Exemples d'utilisation de En application du protocole en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Comité a commencé à recevoir età examiner des rapports initiaux soumis en application du Protocole facultatif.
Durante el período abarcado por el informe, el Comité empezó a recibir yexaminar informes iniciales presentados con arreglo al Protocolo Facultativo.Les membres du Groupe detravail sur les communications présentées en application du Protocole facultatif ont également participé le 23 octobre à une session d'orientation.
Miembros del Grupo deTrabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo participaron también el 23 de octubre en una sesión de orientación.Les autorités locales ont cependant soulevé la question devant le juge, qui a confirmé quela Commission bénéficiait de l'exemption prévue en application du protocole.
No obstante, las autoridades locales llevaron esta cuestión ante los tribunales, quienes confirmaron quela Comisión disfrutaba de la exención prevista en aplicación del Protocolo.À sa connaissance, seulement un cas a étéporté à l'attention du Comité en application du Protocole facultatif, et aucun n'est en attente.
La oradora conoce un solo caso que se haseñalado a la atención del Comité con arreglo al Protocolo Facultativo, y no existe ningún asunto pendiente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine applicationapplications des techniques
la bonne applicationapplication intégrale
une meilleure applicationla stricte applicationdes applications des techniques
application des directives
applications tierces
application universelle
Plus
En application du Protocole additionnel, la Croatie s'acquitte de son obligation de signaler à l'AIEA les matières nucléaires présentes sur son territoire et les activités nucléaires qui s'y déroulent.
De acuerdo con el Protocolo Adicional, Croacia ha asumido Un contrôleur général des lieux de privation de liberté aégalement été institué en application du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
Asimismo, se ha nombrado a un controlador general de loslugares de privación de libertad en aplicación del Protocolo Facultativo a la Convención contra la Tortura.La soumission de rapports annuels nationaux en application du Protocole est importante aussi, car elle favorise la transparence, la coopération et la compréhension mutuelle entre États.
La Commission communique elle-même à l'AIEA toutesles informations relatives aux matières nucléaires obtenues en application du protocole additionnel, pour tous les États membres.
En application du protocole d'accord signé le 27 août 2010 entre le gouvernement et les centrales syndicales des travailleurs, les mesures sociales suivantes qui ont pris effet en janvier 2011 ont été adoptées.
En aplicación del Protocolo de Entendimiento firmado el 27 de agosto de 2010 entre el Gobierno y las centrales sindicales de trabajadores, se adoptaron las medidas sociales siguientes, que entraron La Ligue des États arabes a dépêché uneMission d'observateurs en Syrie, en application du protocole conclu par les deux parties le 19 décembre 2011.
La Liga Chaque communication nationale présentée en application du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I fait l'objet d'un examen programmé dans le pays, selon les procédures définies dans la partie VII des présentes lignes directrices.
Cada comunicación nacional presentada en virtud del Protocolo de Kyoto por una Parte Il a également été entendu que la question des mercenaires et celle de la libération rapide des prisonniers seraient examinées par laCommission conjointe créée en application du Protocole de Lusaka.
También se llegó al entendimiento La TVA et les taxes récupérablesauprès des autorités publiques en application du protocole sur les privilèges et immunités, ou d'autres accords analogues convention de Vienne, accords de siège.
El IVA y los impuestos recuperablesante las autoridades públicas en aplicación del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades o de otros acuerdos similares(Convenio de Viena, Acuerdos de sede,etc.);En application du protocole 1, la Communauté a accordé des concessions tarifaires aux crevettes et aux langoustines, préparées ou conservées, des îles Féroé, dans le cadre d'un contingent tarifaire annuel de 3 000 tonnes.
En aplicación del Protocolo 1, la Comunidad ha hecho concesiones arancelarias para los camarones, langostinos y demás decápodos natantia y las cigalas, preparados o conservados, originarios de las Islas Feroe Le Comité a pris note du rapport du Groupe detravail sur les communications présentées en application du Protocole facultatif, ainsi que des décisions adoptées par le Groupe de travail voir annexe IX au rapport.
El Comité tomó nota del informe del Grupo deTrabajo sobre comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo y de las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo véase el anexo IX del informe.Depuis le 1er mai 2004, en application du protocole relatif à l'article 67 annexé au traité de Nice, ces mesures sont prises par le Conseil à la majorité qualifiée après consultation du Parlement européen.
Desde Le Comité a pris note du rapport du Groupe detravail sur les communications présentées en application du Protocole facultatif, ainsi que des décisions adoptées par le Groupe de travail voir annexe III au présent rapport.
El Comité tomó nota del informe del Grupo deTrabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo y de las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo véase anexo III del presente informe.En application du Protocole relatif à la protection de l'environnement(art. 8 et annexe I), des procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement ont été mises en place pour les activités entreprises en Antarctique.
De conformidad con el Protocolo sobre Protección del Medio Ambiente(art. 8 y anexo I), se han establecido procedimientos Après avoir consulté les États contractants,établir ou approuver un règlement en application du protocole sur les biens spatiaux portant sur le fonctionnement du registre international et veiller à sa publication;
Previa consulta Le Comité regrette que les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant n'aient pas été suffisamment intégrés dans les mesuresadoptées par l'État partie en application du Protocole facultatif.
El Comité manifiesta su preocupación por el hecho de que los principios generales de la Convención sobre los Derechos J'ai participé activement au processus de création d'unmécanisme national de prévention en application du Protocole facultatif et suis actuellement membre du Conseil national de prévention de la torture, rattaché au médiateur.
Participé en el proceso de creación de unmecanismo nacional de prevención con arreglo al Protocolo Facultativo y, en la actualidad, pertenezco a la Junta Nacional de Lucha contra la Tortura, afiliada En application du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a effectué une mission aux Maldives du 9 au 17 décembre 2007.
De conformidad con el Protocolo Facultativo Il a aussi prié le Directeur général d'associer l'ONUDI aux efforts mondiaux visantprotéger la couche d'ozone, en application du Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone3.
También se pidió al Director General que integrara a Option 2: Chaque communication nationale présentée en application du Protocole de Kyoto par une Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'un examen périodique programmé dans le pays, suivant les procédures définies dans la partie VII des présentes lignes directrices.
Opción 2: Cada comunicación nacional presentada en virtud del Protocolo de Kyoto por una Parte Sur les dix États membres qui ont adhéré le 1er mai 2004, huit doiventréaliser des objectifs individuels de réduction(de 6 ou 8%) en application du protocole de Kyoto, qu'ils devront atteindre séparément de l'objectif collectif de l'UE-15 réduction de 8.
Reconnaît l'importance des premières communications nationales présentées au titre du Protocole de Kyoto pour donner la preuve des progrès accomplis par les Parties visées à l'annexe I dans l'exécution des engagementsqu'elles ont pris en application du Protocole;
Reconoce la importancia de las primeras comunicaciones nacionales presentadas Souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que son Représentant spécial continue de présider laCommission conjointe constituée en application du Protocole de Lusaka, qui s'est avérée revêtir une importance décisive pour le progrès du processus de paix;
Hace suya la recomendación Mme AIDOO demande si les organisations non gouvernementales(ONG) et la société civile ont participé à la rédaction du rapport initial de la Lituanie en application du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
Souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Représentant spécial continue de présider laCommission conjointe constituée en application du Protocole de Lusaka, mécanisme qui s'est révélé essentiel pour la mise en oeuvre du processus de paix et le règlement du conflit;
Hace suya la recomendación 
