Que Veut Dire ELLE A ADOPTÉ PAR CONSENSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobó por consenso

Exemples d'utilisation de Elle a adopté par consensus en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Mouvement des pays non alignés a repris le processus lancé par l'Assemblée générale lorsqu'elle a adopté par consensus la résolution 48/264 du 29 juillet 1994.
El Movimiento de los Países No Alineados ha retomado el proceso iniciado por la Asamblea General cuando aprobó por consenso la resolución 48/264, de 29 de julio de 1994.

Rappelant sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
Recordando su resolución 53/144, de 9 de diciembre de 1998, en la que aprobó por consenso la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

En concluant son examen sur ces deux questions, la Commission témoignera de sa volonté d'appliquer fidèlement les dispositions du programme de réforme qu'elle a adopté par consensus en 1990.
Al concluir su examen de estos dos temas la Comisión dará testimonio de su voluntad de aplicar fielmente las disposi-ciones del programa de reformas que aprobó por consenso en 1990.

Il y a deux ans, l'Assemblée générale a fait un pas en avant de portée historique lorsqu'elle a adopté par consensus la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, dans l'élaboration de laquelle l'Espagne a joué un rôle actif.
Hace ahora dos años, la Asamblea General dio un paso histórico al adoptar por consenso la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, en cuya gestación España desempeñó un papel destacado.

Comme vient tout juste de le rappeler le Secrétaire général, à sa seizième session extraordinaire, tenue en 1989, l'Assemblée a fixé le cadre de la transformation de l'Afrique du Sud en une société unie, démocratique et non raciale lorsqu'elle a adopté par consensus l'historique Déclaration sur l'apartheid et ses conséquences destructrices en Afrique du Sud.
En el decimosexto período extraordinario de sesiones, celebrado en 1989, tal como acaba de mencionar el Secretario General, la Asamblea creó el marco para la transformación pacífica de Sudáfrica en una sociedad unida, democrática y sin distinciones raciales, aprobando por consenso la histórica Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el África meridional.

Dans le document final qu'elle a adopté par consensus à l'issue de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, l'Assemblée générale a confié à la Conférence du désarmement la responsabilité de négocier des instruments juridiques d'application mondiale sur les divers points de l'ordre du jour adopté..
En el documento final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, aprobado por consenso, se encomendó a la Conferencia de Desarme la responsabilidad de negociar instrumentos jurídicos de ámbito mundial sobre diversos temas de la agenda acordada.

Selon nous, leur application contribuerait davantage à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission, comme l'Assemblée générale l'envisageait lorsqu'elle a adopté par consensus les résolutions 58/41 et 59/95, que les États-Unis avaient eu l'honneur de parrainer.
Creemos que su aplicación ha de contribuir a mejorar aún más la eficacia de los métodos de trabajo de esta Comisión, tal como la Asamblea General previó cuando aprobó por consenso las resoluciones 58/41 y 59/95, que los Estados Unidos tuvieron el honor de patrocinar.

Elle a adopté par consensus une résolution sur la réaffirmation et l'application du droit international humanitaire, qui confirme la pertinence du droit international humanitaire, souligne les garanties fondamentales accordées à toutes les personnes sous le pouvoir d'une partie à un conflit armé et réitère les principes fondamentaux du droit international humanitaire.
La Conferencia aprobó por consenso una resolución sobre la reafirmación y aplicación de el derecho internacional humanitario, en la que se reafirma la pertenencia de el derecho internacional humanitario, se destacan las garantías fundamentales a que tienen derecho todas las personas en poder de alguna de las partes en un conflicto armado y se refirman los principios básicos de el derecho internacional humanitario.

Ainsi que l'a noté la Grande Commission III de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation dans le rapport qu'elle a adopté par consensus, il y a eu des cas exceptionnels dans lesquels l'exploitation de l'uranium et les activités liées au cycle du combustible nucléaire associées à la fabrication d'armes nucléaires ont eu des conséquences graves pour l'environnement.
Como se señaló en el informe de la Comisión Principal III de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada de el examen y la prórroga de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, aprobado por consenso, ha habido casos excepcionales en los que se han producido consecuencias ambientales graves como resultado de la extracción minera de uranio y las actividades de el ciclo de combustible nuclear a que da lugar la producción de armas nucleares.

