Exemples d'utilisation de Efficace et constructive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Visitez-nous et nous nous engageons dans un contact efficace et constructive.
Visitenos Plusieurs problèmes ont fait obstacle à l'utilisation efficace et constructive de la capacité locale par les gouvernements des pays en développement.
Varios problemas han dificultado la utilización eficaz y constructiva de la capacidad local por los gobiernos de los países en desarrollo.Je suis certain que sous votre sage présidence, les travaux de Conseilseront conduits de manière efficace et constructive.
Estoy convencido de que, bajo su hábil dirección, la labor delConsejo se realizará de manera constructiva y eficiente.C'est un bon exemple de coopération efficace et constructive entre les institutions.
Es un buen ejemplo de cooperación eficaz y constructiva entre las instituciones.Il y a ancore d'importantes divergences à résoudre, mais les négociations avancent àprésent de manière plus efficace et constructive”.
Aún tenemos que salvar importantes diferencias”, afirma,“pero ahora las negociaciones transcurren deun modo más eficiente y constructivo”.Combinations with other parts of speech
Il est essentiel que les commissions fonctionnent de manière efficace et constructive afin de renforcer l'Assemblée générale et de l'appuyer dans sa mission.
Es esencial que las comisiones trabajen de manera eficiente y constructiva para fortalecer la Asamblea General en su conjuntoIl faut sans nul doute maintenir la pression pour les réformes, mais il faudra aussi prévoir de prolonger les délais pourpermettre une mise en œuvre efficace et constructive des changements.».
Hay que mantener la presión de reformas; pero es posible que haga falta ampliar el plazo para permitir quelos cambios se implementen eficiente y constructivamente”.Le Sous-Comité lui a rendu hommage pour sa participation efficace et constructive aux travaux du Comitéet en particulier pour son sens de la diplomatie sur les sujets sensibles.
La Subcomisión reconoció su enfoque eficiente y constructivo de la labor de la Comisión Tous les États Membres sontinvités à participer de façon efficace et constructive à cette session.
Todos los Estados Miembrosestán invitados a participar efectiva y constructivamente en ese período de sesiones.Je voudrais enfin insister sur la coopération efficace et constructive que nous avons eue avec le Parlement, notamment en ce qui concerne la codécision ainsi que la procédure budgétaire.
Por último, deseo recalcar la positiva y efectiva cooperación que hemos tenido con el Parlamento: la labor sobre los procedimientos presupuestarios Ce paquet permettrait en outre de démontrer que les institutions européennes peuventcollaborer de manière responsable, efficace et constructive dans un domaine aussi important.
Además, este paquete podría demostrar cómo las instituciones europeas puedencooperar de manera responsable, eficiente y constructiva en una esfera tan importante.La République islamique d'Iran aparticipé d'une manière efficace et constructive aux réunions et conférences internationales, y compris aux conférences d'examen de ces traités.
La República Islámica del Iránha participado de manera eficaz y constructiva en las reuniones La Commission a été en mesure de s'acquitter du mandat que lui a confié l'Assemblée et d'achever ses travaux de manière efficace et constructive, conformément au calendrier initial.
La Comisión pudo desempeñar el mandato que le encomendó la Asamblea Il reste dans les faits plusieurs questions majeures à résoudre: d'abord,il est nécessaire de s'opposer de manière efficace et constructive aux aspirations protectionnistes des pays développés, car ces aspirations, actuellement, bloquent l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale. Cette thèse est devenue un truisme.
En la práctica quedan aún varios problemas capitales por resolver: en primer lugar,es necesario oponerse de manera eficaz y constructiva a las aspiraciones proteccionistas de los países desarrollados, que actualmente bloquean la integración de los países en desarrollo en la economía mundial, tesis ésta que se ha convertido en una perogrullada.Bien qu'il lui ait fallu deux semaines de plus que prévu, la Commission a pu s'acquitter du mandat qui lui a été confié et mené ses travaux à bon terme, de manière efficace et constructive.
Aunque necesitó dos semanas más de lo previsto, la Comisión pudo cumplir el mandato que le fue confiado Communication La capacité de s'exprimer et de partager des idées de façon claire, efficace et constructive est une compétence inestimable qui vous mènera loin dans la vie.
Comunicación La capacidad de expresarte En dépit du fait que les travaux de la Commission se soient poursuivis pendant une semaine supplémentaire, elle a pu accomplir le mandat qui lui a été confié par l'Assemblée et achever ses travaux de manière efficace et constructive.
