Que Veut Dire ELLE DONNE LIEU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• da lugar
• a las que da lugar

Exemples d'utilisation de Elle donne lieu en Français et leurs traductions en Espagnol

Une procédure a été suggérée et elle donne lieu à un échange de vues.
Se ha propuesto un procedimiento que da lugar a un intercambio de opiniones.

En outre, elle donne lieu à d'autres avantages dans le monde de l'emploi et de l'agriculture.
Además, da lugar a otros beneficios dentro del mundo del empleo y de la agricultura.

La cause des droits de l'homme est une cause sacrée et la délégation iraquienne déplore qu'elle donne lieu à de telles tractations.
La causa de los derechos humanos es sagrada y la delegación del Iraq lamenta que dé lugar a un trato de este tipo.

Dans le secondaire, elle donne lieu à des initiatives créatives telles que la> à laquelle répond la> dans les écoles d'Afghanistan.
En la escuela secundaria, da lugar a iniciativas creativas como la"Jornada afgana", a la que respondió la"Jornada eslovaca" en las escuelas del Afganistán.

De Gouttes s'enquiert de la réponse des ONG à cette prise de position et demande s'il est probable qu'elle donne lieu à un changement de politique.
El orador pregunta cuál es la respuesta de las ONG a esa posición y si es probable que origine cambios de política.

Opposée aux'abbasides, qui règnent en Irak, elle donne lieu à une importante production artistique, favorisée par l'émulation entre les deux dynasties.
Opuesta a los abasidas, que reinaban en Irak, dieron lugar a una importante producción artística, favorecida por la competencia entre las dos dinastías.

Cette dernière souligne en son article 20, le principe de légalité de l'expropriation et précise qu'elle donne lieu à une indemnité préalable, juste et équitable.
En el artículo 20 hace hincapié en el principio de legalidad de la expropiación y precisa que"dará lugar al pago previo de una indemnización justa y equitativa.

Il a été dit que les règles générales d'interprétation des traités suffisent pour établir les effets d'une déclaration interprétative et les réactions auxquelles elle donne lieu.
Se ha manifestado que las reglas generales de interpretación de los tratados bastan para determinar los efectos de una declaración interpretativa y las reacciones a las que da lugar.

Lorsque l'action civile est intentée devant le tribunal civil, elle donne lieu à un procès civil distinct du procès pénal, soumis aux règles de procédure applicables en matière civile.
Cuando la acción civil se ejerce ante el tribunal civil, da lugar a un proceso civil distinto del proceso penal, sujeto a las reglas de procedimiento aplicables en materia civil.

Bien que ces processus soient douloureux, une fracture au niveau de la colonne vertébrale peut passer inaperçue jusqu'à ce qu'elle donne lieu à une diminution de taille.
A pesar de que éstas por lo general duelen, las fracturas de huesos de la columna vertebral pueden pasar desapercibidas hasta que generan la pérdida de altura.

À la valeur de cette espèce particulière de produits compensateurs, qu'elle donne lieu ou non à la naissance d'une dette douanière, exprimée en pourcentage de la valeur totale de tous les produits compensateurs, et.
Al valor de esa clase particular de productos compensadores, independientemente de que den lugar o no al nacimiento de una deuda aduanera, expresado en términos de porcentaje del valor total de todos los productos compensadores, y.

L'article 20 de la Constitution énonce des mesures de sauvegarde des droits du citoyen et de l'étranger "l'expropriation ne peut intervenir que dans le cadre de la loi. Elle donne lieu à une indemnité préalable, juste et équitable.
En el artículo 20 de la Constitución se enuncian medidas de salvaguardia de los derechos del ciudadano y del extranjero:"Toda expropiación deberá efectuarse en el marco de la ley y dará lugar a una indemnización previa, justa e igual.

Cette directive et les discussions auxquelles elle donne lieu mettent en évidence le type de relations qui vont impérativement devoir s'établir entre la société au sens large et la science, entre la communauté scientifique et le législateur.
Esta directiva y los debates a los que da lugar ponen en evidencia el tipo de relaciones que van a tener que establecerse entre la sociedad en un sentido amplio y la ciencia, entre la comunidad científica y el legislador.

