Exemples d'utilisation de En cinq thèmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les articles sont regroupés en cinq thèmes: population, formation, activité professionnelle, revenus, modes de vie.
Se han agrupado los artículos en torno a cin co temas: población, formación, actividad profesional, ingresos y modos de vida.Les mesures concrètes recensées dans le cadre de l'atelier du Groupe de travail àcomposition non limitée avaient été regroupées en cinq thèmes. L'exposé qui allait suivre porterait sur l'élimination accélérée des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
Las medidas prácticas determinadas Les sujets sont regroupés en cinq thèmes principaux: l'analyse des problèmes du Rwanda; l'histoire du Rwanda; les problèmes politiques et socioéconomiques du Rwanda et de l'Afrique; les droits, obligations et devoirs; les dirigeants.
Los temas que se tratan se clasifican fundamentalmente en cinco categorías: análisis de los problemas de Rwanda; historia del país; problemas políticos y socioeconómicos de Rwanda y África; derechos, obligaciones y deberes; y liderazgo.Bien qu'il y ait de nombreux messages, ils peuvent être regroupés en cinq thèmes, car tous les messages soulignent fondamentalement ou rejoignent ces cinq thèmes. .
Aunque son muchos, sin embargo se pueden resumir en cinco temas, ya que todos los mensajes, básicamente, subrayan o conducen a esos Ces objectifs sont regroupés en cinq thèmes, à savoir la réduction de la dépendance à long terme vis-à-vis de l'aide sociale; la prise en charge des enfants vulnérables; le renforcement des compétences et de l'emploi; la lutte contre la délinquance; et l'amélioration des relations avec le Gouvernement.
Se agruparon en cinco temas: reducción de la dependencia de larga duración, apoyo a los niños vulnerables, dinamización de las competencias y el empleo, lucha contra la delincuencia y mejora de la interacción con el Estado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
principaux thèmesthèmes principaux
ce thème wordpress
les principaux thèmesle thème prioritaire
le thème central
autres thèmesles grands thèmesun thème wordpress
des thèmes prioritaires
Plus
Ces nombreux messages peuvent être résumés en cinq thèmes principaux, qui sont contenus, recommandés ou promus dans tous les messages.
Aunque son muchos, sin embargo se pueden resumir en cinco temas, ya que todos los mensajes, básicamente, subrayan o conducen a esos Regroupés en cinq thèmes(indépendance, participation, soins, épanouissement personnel, dignité) qui ont trait à la situation des personnes âgées et à leur contribution à la société, les Principes sont un important instrument de définition des politiques; ils ont notamment influencé la conceptualisation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
Los Principios, que operan en cinco ámbitos(independencia, participación, cuidados, autorrealización y dignidad) que atañen a la condición de las personas de edad y a su aportación a la sociedad, son un instrumento político importante que, por ejemplo, influyó Le programme de formation du DIS comprend44 modules regroupés en cinq thèmes: droits de l'homme, gestion, police judiciaire, maintien de l'ordre et sports et santé.
El programa de capacitación del DIS comprende44 módulos agrupados en cinco temas: derechos humanos, gestión, policía judicial, mantenimiento del orden público, y deporte y salud.Le programme de travail de la réunion était divisé en cinq thèmes principaux(voir annexe I). Mais comme ces questions sont de nature intersectorielle et que les recommandations correspondantes ne peuvent pas aisément être classées sous les mêmes rubriques, elles seront présentées par destinataire principal.
El programa de la reunión se dividió en cinco temas diferentes(véase el anexo I). Sin embargo, como esos Sur un plan technique,l'Association organise ses efforts en cinq Thèmes stratégiques:- Gestion et Finance- Accès et Mobilité- Sécurité- Infrastructures- Changement climatique, environnement et catastrophes Patrick MALLEJACQ, Secrétaire général de l'AIPCR, à la tribune au cours de la séance plénière Chaque Thème stratégique comprend plusieurs Comités techniques, qui se sont tous réunis au cours des journées de lancement(trois jours) tenues à Paris, du 16 février au 10 mars 2016.