Rappelant sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui figure en annexe à ladite résolution, et réaffirmant l'importance de la Déclaration ainsi que de sa promotion et de sa mise en œuvre.
Recordando su resolución 53/144, de 9 de diciembre de 1998, en la que aprobó por consenso la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos, que figura como anexo de esa resolución, y reiterando la importancia de la Declaración y su promoción y aplicación.

Rappelant sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui figure en annexe à ladite résolution, et réaffirmant l'importance de la Déclaration et la nécessité d'en assurer une large diffusion.
Recordando su resolución 53/144, de 9 de diciembre de 1998, en la que aprobó por consenso la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos, que figura como anexo de esa resolución, y reiterando la importancia de la Declaración y de que se le dé amplia difusión.

Elle a également adopté par consensus les annotations à l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux figurant dans le même document.
La Comisión también aprobó por consenso las anotaciones del programa provisional y el proyecto de organización de sus trabajos, que figuraban en el mismo documento.

Elle a également adopté par consensus les annotations à l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux figurant dans le même document.
La Comisión también aprobó por consenso las anotaciones al programa provisional y su organización de los trabajos, que figuran en el mismo documento.

Elle a également adopté par consensus le résumé contenant les recommandations de la Commission concernant la demande présentée le 25 mai 2005 par l'Irlande.
También aprobó por consenso el resumen de las recomendaciones formuladas por la Comisión con respecto a la presentación hecha por Irlanda el 25 de mayo de 2005.

Elle a aussi adopté par consensus à Moscou, en septembre 1998, une résolution pressant les gouvernements et les parlements de prendre les dispositions nécessaires pour ratifier rapidement la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et les invitant à adopter une législation et une réglementation assurant le plein respect de ce traité.
Por otra parte, en septiembre de 1998, en Moscú, adoptó por consenso una resolución en que se instaba a los gobiernos y parlamentos a que adoptaran las medidas necesarias para ratificar a la mayor brevedad posible la Convención sobre la prohibición de el empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción de Ottawa y para promulgar leyes y reglamentos que garantizaran el pleno cumplimiento de ese tratado.

Avec 189 autres pays, elle avait adopté par consensus la Déclaration du Millénaire à l'occasion du Sommet du Millénaire tenu à New York en septembre 2000.
Junto con otros 189 países, Serbia había aprobado por consenso la Declaración del Milenio en la Cumbre del Milenio celebrada en Nueva York en septiembre de 2000.

Les grandes lignes des activités futures du Comité spécial ont été déterminées en décembre dernier, par l'Assemblée générale, en particulier dans les résolutions qu'elle a adoptées par consensus.
Las líneas rectoras de las actividades futuras del Comité Especial fueron determinadas en diciembre pasado por la Asamblea General, en particular en las resoluciones aprobadas por consenso.

Elle s'est ensuite consacrée à la mise au point définitive de ses recommandations, qu'elle a adoptées par consensus le 25 mars 2011 et transmises au Président de la Commission le 28 mars.
La Subcomisión se centró a continuación en finalizar las recomendaciones, que fueron aprobadas por consenso el 25 de marzo de 2011 y transmitidas al Presidente de la Comisión el 28 de marzo de 2011.

Elle s'est ensuite attachée à finaliser ses recommandations, qu'elle a adoptées par consensus le 23 mars 2011 et transmises au Président de la Commission le 25 mars 2011.
La Subcomisión se centró a continuación en finalizar sus recomendaciones, que fueron aprobadas por consenso el 23 de marzo de 2011y se transmitieron al Presidente de la Comisión el 25 de marzo de 2011.

La Commission, dans sa résolution S-3/1, qu'elle a adoptée par consensus à la fin de sa session extraordinaire, a décidé de nommer un Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Rwanda qui.
La Comisión, en su resolución S-3/1, aprobada por consenso al final de su período extraordinario de sesiones, decidió designar un relator especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda.

