Que Veut Dire EFFICACE AUX PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• eficaz a los programas
• efectiva a los programas
• eficaz a programas

Exemples d'utilisation de Efficace aux programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Un soutien efficace aux programmes d'aide humanitaire;
Un apoyo eficaz a programas de asistencia humanitaria;

Le rôle déterminant que joue le personnel d'appui dans les bureaux extérieurs pour ce qui est de la fourniture d'un appui efficace aux programmes a été reconnu.
Se reconoció el papel decisivo del personal de apoyo sobre el terreno en la prestación eficaz de apoyo a los programas.

Fourniture d'un appui efficace aux programmes africains visant à assurer une gestion durable des terres et à lutter contre la sécheresse et la désertification.
Prestación de apoyo efectivo a los programas africanos encaminados a lograr una gestión sostenible de las tierras, así como a luchar contra la sequía y la desertificación.

Après tout, le fait est qu'à ce jour la Russie a saboté toute réponse internationale efficace aux programmes nucléaires iranien et nord-coréen.
Después de todo, la verdad es que Rusia, hasta la fecha, ha saboteado una respuesta internacional efectiva a los programas nucleares de Irán y de Corea del Norte.

Afin d'assurer un soutien efficace aux programmes de développement des Etats ACP, les Parties contractantes conviennent que tous les prêts consentis eux Etete ACP eont assortis de conditions favorables.
Con objeto de garantizar un apoyo eficaz a los programas de desarrrollo de los Estados ACP, las Partes contratantes convienen en que todos los préstamos concedidos a los Esta dos ACP lo serán en condiciones favorables.

Nombre d'entre elles ont également relevé que le système des services d'appui technique avait permis de fournir au moment opportun un soutien technique efficace aux programmes financés par le FNUAP.
Muchas de ellas también señalaron que el sistema de SAT había proporcionado oportuna y eficazmente servicios de apoyo técnico a programas financiados por el FNUAP.

Durant la période considérée, le groupe a fourni un soutien coordonné et efficace aux programmes axés sur l'agriculture, la sécurité alimentaire et nutritionnelle et le développement rural mis en place par la Commission de l'Union africaine, l'Agence du NEPAD, les communautés économiques régionales et plusieurs pays africains.
Durante el período que abarca el informe, el grupo temático ofreció apoyo coordinado y eficaz al programa de agricultura, alimentación y seguridad alimentaria y desarrollo rural de la Comisión de la Unión Africana, el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD, las comunidades económicas regionales y los países africanos.

Il est trop tôt pour dire si ces nouveaux arrangements répondent à l'objectif premier qui est de fournir en temps voulu une aide coordonnée et efficace aux programmes et aux politiques démographiques dans les pays en développement.
Todavía es muy pronto para juzgar si los nuevos arreglos permiten alcanzar el objetivo principal de suministrar apoyo coordinado, eficaz y oportuno a los programas y políticas de población de los países en desarrollo.

Un appui plus efficace aux programmes sera fourni par le biais de son programme mondial, de ses programmes régionaux et de ses programmes de pays pour aider les pays de programme à recenser, documenter et diffuser des expériences notables dans des domaines cruciaux du développement, spécialement dans les domaines d'activité prioritaires du PNUD, grâce à la mise en place d'un système unifié et d'une base de données de pratiques optimales.
El PNUD prestará un apoyo programático más eficaz mediante sus programas mundiales, regionales y nacionales, a fin de ayudar a los países donde se ejecutan programas a identificar, documentar y divulgar experiencias punteras en esferas de desarrollo de primordial importancia, en especial las esferas prioritarias de el PNUD, mediante el establecimiento de un sistema unificado de mejores prácticas y una base de datos para su recopilación.

Le système de coordination qui existe entre les organismes des Nations Unies sera développé de manière à assurer un soutien plus efficace aux programmes nationaux, en particulier dans le domaine de la gouvernance et de la décentralisation.
El sistema actual de coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas se ampliará con el fin de prestar un apoyo más eficaz a los programas nacionales, en particular en las esferas de la buena gestión de los asuntos públicos y la descentralización.

De renforcer la collaboration entre l'UNICEF et l'OMS, ainsi qu'avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population, afin d'accélérer les activités de recherche-développement et de fournir un appui plus efficace aux programmes nationaux;
Fortalecer la colaboración entre el UNICEF y la OMS, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, a fin de acelerar las actividades de investigación y desarrollo y prestar un apoyo más eficaz a los programas nacionales;

Prie l'ONUDC, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, et tous les États Membres de continuer d'apporter un concours efficace aux programmes et projets de développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, de développement alternatif préventif.
Pide a la ONUDD, dependiendo de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, y a todos los Estados Miembros que sigan brindando cooperación efectiva a los programas y proyectos de desarrollo alternativo, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo.