Mme LIMJUCO(Philippines) précise qu'en se portant coauteur du projet, son pays réaffirme qu'il condamne l'introduction clandestine d'étrangers ainsi que les pratiques inhumaines auxquelles elle donne lieu mais ne condamne pas l'immigration en tant que telle.
La Sra. LIMJUCO(Filipinas) precisa que, como patrocinador del proyecto, su país reafirma que condena el tráfico de indocumentados, así como las prácticas inhumanas a las que da lugar, pero que no condena la inmigración como tal.

Dans certains pays et régions en développement, la sécheresse a de lourdes répercussions sur le développement durable, car elle donne lieu à des pénuries et à l'insécurité alimentaires du fait de la baisse de la production agricole, ainsi qu'à des famines, des pénuries en eau et des pertes en vies humaines.
La sequía tiene graves consecuencias adversas para el desarrollo sostenible de los países y regiones en desarrollo afectados, y da lugar a la escasez de alimentos y a la inseguridad alimentaria que deriva de la merma de la producción agrícola, la hambruna, la escasez de agua y la pérdida de vidas humanas.

La rencontre de ce jour revêt un caractère de particulière importance et signification, parce que, sortant du schéma habituel de présence, de réserve et de travail silencieux au service du Pape, elle donne lieu à une manifestation de sentiments, à une communion des âmes, à une fête des cœurs.
El encuentro de hoy reviste un carácter de especial importancia y significado, porque, saliéndonos del esquema habitual de asistencia, de circunspección y de trabajo silencioso, que realizáis al servicio del Papa, ello da lugar a una manifestación de sentimientos, a una compenetración de espíritus, a una alegría cordial.

La police peut interdire une manifestation visée au premier paragraphe à condition qu'elle ait des raisons de craindre qu'elle donne lieu à une atteinte grave à la paix et à l'ordre publics ou à la circulation ou encore si l'objet qu'elle vise ou les conditions dans lesquelles elle se déroule sont incompatibles avec la loi.
La policía podrá prohibir un acontecimiento mencionado en el primer párrafo pero únicamente cuando haya motivos para temer que podría dar lugar a una perturbación grave del orden público o del tráfico, o si el propósito que se desea promover o la forma en que se realice contravienen la ley.

Bien que cette institution soit prévue par l'état de droit, qui exige des conditions spécifiques autorisant sa proclamation et des conditions particulières pour garantir le respect des droits de l'homme, il est très fréquent qu'elle donne lieu à de graves violations des droits de l'homme et à de sérieuses atteintes à l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'action des avocats.
Aunque ese régimen esté previsto en el estado de derecho, que establece condiciones específicas y particulares para la proclamación a fin de garantizar el respeto de los derechos humanos, suele dar lugar a violaciones graves de esos derechos y a graves atentados contra la independencia del poder judicial y la actuación de los abogados.

Un cadre juridique fragmenté et complexe crée une incertitude, laquelle entraîne à son tour des frais de transaction, car elle donne lieu à des enquêtes à caractère juridique et à des recherches de preuves, à des litiges coûteux et à une hausse des frais d'assurance.
Un marco jurídico fragmentado y complejo crea incertidumbre, lo que a su vez genera gastos de transacción, ya que da lugar a investigaciones jurídicas y probatorias, ocasiona onerosos procedimientos judiciales y aumenta el costo del seguro.

On peut imaginer qu'elles donnent lieu à des abus dans la pratique internationale.
Pueden dar lugar a abusos en la práctica internacional.

Les échanges auxquels elle donnera lieu seront organisés dans un large esprit de réciprocité.
Los intercambios a que dé lugar deberán organizarse con amplio espíritu de reciprocidad.

