Exemples d'utilisation de Efficaces pour lutter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Adopter des mesures efficaces pour lutter contre la violence faite aux femmes(Slovénie);
De plus, le Sommet du millénaire a soulignél'urgence d'adopter des mesures efficaces pour lutter contre ce fléau.
Además, en la Cumbre del Milenio se ha subrayado laurgencia de adoptar medidas efectivas para luchar contra ese flagelo.Des mesures efficaces pour lutter contre la corruption dans l'administration de la justice doivent être adoptées.
Certains pays ontadopté de nombreuses mesures efficaces pour lutter contre la pollution de l'air.
Le Comité prie instamment l'État partie de mettre en œuvre le programme national de lutte contre la traite des êtres humains etd'adopter des stratégies efficaces pour lutter contre le phénomène.
El Comité insta al Estado parte a que ponga en marcha el programa nacional de lucha contra la trata de personas y a queadopte estrategias efectivas para luchar contra este fenómeno.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
lutter contre le terrorisme
lutter contre la pauvreté
lutter contre la discrimination
lutter contre la corruption
lutter contre la violence
lutter contre le racisme
lutter contre le trafic
lutter contre la criminalité
mesures prises pour lutterlutter contre le chômage
Plus
Ces mesures se révèlent efficaces pour lutter contre les violations des droits et des intérêts des employées.
Estas medidas están resultando eficaces para impedir las violaciones de derechos e intereses de las trabajadoras.Nous avons besoin de statistiques européennes indépendantes etnous devons prendre des mesures efficaces pour lutter contre la concurrence fiscale.
Necesitamos estadísticas europeas independientes y tenemos quetomar medidas efectivas para evitar la competencia fiscal.Por ello, la definición Il sera impossible d'instaurer une stabilité à long terme en Afghanistan tant quel'on ne prendra pas des mesures efficaces pour lutter contre le trafic de stupéfiants.
La estabilidad a largo plazo en el Afganistán será imposible sino se toman medidas eficaces para erradicar el tráfico ilícito de drogas.Cette initiative pourraitêtre l'une des mesures les plus efficaces pour lutter contre la pauvreté, garantir un niveau de vie adéquat et encourager l'insertion sociale.
Este paso podríaser una Les systèmes de contrôles internes et les procédures seront sujets à des audits réguliers pour garantir qu'ils sont efficaces pour lutter contre la corruption.
Sistemas de control interno y procedimientos serán sujetos a auditorías regulares La Roumanie considère qu'il convient demettre en place des mécanismes efficaces pour lutter contre la criminalité organisée et promouvoir une croissance économique durable au Kosovo.
Rumania considera que deben crearse mecanismos efectivos para frenar la delincuencia organizada y promover un crecimiento económico sostenible en Kosovo.Si elles remplissent pour l'essentiel leur fonction(lissage du revenu dans la vieillesse, et épargne obligatoire), les pensions pourraientêtre rendues plus efficaces pour lutter contre la pauvreté.
Aun logrando sus otros objetivos(ajuste Le Comité recommande à l'État partied'adopter d'urgence des mesures efficaces pour lutter contre le taux élevé de mortalité infantile, en particulier dans les zones rurales.
El Comité recomienda al Estado parte queadopte medidas urgentes y efectivas para reducir la elevada tasa de mortalidad infantil, en particular en las zonas rurales.Adopter des mesures efficaces pour lutter contre la culture de la violence et de l'impunité et pour mettre en place un mécanisme national de prévention indépendant et doté de ressources suffisantes conformément aux prescriptions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture(Allemagne);
Adoptar medidas efectivas para luchar contra la cultura de violencia e impunidad y establecer un mecanismo nacional independiente Ces dialogues s'étaient avérés extrêmement efficaces pour lutter contre le trafic illicite.
Le Comité demande à l'Étatpartie de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en veillant notamment à ce que les responsables de ce trafic soient poursuivis.
El Comité pide al EstadoParte que adopte medidas eficaces para luchar contra la trata de personas, en particular mujeres y niños, y que vele sobre todo por que se procese a los responsables de esta trata.Le développement du commerce internationalest l'une des armes les plus efficaces pour lutter contre les inégalités entre pays.