Il s'agit d'un texte de compromis qui tient dûment compte de la recommandation faite à la Conférence par l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa quarante-neuvième session, dans la résolution 49/77 B qu'elle a adoptée par consensus.
Se trata de un texto de transacción en que se ha tenido debidamente en cuenta la recomendación hecha a la Conferencia por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 49/77 B, aprobada por consenso en el cuadragésimo noveno período de sesiones.

Holliday(États-Unis)(parle en anglais): Les États-Unis se félicitent de ce que l'Assemblée générale ait réussi à terminer ses travaux sur la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et qu'elle l'ait adoptée par consensus.
Sr. Holliday(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos acogen con beneplácito el hecho de que la Asamblea General haya logrado concluir su labor sobre el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y lo haya aprobado por consenso.

Dans la Déclaration et le Programme d'action qu'elle a adoptés par consensus, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en juin 1993, considère que les droits fondamentaux des femmes sont inaliénables et font intégralement partie des droits universels de la personne.
En su Declaración y Programa de Acción aprobados por consenso, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en junio de 1993 establece que los derechos fundamentales de la mujer son inalienables y que forman parte integrante de los derechos universales de la persona.

En outre, dans la résolution qu'elle a adoptée par consensus à sa session de 2003, la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies a reconnu à leur valeur les travaux du Forum pour la coopération en matière de sécurité dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, résolution qui a été adoptée par l'Assemblée générale.
Además, en un proyecto de resolución aprobado por consenso en la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas(en su período de sesiones de 2003) se reconoció la labor del FCS en la lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos; el proyecto de resolución fue luego aprobado por la Asamblea General.

Dans la résolution qu'elle a adoptée par consensus le 11 janvier, l'Autorité a invité Djibouti, l'Éthiopie et le Kenya à coordonner leurs efforts sous la supervision du Président de l'IGAD et elle a demandé que soit organisée une conférence sur la réconciliation en Somalie à Nairobi dans un délai de deux mois, désignant le Président Moi comme coordonnateur.
En la resolución de la IGAD, aprobada por consenso el 11 de enero de 2002, se pidió a Djibouti, Etiopía y Kenya que coordinen sus esfuerzos bajo la supervisión del Presidente de la IGAD, y se decidió celebrar en Nairobi, en un plazo máximo de dos meses, una conferencia de reconciliación para Somalia con el Presidente Moi como coordinador.

Comme nous le savons tous, la Conférence a été créée en 1978 en tant qu'instance de négociation multilatérale dans le domaine du désarmement. Mais, depuis 1996, elle n'a obtenu aucun résultat, bien qu'elle ait adopté par consensus en 2009 un programme de travail prévoyant la tenue de négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
Como todos sabemos, la Conferencia fue establecida en 1978 como órgano multilateral de negociación en la esfera del desarme, pero desde 1996 no ha negociado nada, a pesar de haber aprobado por consenso en 2009 un programa de trabajo en el que se preveía celebrar negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Dans la résolution sur la santé mondiale et la politique étrangère qu'elle a adoptée par consensus à sa soixante-quatrième session(résolution 64/108), l'Assemblée générale souligne que la politique étrangère et la santé mondiale sont étroitement liées et interdépendantes et exprime le souhait que la coordination et la cohérence entre ces deux domaines soient renforcées et que la politique étrangère favorise davantage la création d'un environnement politique mondial propice à la santé mondiale.
En su resolución 64/108 sobre salud mundial y política exterior, aprobada por consenso por la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea reconoció la estrecha relación existente entre la política exterior y la salud mundial y su interdependencia con miras a fortalecer la coherencia y la coordinación entre estos ámbitos normativos, en particular la política exterior, a fin de contribuir mejor a un entorno de políticas mundial que apoye la salud mundial.

À sa 14e séance, le 7 septembre, la Conférence a adopté par consensus les documents finals(voir annexes I et II). À la même séance, la Conférence a adopté par consensus le rapport qu'elle présentera à l'Assemblée.
En su 14ª sesión, celebrada el 7 de septiembre, la Conferencia aprobó por consenso los documentos finales(véanse los anexos I y II). En la misma sesión, la Conferencia aprobó por consenso su informe a la Asamblea General.