Exemples d'utilisation de Elle devrait examiner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Assemblée générale: Elle devrait examiner toutes les questions d'autodétermination prêtant à controverse;
On a également attiré l'attention de la Commission sur un certainnombre de questions logistiques qu'elle devrait examiner de près et clarifier.
También se señaló a la atención de la Comisión que había una serie deasuntos de carácter logístico que era preciso examinar cuidadosamente y armonizar.Elle devrait examiner les questions stratégiques transversales, à l'échelle du système, qui concernent l'ensemble du Fonds.
L'Assemblée générale demeure l'organe démocratique etuniversel par excellence et elle devrait examiner toutes les questions relevant de sa compétence en vertu de la Charte.
La Asamblea General sigue siendo el órgano democrático yuniversal por excelencia y debe debatir todas las cuestiones de su competencia con arreglo a la Carta.Elle devrait examiner si la doctrine des mains propres est pertinente en la matière et si elle doit faire l'objet d'un article.
Debería considerar si la doctrina de manos limpias es pertinente para el tema y si se Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité a examinéexaminé le rapport
la commission a examinéexaminer la question
le conseil a examinéexaminer la situation
questions examinéesexaminer la possibilité
examiner les moyens
examiner le projet
Plus
Au contraire. Mais plutôt que de se concentrer sur leursaspects purement économiques, elle devrait examiner leurs effets non économiques, notamment sociaux.
Por el contrario, en lugar de concentrarse en susaspectos puramente económicos, debería examinar también sus implicaciones no económicas y, en particular, las de carácter social.En outre, elle devrait examiner dans quelle mesure le PNUD et les gouvernements appliquent et utilisent efficacement les nouveaux mécanismes.
Además, la evaluación debería examinar la eficacia con que el PNUD y los gobiernos están aplicando y utilizando los nuevos servicios.A sa trente-neuvième session, la Commission examinera pour lapremière fois les modalités selon lesquelles elle devrait examiner les plans nationaux pour le contrôle des drogues.
En su 39º período de sesiones, la Comisión analizará porprimera vez la forma en que debería examinar los planes nacionales de fiscalización de drogas.Elle devrait examiner les pratiques internationales générales de davantage de régions et mécanismes et codifier les règles juridiques pertinentes sur la base des textes normatifs en vigueur.
La Comisión debería examinar las prácticas internacionales generales de un mayor número de regiones y mecanismos y codificar las normas jurídicas pertinentes sobre la base de las leyes vigentes.Aucun élément probant n'atteste quela Commission ait pris des mesures; elle devrait examiner les circonstances dans leur ensemble afin de déterminer si la Pologne doit reverser la TVA au programme.
No existen pruebas de quela Comisión haya adoptado medidas; debería investigar todas las circunstancias para determinar si Polonia Elle devrait examiner la possibilité de créer un groupe de travail sur la question, sans toutefois que ses travaux fassent double emploi avec ceux d'autres entités de l'Organisation, en particulier de la Commission du droit international.
La Comisión debería estudiar la posibilidad de establecer un grupo de trabajo sobre el tema, pero sin duplicar los esfuerzos de otras instancias de las Naciones Unidas, en particular, la Comisión de Derecho Internacional.Si elle entendait respecter le calendrierqu'elle avait elle-même adopté, elle devrait examiner des questions précises, plus étroitement définies, au lieu de se lancer à nouveau dans des discussions générales.
En caso de que la Comisión deseara seguir supropio programa de trabajo, debería examinar cuestiones concretas y definidas más estrechamente, más que realizar una nueva rueda de debates generales.En particulier, elle devrait examiner la possibilité de mettre en œuvre un plan d'action quinquennal en vue d'appuyer les efforts de l'Union africaine et des communautés économiques régionales vers la réalisation de l'objectif d'une Afrique sans conflits.