L'Assemblée générale a par ailleurs souligné que les ressources à des fins spéciales peuvent contribuer positivement au financement général: pour autant qu'elles servent à procurer des apports supplémentaires de ressources et que les projets entrepris s'intègrent de manière cohérente et efficace aux programmes de coopération technique du système des Nations Unies.
Además, la Asamblea subrayó que los recursos complementarios podrían contribuir positivamente a la financiación global siempre que sirvieran para asegurar corrientes adicionales de recursos y que sus proyectos se integraran de manera coherente y eficaz a los programas de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas.

Il pense lui-aussi que le personnel d'appui sur le terrain joue un rôle important pour ce qui est de la fourniture d'un appui efficace aux programmes et est conscient que la présence de l'ONUDI sur le terrain est capitale pour l'exécution efficace des programmes de coopération technique.
Asimismo, comparten la opinión de que el personal de apoyo sobre el terreno desempeña un importante papel porque apoya los programas de forma eficiente y reconocen que la presencia de la ONUDI sobre el terreno es indispensable para la eficaz realización de los programas de cooperación técnica.

Elle a reconnu la valeur des ressources sous forme de dons reçus à des fins spéciales, pour autant qu'elles servent à procurer des apports supplémentaires de ressources et que les projets entrepris s'intègrent de manière cohérente et efficace aux programmes de coopération technique du système des Nations Unies, conformément au plan de développement de chaque pays.
La Asamblea reconoció el valor de las donaciones para fines especiales, siempre y cuando éstas sirvieran para asegurar corrientes adicionales de recursos y sus proyectos se integraran de manera coherente y eficaz a los programas de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con el plan de desarrollo de cada país.

Nous insistons en particulier sur le rôle du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et du programme de l'ONU en matière d'administration et de finances publiques, qui sont en mesure d'apporter une aide efficace aux programmes de développement institutionnel et d'adapter en permanence leurs programmes en fonction du climat politique changeant et de la nécessité d'un développement durable.
En particular, subrayamos la función de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas por su capacidad para proporcionar apoyo efectivo a los programas institucionales de desarrollo y a la continua adaptación de sus programas a los cambios en el ámbito político y las necesidades en materia de desarrollo sostenible.

Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, et tous les États Membres de continuer d'apporter un concours efficace aux programmes et projets de développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, de développement alternatif préventif;
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, y a todos los Estados Miembros que sigan brindando cooperación efectiva a los programas y proyectos de desarrollo alternativo, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo;

Pour le PNUD, le Conseil d'administration a noté dans sa décision 2007/26 que la part des crédits affectés est demeurée largement supérieure à celle des ressources ordinaires, ce qui réduit la capacité du Programme de s'acquitter de son mandat comme il convient et de fournir un appui efficace aux programmes de développement des pays partenaires, et que les contributions sans préaffectation sont indispensables à la cohérence et à l'harmonisation des activités opérationnelles de développement.
Con respecto a el PNUD, la Junta Ejecutiva señaló en su decisión 2007/26 que los recursos asignados a fines determinados habían seguido excediendo en mucho a los recursos ordinarios, que esto afectaba la capacidad de el PNUD de cumplir bien su mandato y apoyar de manera eficaz el programa de desarrollo de los países asociados, y que las contribuciones no asignadas eran esenciales para la coherencia y la armonización de las actividades operacionales para el desarrollo.

Nous prenons l'engagement de promouvoir le Plan d'action sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement en recourant de façon efficace et appropriée aux programmes internationaux et arrangements institutionnels existants.
Prometemos impulsar el Plan de Acción sobre la Agricultura en los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo mediante la utilización eficaz y apropiada de los programas iinternacionales y los acuerdos institucionales vigentes.

Nous nous féliciterions d'un tel appui, qui permettrait de renforcer et de développer la capacité de notre organisation et de rendre plus efficace sa contribution aux programmes et aux activités conjoints de l'ONU et de l'OCI.
Acogeríamos con agrado este apoyo, ya que contribuiría a fortalecer y ampliar la capacidad de nuestra organización y haría que su contribución a los programas y actividades conjuntas de las Naciones Unidas fuese más eficaz.

La douleur et les souffrances sans discrimination provoquées par les mines terrestres sont reconnues à l'échelle universelle, de même que la nécessité de remédier à ces souffrances grâce à une assistance efficace aux victimes et à des programmes de déminage efficaces..
Se tiene conciencia en el mundo del dolor y las penurias indiscriminadas que causan las minas terrestres, al igual que de la necesidad de remediar ese sufrimiento mediante la prestación de una asistencia adecuada a las víctimas y la ejecución de programas de remoción de minas.