Mme Shivute indique que l'article 16 de la Constitution autorise les expropriations à condition qu'elles donnent lieu à une indemnisation.
La oradora indica que el artículo 16 de la Constitución autoriza las expropiaciones a condición de que den lugar a una indemnización.

De même, à Hébron, les activités de colonisation et les affrontements auxquels elles donnaient lieu quotidiennement ont revêtu une grande intensité.
En Hebrón, las actividades de asentamiento y los enfrentamientos diarios a que dieron lugar también fueron extremadamente intensos.

Une offensive meurtrière fut en effet lancée le 8 février 1993. Elle donna lieu à des massacres sélectifs d'environ 150 000 civils innocents d'ethnie hutu.
En efecto, el 8 de febrero de 1993 lanzó una ofensiva mortífera, que dio lugar a matanzas selectivas de unos 150.000 civiles inocentes de etnia Hutu.

Dans une telle situation, on ne peut que refuser tout effet à la déclaration de l'État successeur dans la mesure où elle donnerait lieu à l'application de réserves contradictoires.
En tal caso, habrá que considerar sin efecto la declaración del Estado sucesor, en la medida en que diera lugar a la aplicación de reservas incompatibles.

Ces tendances générales et les conflits auxquels elles donnent lieu ont entraîné de profonds changements dans les stratégies de survie et la structure des familles.
Las mencionadas tendencias mundiales y los conflictos a que han dado lugar han acarreado profundas transformaciones en las estrategias y estructuras de supervivencia de la familia.

Elles donnent lieu à un dynamisme social qui stimule les actions des associations, même si elles ne prennent pas une forme organisée et permanente" G, 119.
Suscitan un dinamismo social que alimenta las actividades de las asociaciones aun cuando no se expresen de forma organizada y permanente" G, 119.

Elles donnent lieu à deux thèses de doctorat et vingt articles scientifiques: seize actes de conférence et quatre publiés dans des journaux.
Dan lugar a dos tesis doctorales y veinte artículos científicos: dieciséis actas de congresos y cuatro publicadas en periódicos.

S'agissant des taux de change, le Groupe de travail spécial fait observer à juste titre que leurs fluctuations et les déséquilibres auxquels elles donnent lieu peuvent être une plus grande cause de variation et d'erreurs que ne le sont les données sur les revenus.
Respecto de los tipos de cambio, el Grupo Especial de Trabajo señala acertadamente que sus fluctuaciones y los desequilibrios a que da lugar pueden ser mayor motivo de variaciones y errores que los datos sobre el ingreso.

La mission s'est déroulée dans un climat de cordialité; elle donnera lieu à des recommandations du Rapporteur spécial que le Brésil examinera en toute bonne foi et auxquelles il donnera une suite appropriée.
La misión se desarrolló en un clima de cordialidad y dará lugar a la elaboración de recomendaciones por el Relator Especial, que el Brasil examinará seriamente y procederá a su seguimiento de forma adecuada.

Comment utiliser "elle donne lieu" dans une phrase en Français

Elle donne lieu à l'apposition d'un cachet.

Elle donne lieu parfois à une classification.

Elle donne lieu au paiement d’une redevance.

Elle donne lieu à deux publications importantes.

Elle donne lieu à l'établissement d'un certificat d'admission.

Elle donne lieu à une note spécifique dans

Elle donne lieu à une islamité de pacotille.

Elle donne lieu toutefois à de nombreuses polémiques.

Elle donne lieu à de frappants échecs (cf.

Comment utiliser "da lugar" dans une phrase en Espagnol

que da lugar a una complejidad del concepto.

Esta cantidad da lugar a unos 490 gr.

Esto da lugar al problema del "degradado evanescente".

Este hecho da lugar a diversas tradiciones interpretativas.

da lugar a una extrema dependencia del objeto.

Esta distorsión da lugar a discusiones permanentes", afirmó.

Una amistad que da lugar a reuniones únicas.?

Variación léxica que da lugar a palabras distintas.

Aceptar este gambito da lugar a duras luchas.

Esta inestabilidad da lugar a una figuras espectaculares.