En particular, las Naciones Unidas deberían considerar la posibilidad de poner en marcha un plan quinquenal para apoyar los esfuerzos realizados por la Unión Africana y las comunidades económicas regionales para lograr un continente libre de conflictos.En conclusion, je dirais que la Conférence du désarmement reste un mécanisme vital qui permet de faire progresser le programme multilatéral de désarmement; elle devrait négocier chaque fois quecela est possible; et elle devrait examiner des questions de fond afin de déterminer si de telles négociations multilatérales peuvent, et devraient, être menées, comment conduire ces négociations et quand les engager.
En conclusión, la Conferencia de Desarme sigue siendo un mecanismo fundamental para hacer avanzar la agenda del desarme multilateral; la Conferencia Dans le cadre de son programme d'assistance technique, elle devrait examiner de quelle façon les pays d'accueil pourraient recourir de façon plus efficace aux incitations et, sur demande, les aider à réaliser une analyse coûts-avantages de leurs mécanismes d'incitation.
A través de su programa de asistencia técnica, debía examinar de qué modo los países receptores podían utilizar los estímulos con mayor eficiencia y, previa petición, ayudarles a efectuar la evaluación costo-beneficio de sus sistemas de estímulo.Elle devrait examiner les moyens d'étendre la diffusion d'informations aux institutions spécialisées, qui fournissent actuellement une assistance technique en matière de droits de l'homme, de bonne gouvernance et d'environnement.
Debería estudiar la posibilidad de difundir esa información con mayor amplitud por medio de los organismos de las Naciones Unidas que ya proporcionan asistencia técnica en cuestiones relacionadas con los derechos humanos, la buena administración de los asuntos públicos y el medio ambiente.Lorsque la Commission étudie les effets desconflits armés sur les traités, elle devrait examiner de très près les effets des conflits armés internes, de l'occupation étrangère et de l'agression sur les obligations conventionnelles des États.
Cuando la Comisión estudia los efectos de losconflictos armados en los tratados, debe analizar las repercusiones que en las obligaciones convencionales de los Estados tienen los conflictos armados internos, la ocupación extranjera y la agresión.Elle devrait examiner les moyens d'étendre la diffusion d'informations aux institutions spécialisées, qui fournissent actuellement une assistance technique en matière de droits de l'homme, de bonne gouvernance et d'environnement voir par. 76 et 77.
Debería estudiar la posibilidad de difundir esa información con mayor amplitud por medio de los organismos de las Naciones Unidas que ya proporcionan asistencia técnica en cuestiones relacionadas con los derechos humanos, la buena administración de los asuntos públicos y el medio ambiente véanse los párrafos 76 y 77 supra.Estimant que, compte tenu de la position du Gouvernement israélien,exposée dans le rapport du Secrétaire général, elle devrait examiner une fois de plus la situation afin d'adresser des recommandations supplémentaires appropriées aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, conformément à sa résolution 377 A(V) du 3 novembre 1950.
Consciente de que, en vista de la posición del Gobierno de Israel, talcomo se indica en el informe del Secretario General, la Asamblea General debería examinar una vez más la situación con miras a formular recomendaciones adicionales apropiadas a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 377 A(V) de la Asamblea General, de 3 de noviembre de 1950.Elle devrait examiner toutes les questions se rapportant à la libéralisation du commerce des services, notamment le mode 4, et exploiter les acquis de son travail analytique pour contribuer à renforcer la capacité des pays en développement de fournir des services.
La UNCTAD debería examinar todas las cuestiones relacionadas con la liberalización del comercio de servicios, incluido el Modo 4, y aplicar los conocimientos adquiridos durante su labor analítica para contribuir al fortalecimiento de la capacidad nacional de suministro de servicios de los países en desarrollo.Selon le CEPD, lorsque la Commission évalue les différentschoix de mesures qui s'offrent à elle, elle devrait examiner de manière systématique et plus précise- tant lors de la première analyse d'impact qu'au cours de la mise au point de la proposition- l'incidence de chacun des choix possibles sur la protection des données à caractère personnel et les garanties éventuelles à prévoir.
