar a otro,predicaban el Evangelio a los pobres, y se efectuaban milagros de la gracia divina.
Le Seigneur parlait par eux, et tandis qu'ils allaient de lieu en lieu, l'Évangileétait prêché aux pauvres, et des miracles de la grâce divine s'opéraient.Estaba previsto que la reducción de los datos que efectuaban el Laboratorio de Retropropulsión y un grupo de contratistas cualificados estuviera lista en 2004.
La réduction des données effectuées par le JPL et diverses entreprises spécialisées devrait être prête d'ici à 2004.Por ejemplo, las salidas del campamento de tránsito deNyagataré hacia las comunas de origen se efectuaban a un ritmo máximo de 2.000 personas por día.
Par exemple, les départs du camp de transit deNyagataré vers les communes d'origine s'effectuaient au rythme maximum de 2 000 personnes par jour.El incidente ocurrió cuando policías que efectuaban un patrullaje de rutina en el asentamiento de Arnon Hanatziv ordenaron a un automóvil que se detuviera.
L'incident s'est produit lorsque les policiers qui effectuaient une patrouille de routine dans la colonie d'Arnon Hanatziv ont ordonné à une voiture suspecte de s'arrêter.Por ejemplo, las fuerzas israelíes han disparadoobuses de artillería sobre enfermos que efectuaban una marcha, hiriendo gravemente a muchos de ellos.
Les forces israéliennes ont ainsi tiré desobus de canon sur des malades qui effectuaient une marche, blessant grièvement bon nombre d'entre eux.Las empresas que efectuaban el reclutamiento trabajaban en el Perú para empresas con sede en el extranjero, con contratos del Gobierno de los Estados Unidos de América.
Les sociétés de recrutement opérant au Pérou travaillaient pour des sociétés établies à l'étranger, le Gouvernement des États-Unis ayant passé des contrats avec elles.Esos conflictos afectaban a los análisis costo-beneficio que se efectuaban para determinar si convenía solicitar indulgencia.
Ils influaient sur les analyses coût-efficacité qui étaient menées pour déterminer s'il fallait demander à bénéficier du programme de clémence.A la Edad Media había dos pequeños islotes aquí, el islote de las Vacas y el islote de Notre Dame, donde batallas legales famosasllamadas los juicios de Dios se efectuaban.
Au moyen-âge il y avait deux petits îlots ici, l'îlot des Vaches et l'îlot de Notre-Dame, où des batailles légales célèbresappelées les jugements de Dieu s'effectuaient.En 1985, los países miembros de laactual Comunidad de los Doce efectuaban entre ellos más del 54% de su comercio exterior, contra un 36% en 1958.
En 1985, les pays membres deFactuelle Communauté des Douze effectuaient entre eux plus de 54% de leur commerce extérieur, contre 36% en 1958.No se efectuaban controles para comparar el número de personas que habían entrado durante el día con el de las que habían salido al final de la jornada.
Aucun contrôle n'était effectué pour s'assurer que le nombre des personnes qui avaient pénétré durant la journée dans l'enceinte de l'ambassade et qui avaient quitté les lieux en fin de journée El caso de Wasior ocurrió cuandovarios agentes de policía que efectuaban una búsqueda en Wasior para encontrar el asesino de un miembro de la brigada móvil.
À Wasior, les faits se sontproduits alors qu'un groupe de policiers effectuaient des recherches afin d'identifier le meurtrier d'un membre de la brigade mobile.No se mantenía una lista centralizada detallada de todas las adquisiciones y enajenaciones de terrenos yedificios que efectuaban las diversas oficinas sobre el terreno.
Il n'existait pas de liste détaillée centralisée de toutes les acquisitions et cessions afférentes aux terrains etbâtiments intervenues dans les divers bureaux de zone.El Sr. Leitao y tres de sus colegas efectuaban una misión para verificar las informaciones sobre la búsqueda de las familias de niños soldados a fin de que éstos pudieran ser desmovilizados y devueltos a sus hogares.
