Exemples d'utilisation de Elle a connaissance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La RIA déclare à la GardaSíochána tous les cas de MSF dont elle a connaissance.
L'Organisation doit agir promptement lorsqu'elle a connaissance de telles constatations.
Toute personne peut dénoncer devant cesorganismes les infractions à ces normes dont elle a connaissance.
Cualquier persona puede denunciar ante estosorganismos las infracciones a tales normas de las que tomara conocimiento;Si la commission estime que des faits dont elle a connaissance constituent un manquement à la déontologie,elle en rend compte aux ministres compétents, aux fins de la saisine des corps et commissions de contrôle.
Si la Comisión considera que los hechos de que tiene conocimiento constituyen una falta a la deontología, da cuenta de ello a los ministros competentes para que se recurra a los cuerpos y comisiones de control.On constate aujourd'hui que la police intervient lorsqu'elle a connaissance d'un cas de mariage précoce.
En la actualidad la policía interviene cuando tiene conocimiento de un caso de matrimonio precoz.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les connaissances scientifiques
connaissances et techniques
connaissance requise
des connaissances techniques
connaissances locales
une bonne connaissanceles connaissances acquises
de connaissances scientifiques
les connaissances techniques
des connaissances linguistiques
Plus
Utilisation avec des verbes
échanger connaissancesune connaissance approfondie
des connaissances spécialisées
fondée sur la connaissanceaméliorer les connaissancesbasée sur la connaissanceles connaissances spécialisées
acquérir des connaissancespromouvoir la connaissanceacquérir les connaissances
Plus
Ainsi, elle rassemble la jurisprudence national etrésout de manière définitive les litiges dont elle a connaissance.
Como tal, unifica la jurisprudencia nacional ydecide de forma definitiva los litigios de los cuales tiene conocimiento.La HALDE peut aussi se saisir directement des cas de discrimination directe ouindirecte dont elle a connaissance, avec l'accord de la victime, si celle-ci est identifiée.
La HALDE puede intervenir directamente en los casos de discriminación directa oindirecta de los que tenga conocimiento, previo consentimiento de la víctima, en caso de que está esté identificada.Assure l'information réciproque des autorités compétentes des États membres concernés sur les enquêtes etles poursuites dont elle a connaissance;
Garantizará que las autoridades competentes de los Estados miembros afectados se informan mutuamente sobre las investigaciones yactuaciones judiciales de que Eurojust tenga conocimiento;S'agissant du libellé, ila été proposé d'ajouter les mots"dont elle a connaissance" après les mots"toutes circonstances.
En cuanto a la redacción,se sugirió que se agregaran las palabras"de las que tenga conocimiento" en relación con las circunstancias que deberían revelarse.Dans son appréciation de la nature surcapacitaire ou non du marché, la Commission peut prendre encompte tous éléments utiles dont elle a connaissance.
En su evaluación de la existencia de exceso de capacidad o no en el mercado, la Comisión puede Hisajima(Japon) demande à la Rapporteuse spéciale si elle a connaissance de pratiques novatrices ayant des résultats concrets en ce qui concerne le traitement effectif des causes profondes de la violence à l'égard des femmes.
El Sr. Hisajima(Japón)pregunta a la Relatora Especial si tiene constancia de alguna práctica concreta innovadora que plantee algún modo eficaz de abordar las causas fundamentales de la violencia contra la mujer.L'entité adjudicatrice ne sera tenue de fournir des explications à tel ou tel fournisseur ou entrepreneur quedans la mesure où elle a connaissance de son identité.
Toda obligación de la entidad adjudicadora de facilitar datos o aclaraciones a algún proveedor o contratista dependerá de la medida en quela entidad adjudicadora tenga conocimiento de la identidad del solicitante.Cinquièmement, la Commission ne peut refuser dedonner suite à des demandes que lorsqu'elle a connaissance, au travers de faits dûment établis, qu'un État membre ne s'est pas conformé aux obligations dans le cadre d'un accord particulier.
En quinto lugar, la Comisión no puedenegarse a transmitir las solicitudes a menos que tenga conocimiento, a través de hechos debidamente probados, de que un Estado miembro determinado no cumple las obligaciones recogidas en un acuerdo específico.La délégation pourrait en outre indiquer si une loi interdit les châtiments corporels à l'école etau sein de la famille, et si elle a connaissance du recours à cette pratique sur son territoire.
También solicita a la delegación indicar si existe una ley que prohíba los castigos corporales en la escuela yen el seno de la familia, y si tiene conocimiento de que este fenómeno se dé en su territorio.Depuis 2008, la police publie une analyse de l'évolution desincidents à caractère discriminatoire dont elle a connaissance, c'est-à-dire des infractions comportant un caractère discriminatoire et des autres types d'infractions comportant un élément de discrimination.
Desde 2008, la policía está llevando a cabo un análisis nacional de las pautasdelictivas de todos los incidentes de discriminación de los que tiene conocimiento, es decir, delitos de discriminación y otros tipos de delitos con un elemento discriminatorio.El Organismo adoptará toda clase de precauciones para proteger el carácter confidencial de la información sobre actividades e instalaciones civiles ymilitares de que tenga en conocimiento Assure l'information réciproque des autorités compétentes des États membres sur les enquêtes etles poursuites dont elle a connaissance et ayant une incidence au niveau de l'Union ou qui pourraient concerner des États membres autres que ceux directement concernés;
Garantizará que las autoridades competentes de los Estados miembros se informan mutuamente sobre las investigaciones yactuaciones judiciales de que Eurojust tenga conocimiento y que Ils devraient préciser que l'entité adjudicatrice n'est tenue d'informer chaque fournisseur ou entrepreneur de l'ensemble des éclaircissements et modifications apportés au dossier de sollicitation quedans la mesure où elle a connaissance de leur identité.