A nivel técnico,la Asociación organiza sus actividades en base a cinco Temas Estratégicos:- Gestión y Finanzas- Acceso y Movilidad- Seguridad- Infraestructuras- Cambio Climático, Medio ambiente y Catástrofes Patrick Mallejacq, Secretario General de París, hablando durante la Sesión plenaria Cada Tema Estratégico incorpora una serie de Comités Técnicos, y todos los comités mantuvieron una reunión de lanzamiento de tres días Des documents préliminaires sur cinq thèmes sont en cours de publication.
Se prepararon documentos preliminares sobre cinco temas, que están ahora en proceso de publicación.Le docteur Anarfi Asamoa-Baah, Directeur général adjoint del'OMS a mis en relief cinq thèmes concernant la fourniture des soins de santé.
El Dr. Anarfi Asamoa-Baah, Director General Adjunto de laOrganización Mundial de la Salud(OMS), destacó cinco temas en la prestación de la atención de la salud.Le travail de l'UICN en relation avec les cinq thèmes du Congrès.
Les ministres des Affaires étrangères se réuniront le 24 février etils se retrouveront ensuite chaque mois en vue d'examiner cinq thèmes importants.
El veinticuatro de febrero se reunirán los Ministros de Asuntos Exteriores yposteriormente volverán a reunirse cada mes para debatir en cualquier caso cinco importantes temas.En 2006, cinq thèmes devraient être financés«L'Union économique et monétaire»,«L'avenir de l'UE»,«Justice, liberté et sécurité»,«Le rôle de l'UE dans le monde», et«L'élargissement.
En 2006 se financiarán cinco temas Unión económica y monetaria; El futuro de la UE; Justicia, Libertad y Seguridad; El papel de la UE Comme on peut leconstater, nous avons cinq séances et nous envisageons de répartir les thèmes en cinq rubriques.
Como puede verse,tenemos La deuxième session detravail était organisée en fonction de cinq thèmes, à savoir la discrimination et les discriminations cumulatives, le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, les violences et d'autres formes de maltraitance, la protection sociale et le droit à la sécurité sociale et l'âge et l'exclusion sociale.
El segundo período desesiones de trabajo se organizó en torno a cinco temas, a saber, la discriminación y la discriminación múltiple; el derecho a disfrutar del más alto nivel posible de salud física y mental; la violencia y el abuso; la protección social y el derecho a la seguridad social; y el envejecimiento y la exclusión social.Ce programme a été divisé en projets axés sur cinq thèmes: 1 intervention précoce et prévention, 2 approche adaptée à chaque enfant, 3 traitement rapide des affaires pénales engagées contre des enfants, avec prise de mesures uniformes et prévisibles, 4 assistance postpénale et 5 réduction du taux de récidive à la suite d'ordonnances imposant aux mineurs des travaux d'intérêt général.
El programa se dividió en una serie de proyectos que se centran en cinco temas: 1 intervención temprana y prevención; 2 enfoque adaptado a cada niño; 3 resolución rápida de las causas penales contra niños, con acciones coherentes y previsibles; 4 reintegración social; y 5 reducción de la tasa de reincidencia después de las órdenes de servicio comunitario juvenil.Les représentants de ces cinq commissions régionales ont examiné, d'un point de vue régional, les choix politiques etles mesures possibles pour accélérer la mise en œuvre des cinq thèmes que sont l'agriculture, le développement rural, le sol, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
Il a ensuite précisé que la question essentielle était de savoir si ces programmes et ces réalisations étaient concevables dans le cadre des règles et méthodes en vigueur et que le Conseil euro péen avait tenté d'y apporter unepremière réponse en discutant des cinq thèmes sui vants: l'amélioration du processus de déci sion du Conseil, l'accroissement du rôle du Parlement européen et des pouvoirs de ges tion de la Commission, l'extension de la.
Precisó, luego, que la cuestión esencial era la de saber si esos programas y esas relaciones eran concebibles Une seconde communication publiée le 15 mai 2001 en aprécisé le contenu en prévoyant cinq thèmes de coopération interrégionale[16], parmi lesquels une rubrique"autres.