Leitao et trois de ses collègues effectuaient une mission pour recouper des informations sur la recherche des familles d'enfants soldats pour que ceux-ci puissent être démobilisés et renvoyés chez eux.Una vez tomada ésta, las tropas entraban en los pueblos,detenían arbitrariamente a las personas y efectuaban registros casa por casa antes de quemar los cañaverales y destruir las viviendas.
Après s'en être emparés,les troupes entraient dans les villages, et procédaient à des arrestations arbitraires et à des perquisitions systématiques avant de brûler les roseaux et de détruire les maisons.Los Estados Miembros indicaron que efectuaban periódicamente evaluaciones de las prácticas óptimas, los resultados y las consecuencias, de manera cualitativa(debatiendo las cuestiones con los interesados) y cuantitativa reuniendo estadísticas.
Les États Membres ont indiqué procéder régulièrement à l'évaluation qualitative(en discutant des questions avec les parties prenantes) et quantitative(en collectant des statistiques) des meilleures pratiques, des résultats et des conséquences.Ataf Sa'ad, portavoz de los sindicatos palestinosen Naplusa, afirmó que las autoridades israelíes efectuaban a diario prolongadas búsquedas de palestinos que permanecían en Israel ilegalmente.
Ataf Sa'ad, porte-parole des syndicats palestiniens de Naplouse,a déclaré que les autorités israéliennes menaient chaque jour des enquêtes minutieuses à la recherche de Palestiniens qui demeuraient illicitement en Israël.En Chile, las personas naturales o jurídicas que efectuaban una operación de comercio exterior de alguna de las sustancias químicas fiscalizadas debían comunicarlo a la autoridad competente, que a su vez notificaba las exportaciones al otro país mediante el sistema Pen Online.
Au Chili, les personnes physiques ou morales qui effectuaient une transaction commerciale internationale portant sur des substances chimiques placées sous contrôle devaient en informer l'autorité compétente, qui en avisait à son tour le pays d'exportation au moyen du système PEN Online.En la evaluación de los programas de becas de la OMS se determinó que las oficinas regionalesen Europa y en América del Norte efectuaban asignaciones para otras regiones y debían realizar gastos adicionales por tal motivo.
L'évaluation des programmes de bourses de l'OMS a révélé que les bureaux régionaux en Europe eten Amérique du Nord effectuaient des placements pour le compte d'autres régions d'envoi, ce qui entraînait des coûts supplémentaires.Las clínicas del sector públicopracticaban ligaduras de trompas y efectuaban inyecciones hasta agosto de 2002, pero posteriormente se puso fin a este programa, sin que haya posibilidad inmediata de reanudarlo.
Jusqu'en août 2002,les dispensaires du secteur public effectuaient ligatures des trompes et injections mais il a été mis fin au programme qui offrait ce genre de services et il ne sera pas possible de le reprendre dans un proche avenir.El empleador justificaba esta diferencia por el hecho de que los hombres efectuaban un trabajo que requería el uso de la fuerza, dado que transportaban cajones de hongos, mientras que las mujeres"se limitaban a seleccionar los hongos.
L'employeur justifiait cette différence par le fait que les hommes effectuaient un travail de force, puisqu'ils transportaient des caisses de champignons, tandis que les femmes se"bornaient à trier les champignons.Las mediciones, recogidas por un millar de globos sonda ypor tres aviones que efectuaban vuelos regulares sobre Europa, permitieron seguir por primera vez la evolución de la capa de ozono sobre Europa durante el invierno.
Récoltées par quelque mille ballons sondes et par trois avions qui effectuaient des vols réguliers au dessus de l'Europe, les mesures qui ont été effectuées ont permis de suivre pour la première fois l'évolution de la couche d'ozone au dessus de l'Europe durant la période hivernale.En Hong Kong, Región Administrativa Especial de China,las autoridades aduaneras efectuaban regularmente inspecciones de existencias y auditorías de libros y registros, de manera sistemática y por sorpresa, en los locales con licencia para tener precursores químicos.
Dans la Région administrative spéciale de Hong Kong(Chine),les autorités douanières procédaient régulièrement et sans préavis à l'inspection des stocks et à la vérification des livres et des comptes des entreprises détentrices de licences concernant des produits chimiques précurseurs.