Ii Augmentation du nombre de responsables politiques et autres parties prenantes ayant une connaissance plus approfondie des options permettant d'assurer de manière efficace des services sociaux équitables grâce aux programmes de renforcement des capacités de la CEA.
Ii Mayor número de encargados de la formulación de políticas y otros interesados con mayores conocimientos acerca de las opciones de política para la prestación eficaz de servicios sociales equitativos, adquiridos a partir de los programas de creación de capacidad de la CEPA.

Elle a donné plus de précisions sur la régionalisation du Fonds, en notant que l'appui technique et l'appui aux programmes avaient été intégrés pour apporter une aide plus efficace aux bureaux de pays.
Se refirió en detalle a la regionalización del Fondo e hizo notar que se había integrado el apoyo técnico y el apoyo a los programas con el fin de prestar una asistencia más eficaz a las oficinas en los países.

Or l'absence d'une capacité suffisante de planification, de coordination et d'exécution à l'échelle du système des Nations Unies risque d'entraver les efforts fournis par l'ONU pour apporter un appui efficace, efficient et responsable aux programmes de réforme du secteur de la sécurité menés sous direction nationale.
La inexistencia de una capacidad adecuada a nivel de todo el sistema para la planificación, coordinación y ejecución de esas actividades probablemente obstaculizará las iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a prestar un apoyo eficaz, eficiente y responsable a los programas de reforma de el sector de la seguridad dirigidos por los propios países.

En particulier, et conformément aux décisions 94/28 et 98/2 du Conseil d'administration, l'article révisé 17.05 stipule que le PNUD ne peut être désigné comme agent d'exécution que s'il est possible de démontrer que son intervention est essentielle pour permettre à l'Administrateur d'exercer pleinement ses responsabilités concernant l'exécution efficace des activités relatives aux programmes du PNUD et la justification de l'emploi des fonds.
En particular, y de conformidad con las decisiones 94/28 y 98/2 de la Junta Ejecutiva, en el párrafo 17.05 del Reglamento revisado se dispone que el PNUD será designado entidad de ejecución únicamente cuando quede demostrado que ello es indispensable para salvaguardar la plena responsabilidad del Administrador respecto de la realización eficaz de las actividades de programas del PNUD.

La poursuite de ces améliorations permettra d'intensifier l'assistance technique fournie aux programmes de pays, notamment en favorisant l'accès aux informations relatives à l'état des connaissances, en encourageant l'application plus efficace d'approches interdisciplinaires et en facilitant l'accès aux programmes et aux ressources des organismes partenaires.
El perfeccionamiento continuo contribuirá a fortalecer la asistencia técnica que se presta a los países en que se ejecutan programas, especialmente mediante un mayor acceso a información actualizada, una aplicación más eficaz de los criterios interdisciplinarios y un acceso más amplio a los programas y recursos de los organismos asociados.

La poursuite de ces améliorations permettra d'intensifier l'assistance technique fournie aux programmes de pays, notamment en favorisant l'accès aux informations relatives à l'état des connaissances, en encourageant l'application plus efficace d'approches interdisciplinaires et en facilitant l'accès aux programmes et aux ressources des organismes partenaires.
La introducción de nuevas mejoras contribuirá a robustecer la asistencia técnica que se presta a los países en que se ejecutan programas, incluso mediante un mayor acceso a información actualizada, la aplicación más eficaz de criterios interdisciplinarios y un acceso más amplio a los programas y recursos de los organismos asociados.

Comment utiliser "efficace aux programmes" dans une phrase en Français

assurera un soutien technique et administratif efficace aux programmes d’échange de droits d’émissions.

En rehaussant le niveau d'éducation des détenus, ces programmes les aident à participer de façon plus efficace aux programmes correctionnels et aux programmes de formation professionnelle.

Comment utiliser "eficaz a los programas, efectiva a los programas" dans une phrase en Espagnol

eficaz a los programas adelantados ni logró impactar efectivamente en la calidad.

Este documento describe un modelo cuyo objetivo es contribuir en forma efectiva a los programas de habilidades para la vida en el desarrollo saludable de los adolescentes.

Resulta curisoso comprobar como los servidores de descarga directa se han convertido en una alternativa efectiva a los programas p2p.

– Una dedicación efectiva a los programas de salud preventiva, salud y educación sexuales, prevención de la violencia de género, el deporte y las actividades de ocio.