Aunque los trabajos de la Comisión se prolongaron una semana más, la Comisión pudo cumplir el mandato que le confió la Asamblea Il est nécessaire d'accroître la capacité del'Organisation à communiquer de façon efficace et constructive au niveau des pays grâce à l'instauration de partenariats locaux.
Es necesario fortalecer la capacidad de las NacionesUnidas para establecer una comunicación eficaz y significativa a nivel de los países mediante la promoción de las relaciones de asociación.Même si les travaux ont été prolongés de quelques jours supplémentaires pour que les consultations aboutissent, la Commission a pu accomplir le mandat qui lui a été confié par l'Assemblée et achever ses travaux de manière efficace et constructive.
Aunque la labor de la Comisión se prolongó unos días para que se pudieran obtener resultados satisfactorios, la Comisión pudo cumplir el mandato que le había encomendado la Asamblea Permettre aux nouveaux et anciens producteurs de pétrole et de gaz représentés de partager de manière efficace et constructive leurs expériences et meilleures pratiques; et. .
Los nuevos productores de petróleo Je souhaiterais remercier tous ceux et celles qui ont contribué à la réussite des négociations et, surtout,applaudir l'approche efficace et constructive de la Présidence espagnole.
Quisiera dar las gracias a todos los que han contribuido a que las negociaciones tuvieran éxito Cela lui a permis de s'acquitter du mandat que lui a confié l'Assemblée et d'achever ses travaux de manière efficace et constructive en dépit des contraintes de temps imputables aux changements dans son programme de travail.
Esto le ha permitido cumplir con el mandato que le ha confiado la Asamblea Le Président de l'Assemblée générale et les présidents des grandes commissions sont encouragés à tirer parti de toutes les possibilités offertes par le Règlementintérieur pour favoriser une conduite efficace et constructive des travaux de l'Assemblée générale sous tous leurs aspects.
Se alienta al Presidente de la Asamblea General Cela lui a permis de s'acquitter du mandat que lui avait confié l'Assemblée et de terminer ses travaux de manière efficace et constructive en dépit des limites de temps dues aux modifications apportées au calendrier de travail de l'Assemblée.
Gracias a ello, fue posible cumplir el mandato que le confió la Asamblea Je voudrais, à cette occasion, adresser mes sincères remerciements à tous les membres de la Commission pour l'esprit de collégialité dans lequel ils travaillent et la façon efficace et constructive avec laquelle ils sont parvenus à un consensus sur ce rapport.
Hago propicia esta oportunidad para expresar mi sincera gratitud a todos los miembros de la Comisión por su espíritu de equipo En s'acquittant de son mandat, le Comité a également fait tout ce qui était en son pouvoir,pour apporter une contribution efficace et constructive par le biais du programme de séminaireset de réunions d'organisations non gouvernementales organisés sous ses auspices.
En el cumplimiento de su mandato, el Comité también ha hecho todo loposible por aportar una contribución eficaz y constructiva mediante el programa de seminariosIl convient d'assurer que les mécanismes créés pour assurer le suivi de la Conférence de Durbantravaillent d'une façon efficace et constructive et formulent des recommandations d'ordre pratique afin d'aider les États à lutter contre le racisme.
Conviene asegurar que los mecanismos creados para garantizar el seguimiento de la Conferencia deDurban funcionen de manera eficaz y constructiva À la lumière de l'expérience qu'elle a acquise dans ce domaine, la Commission a développé desméthodes garantissant une coopération efficace et constructive avec des pays non membres de l'Union- notamment les Etats-Unis- sur les questions relatives au contrôle des concentrations.
A la luz de la experiencia adquirida, la Comisión ha desarrolladométodos para garantizar una cooperación eficiente y constructiva con los terceros países,À la lumière de l'expérience qu'elle a acquise dans ce domaine, la Commission a développé desméthodes garantissant une coopération efficace et constructive avec des pays non membres de l'Union- notamment les États-Unis- sur les questions relatives au contrôle des concentrations.
A la luz de la experiencia adquirida, la Comisión ha de sarrollado métodos paragarantizar una coopera ción eficiente y constructiva con los terceros pa íses,Tout en confirmant la validité et la pertinence de toutes sespositions, le Mouvement réaffirme qu'il est prêt à contribuer de manière efficace et constructive aux travaux du Groupe de travail afin de trouver les moyens de renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale.
El Movimiento reitera la validez 