Se debería disponer que la obligación de la entidad adjudicadora de informar a cada uno de los proveedores o contratistas de todas las aclaraciones y modificaciones del pliego decondiciones se aplicara en la medida en que tuviera conocimiento de su identidad.Π convient en outre de mentionner la compétence de la Commission de constater par voie de décisionqu'U n'existe, compte tenu des faits dont elle a connaissance, aucune raison d'intervenir contre un accord, une décision ou une pratique sur pied de l'article 85 paragraphe 1 ou de l'article 86"attestation négative", article 2.
Por otra parte, conviene mencionar la competencia de la Comisión para certificar, mediante decisión, que no ha lugar,en función de los elementos de que tiene conocimiento, a intervenir en relación con un acuerdo, decisión o práctica en virtud de las disposiciones del apartado 1 del artículo 85 o del artículo 86"declaración negativa", artículo 2.Sans préjudice de l'article 12 ou de toute autre obligation légale de divulguer des informations, chaque entreprise de distribution préserve la confidentialité desinformations commercialement sensibles dont elle a connaissance au cours de ses activités.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12 o de cualquier otra obligación legal de revelar información, las empresas de distribución deberán preservar el carácter confidencial de la informacióndelicada a efectos comerciales de que tengan conocimiento en el desempeño de su actividad.La Commission est donc pleinement habilitée à exercer ses compétences, notamment en ce qui concerne la solution des litiges et l'éducation des citoyens,chaque fois qu'elle a connaissance de manifestations d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
La Comisión está, pues, plenamente facultada para ejercer sus funciones, concretamente en lo que respecta al arreglo de controversias y a la educación del ciudadano,toda vez tenga conocimiento de manifestaciones de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o en las convicciones.Il arrive également que la Commission décide d'instruire des cas d'infraction desa propre initiative, sur la base des informations dont elle a connaissance par tout moyen disponible cas décelés d'office.
Asimismo, la Comisión puede decidir incoar casos de infracción por iniciativa propia,a partir de la información de la que tenga conocimiento por cualquier medio disponible casos detectados de oficio.La même procédure est suivie en cas de plaintes soumises à la Commission ainsi que dans le casdes enquêtes ouvertes par la Commission de sa propre initiative si elle a connaissance d'une infraction potentielle à l'une des lois relevant de sa compétence.
El mismo procedimiento se utiliza tanto en el caso de las denuncias presentadas a la Comisión comoen los casos en que actúa de oficio si tiene conocimiento de una posible infracción de la ley respecto de la cual es competente.Il n'y a pas eu de en Norvège- où un fonctionnaire prétend être immigrant pour voir s'il va fairel'objet d'une discrimination- mais elle a connaissance d'un cas similaire en Suède qui a conduit à une condamnation.
No se ha producido ningún caso de"test situacional" en Noruega,- en el que un funcionario finge ser un inmigrante para ver si existe discriminación-pero la oradora tiene conocimiento de un caso similar en Suecia que dio lugar a una condena.Si elle en est priée par une telle organisation ou mission humanitaire, fournit autant que faire se peut des renseignements sur l'emplacement de tous lesrestes explosifs de guerre dont elle a connaissance sur le territoire où cette organisation ou mission opère ou va opérer.
Previa solicitud de tal organización o misión humanitaria, facilitar, en la medida de lo posible, información sobre la ubicación de todos losrestos explosivos de guerra de que tenga conocimiento en el territorio en que la organización o misión humanitaria solicitante vaya a actuar o esté actuando;Si elle en est priée par une telle organisation ou mission humanitaire, faire tout ce qui est en son pouvoir pour fournir des renseignements sur l'emplacement de tous lesrestes explosifs des guerres dont elle a connaissance sur le territoire où cette organisation ou mission opère ou opérera.
Previa solicitud de tal organización o misión humanitaria, facilitar, en la medida de lo posible, información sobre la ubicación de todos losrestos explosivos de guerra de que tenga conocimiento en el territorio en que la organización o misión humanitaria solicitante vaya a actuar o esté actuando;Si elle en est priée par une telle organisation ou mission humanitaire, fournit autant que faire se peut des renseignements sur l'emplacement de toutes les zonespolluées par des armes à sousmunitions dont elle a connaissance sur le territoire où cette organisation ou mission opère ou va opérer.
Cuando lo solicite la misión u organización humanitaria, facilitar en la medida de lo posible información sobre la ubicación de todas las zonascontaminadas por municiones de racimo de que tenga conocimiento en el territorio en que la misión u organización humanitaria solicitante vaya a actuar o esté actuando.La société doit informer le public, dès qu'elle en a connaissance, des modifications intervenues dans la structure(détenteurs et fractions du capital détenu) des participations importantes dans son capital par rapport aux données publiées antérieurement à ce sujet.
La sociedad deberá informar al público, desde que tenga conocimiento de ello, de las modificaciones producidas en la estructura(poseedores y fracciones de capital poseído) de las participaciones importantes en su capital en relación a los datos anteriormente publicados a este respecto.