En una segunda comunicación, publicada el 15 de mayo de 2001,se precisaba más su contenido y se preveían cinco temas de cooperación interregional[16], entre los que figuraba el apartado"otros.Le rapport intitulé Cultural Indicators for New Zealand(2006) fournit les principaux indicateursculturels du pays regroupés en cinq grands thèmes reflétant les objectifs majeurs du secteur culturel et de ses acteurs.
El informe Indicadores Culturales de Nueva Zelandia(2006) establece los indicadoresculturales clave dentro de un marco de cinco áreas temáticas que reflejan ampliamente los objetivos clave del sector cultural de Nueva Zelandia y de quienes participan en él.Les participants à l'Atelier ont discuté d'un possibleplan d'action régional en cinq points: attentes, thèmes, activités, moyens de mise en œuvre et objectifs d'étape.
Los participantes examinaron un posible plan deacción regional centrado en cinco esferas: expectativas, temas, actividades, medios de ejecución e hitos.Par écrit.-(RO) J'aimerais mettre en avant cinq thèmes parmi les conclusions du Conseil, auxquels des milliers de Roumains, et peut-être beaucoup d'autres Européens, ont pensé ce matin avant de partir travailler.
Por escrito.-(RO) Me gustaría señalar cinco temas de entre las conclusiones del Consejo, en los que miles de rumanos, y quizás muchos otros europeos, han pensado esta mañana antes de irse a trabajar.La réponse aété recherchée en approfondissant cinq thèmes: Formation en vue de la Mission; Gouvernement et direction; Mission et évangélisation; Communauté oblate et vie religieuse; Travail avec les jeunes, et pastorale des vocations.
Se ha buscado la respuesta profundizando en cinco argumentos: Formación con vistas a la misión; Gobierno y liderato; Misión y evangelización; Comunidad oblata y vida religiosa; Trabajo con los jóvenes y pastoral vocacional.Veuillez préciser également si cette politique vient en complément ou se substitue aux cinq thèmes de la politique aujourd'hui éteinte> par. 52 et 134.
Aclaren igualmente si esta política viene a complementar o a sustituir los cinco ejes temáticos de la ya extinta política"Mujeres Constructoras de Paz y Desarrollo" párrs. 52 y 134.La matrice a été divisée en sections correspondant aux cinq thèmes des objectifs de la stratégie politique globale,en l'occurrence, les suivants: réduction des risques, connaissances et information, gouvernance, renforcement des capacités et coopération technique, et trafic illicite.
Durant la session, le Centre de formation a proposé 18 cours, organisés en marge desséances plénières de la Commission. Les cinq thèmes du cycle y ont été traités,en même temps qu'un large éventail de problèmes socioéconomiques intersectoriels.
Durante el período de sesiones, el Centro de aprendizaje ofreció 18 cursos, celebrados de formaparalela a las sesiones del pleno de la Comisión, que cubrieron los cinco temas del ciclo y una serie de cuestiones socioeconómicas intersectoriales.Des documents sur cinq thèmes sont en préparation: vieillesse et types d'activités; division du travail à la maison entre hommes et femmes; changement technologique et utilisation des media; loisirs et société de loisir; déterminants contextuels des modalités d'utilisation du temps.
Actualmente se están preparando los primeros documentos sobre cinco temas: el envejecimiento y las pautas de actividad; la división del trabajo entre el hombre y la mujer en el hogar; el cambio tecnológico y la utilización de los medios de comunicación social; las tendencias en materia de tiempo libre.Le présent document de réflexion a pour objet de fournir au Groupe de travail un point de départ pour des échanges de vues sur les questions soulevées au cours de 10 années de discussions sur la réforme du Conseil de sécurité,en articulant ces questions en fonction des cinq thèmes retenus.
El presente documento de referencia se ha preparado con objeto de servir de punto de partida para las deliberaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre lascuestiones planteadas en relación con esos cinco temas durante los más de diez años de estudio de la reforma del Consejo de Seguridad.