El SEPD considera que la Comisión,al evaluar las distintas opciones políticas, debe estudiar de forma específica y minuciosa, tanto en el estudio previo de evaluación de impacto como en el desarrollo de la propuesta, las repercusiones que tendrían en la protección de datos personales cada una de las posibles opciones y salvaguardias.À cette fin, elle devrait examiner les difficultés particulières rencontrées par les PMA et les pays d'Afrique pour renforcer leur capacité de production, et étudier notamment comment réduire les risques que comporte l'investissement dans ces pays.
Con este fin la UNCTAD debería examinar los problemas especiales que enfrentan los PMA y los países africanos en lo que respecta al fomento de la capacidad de producción, especialmente la manera en que pueden reducirse los riesgos asociados a la inversión en estos países.Dans sa décision 2004/1, la Commission de la population etdu développement a décidé qu'elle devrait examiner en 2005 la contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
En su decisión 2004/1, la Comisión de Población y Desarrollo decidió quela Comisión debía considerar en 2005 la contribución de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en todos sus aspectos a la consecución de los objetivos internacionalmente convenidos en materia de desarrollo, incluso los contenidos en la Declaración del Milenio.Elle devrait examiner si le défaut d'effectivité de la nationalité d'un individu pouvait être invoqué par n'importe quel autre État pour contester celleci, ou si seul l'État qui avait les liens les plus importants avec l'intéressé pouvait faire valoir l'absence de lien effectif avec l'État requérant.
Debería considerar si la falta de una nacionalidad efectiva de una persona podía ser impugnada por cualquier otro Estado o si solamente tenía derecho a alegar que no existían vínculos auténticos con el Estado demandante el Estado que tuviese vínculos más significativos con la persona.Elle devrait examiner les cas d'incitation à la haine des dirigeants et des médias palestiniens, notamment les récits déformés des manifestations dans lesquels sont passés sous silence les tirs à balles réelles en plus des jets de pierres, ainsi que la recrudescence des incidents à caractère antisémite au MoyenOrient, mais aussi ailleurs.
Debe examinar los casos de incitación al odio por parte de las autoridades y los medios de información palestinos, incluso la información tergiversada sobre las protestas en que no se mencionan los disparos con balas de verdad, además del lanzamiento de piedras, así como el incremento de los incidentes antisemitas, no sólo en el Oriente Medio.Elle devrait examiner les obstacles tarifaires et non tarifaires, notamment les obstacles techniques et autres conditions d'entrée sur les marchés(telles que les mesures internes pouvant faire obstacle au commerce), qui entravent le commerce, en étant particulièrement attentive à ceux qui sont préjudiciables aux exportations des pays en développement.
Debería estudiar las barreras arancelarias y no arancelarias, incluidas las barreras técnicas y otras condiciones para la entrada en el mercado, tales como las medidas" transfronterizas", que representan un obstáculo para el comercio internacional, prestando especial atención a las que afectan a las exportaciones de los países en desarrollo.À cette fin, elle devrait examiner les difficultés particulières rencontrées par les PMA et les pays africains pour renforcer leurs capacités productives, et étudier notamment comment réduire les risques liés à l'investissement dans ces pays et obtenir que cet investissement contribue à l'accroissement de la compétitivité, à la diversification des produits et des marchés et à la création et à l'exploitation d'avantages correspondant à des marchés de niche.
Con ese fin, la UNCTAD debería estudiar los problemas especiales con que se enfrentan los PMA y los países de África en lo que respecta a el fomento de la capacidad de producción, especialmente la manera en que pueden reducir se los riesgos asociados a la inversión en esos países y el modo de conseguir que las inversiones contribuyan a aumentar la competitividad, diversificar los productos y los mercados y ayudar a crear y explotar las ventajas de sectores específicos.Elle doit examiner trois points de l'ordre du jour en deux semaines seulement.
Debe examinar tres temas del programa en sólo dos semanas.Elle doit examiner chaque cas soigneusement et répondre aux questions suivantes.
Debe examinar cada caso detenidamente y responder a las siguientes preguntas.En 2003, elle doit examiner les méthodes d'enquête applicables dans les villes sièges et les autres lieux d'affectation.
La Comisión debe examinar en 2003 las metodologías para el estudio de los sueldos en los lugares de destino en que hay sedes y en que no las hay.