Selon l'Ambassadeur du Togo,l'un des moyens les plus efficaces pour lutter contre le terrorisme est d'empêcher que les acteurs et groupes terroristes aient accès à des fonds leur permettant de perpétrer des attaques.
Según Des conclusions ambitieuses et équilibrées aux négociations de Doha d'ici à 2010offriraient les modalités les plus efficaces pour lutter contre les pressions protectionnistes.
Una conclusión ambiciosa y equilibrada Nous demandons à la communautéinternationale de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la diffamation des religions et les stéréotypes négatifs fondés sur la religion, la conviction ou l'appartenance ethnique.
Exhortamos a la comunidad internacional a queadopte medidas efectivas para luchar contra la difamación de las religiones y la proyección de estereotipos sobre las personas basándose en su religión, fe o raza.Le Comité note que l'absence d'informations à ce sujet peut masquer des discriminations de facto et constituer un obstacle à la conception depolitiques publiques appropriées et efficaces pour lutter contre toutes les formes de discrimination raciale et religieuse art. 2, 25, 26 et 27.
El Comité observa que la ausencia de esa información puede ocultar problemas de discriminación de hecho y obstaculizar la formulación depolíticas públicas apropiadas y efectivas para luchar contra toda forma de discriminación racial y religiosa arts. 2, 25, 26 y 27.Le Comité demande instamment à l'Étatpartie de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la violence au foyer, notamment par l'application effective des lois en vigueur et par des campagnes de sensibilisation.
El Comité insta al Estado Parte a quetome medidas eficaces para luchar contra la violencia en el hogar, incluso mediante la aplicación Nous devons réaffirmer notre volonté de mettre en place d'urgence des réglementations transparentes,appropriées et efficaces pour lutter contre la volatilité et de promouvoir des flux de capitaux prévisibles.
Debemos reafirmar nuestro compromiso de establecer urgentemente reglamentaciones transparentes,apropiadas y eficaces para impedir la inestabilidad y de promover corrientes previsibles.Le Canada appuie fermement l'adoption deconventions internationales solides et efficaces pour lutter contre tout ce qui menace l'environnement au niveau mondial et est favorable à une ratification rapide de ces instruments.
El Canadá apoya firmemente la adopción deconvenciones internacionales sólidas y eficaces para luchar contra todo lo que amenace al medio ambiente a nivel mundial y es partidario de una ratificación rápida de esos instrumentos.Représentation équilibrée des Maoris, des populations Insulaires du Pacifique et des autres groupes ethniques dans les médias etmesures efficaces pour lutter contre la propagande haineuse et les informations racistes sur Internet paragraphes 175 à 178 et 243 à 247.
Representación equilibrada de los maoríes, los pueblos oriundos del Pacífico y otros grupos étnicos en los medios de comunicación ymedidas eficaces para luchar contra la incitación al odio y los contenidos racistas en Internet párrs. 175 a 178 y 243 a 247.La Roumanie a recommandé quele Gouvernement prenne des mesures appropriées et efficaces pour lutter contre la discrimination et la violence à l'égard des Roms et garantir l'égalité d'accès à l'éducation, au logement, aux soins de santé et à l'emploi.
Rumania recomendó al Gobierno queadoptara medidas adecuadas y eficaces para combatir la discriminación y la violencia contra los romaníes y velara por que tuvieran igual acceso a la educación, la vivienda, la atención de la salud y el empleo.Sin embargo, también es importante subrayar que cada país tiene una historia específica y que, por tanto,con frecuencia las medidas más eficaces de lucha contra el racismo y la xenofobia en el plano nacional son aquellas que toman en consideración las distintas experiencias nacionales.Les États membres veillent à ce qu'ilexiste des moyens adéquats et efficaces pour lutter contre la publicité trompeuse et faire respecter les dispositions en matière de publicité comparative dans l'intérêt des professionnels et des concurrents.
Los Estados miembros velarán por queexistan los medios adecuados y eficaces para luchar contra la publicidad engañosa y Le capital humain etsocial représente l'un des instruments les plus efficaces pour lutter contre la pauvreté rurale et promouvoir le développement durable dans les zones rurales.
