Exemples d'utilisation de En cinq volets en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les actions de l'Initiative conjointe sont regroupées en cinq volets.
Les données classifiées en cinq volets comportent douze indicateurs.
Los datos, que se clasifican en 5 grupos, dan lugar a 12 indicadores.Pour mettre fin à cette situation,nous avons conçu un plan en cinq volets comme suit.
Para poner término a esa situación,hemos diseñado un plan que consta de cinco componentes.La Turquie adhère à la stratégie en cinq volets de lutte contre le terrorisme du Secrétaire général.
Turquía se adhiere plenamente a la estrategia de cinco pilares que ha propuesto el Secretario General para combatir el terrorismo.Pour plus d'informations historiques plus,visiter cette merveilleuse série en cinq volets par la Guilde Nichols.
Para obtener más información histórica,visitar este maravillosa serie de cinco partes por la Asociación Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un volet essentiel
autres voletsun autre voletvolets essentiels
un important voletvolet politique
volets roulants
les différents voletsgrands voletsnouveau volet
Plus
Il a proposé un plan en cinq volets pour remédier à cet échec et une pression par les grands de ce monde en vue de renouer et de conclure les négociations commerciales.
Propuso un plan de cinco puntos para revertir ese fracaso y presionar a los dirigentes mundiales a que reinicien y concluyan las negociaciones sobre comercio.La police sud-africainea adopté un programme en cinq volets pour gérer les armes à feu.
El Servicio de Policía de Sudáfrica haintroducido un sistema basado en cinco elementos principales para controlar las armas de fuego existentes Il considère que l'approche en cinq volets est efficace, mais qu'il faut renforcer à la fois chacun des volets et les liens entre eux.
El Equipo Les activités en rapport avec le PGCont été réparties en cinq volets, comme indiqué dans le tableau 1 ci-dessus.
La labor relacionada con la gestión de los contenidosinstitucionales se ha organizado en cinco componentes, según se indica Le cadre s'articule en cinq volets, à savoir le volet institutionnel, le volet territorial, le volet relatif à la reconstruction économique et sociale et le volet relatif à l'instauration d'un.
El marco está organizado en cinco pilares, que incluyen la reconstrucción institucional, territorial, económica y social, así como un Pour lutter contre la consommation de stupéfiants,nous avons suivi l'approche en cinq volets exposée au paragraphe 10.59 du rapport précédent.
De prendre note de l'initiative en cinq volets décrite dans la lettre du Président d'Haïti(AG/INF.260/01 corr.1) et relative aux processus devant mener à un dénouement définitif de la crise politique actuelle.
Tomar nota de la iniciativa, compuesta por cinco elementos, contenida en la carta del Presidente de Haití(AG/INF.260/01 corr. 1), con respecto al proceso conducente a una resolución definitiva de la actual crisis política.Au cours de la période considérée, chaque unité a produit de 50 à 180 émissions, notamment des bulletins d'information, des reportages,des interviews et une série en cinq volets sur les changements climatiques.
Durante el período abarcado por el informe, cada unidad elaboró de 50 a 180 artículos conexos, incluidos reportajes, crónicas, entrevistas yuna serie sobre cambio climático dividida en cinco partes.L'Afrique du Sud a adopté une stratégie en cinq volets pour la gestion des armes à feu et participé à l'action menée au niveau sous-régional pour les éliminer.
Sudáfrica ha adoptado una estrategia basada en cinco pilares para gestionar las armas de fuego y ha participado Dans un rapport publié en novembre 2008, le groupe d'étude a formulé 70recommandations suivant l'approche en cinq volets, lesquelles visent à favoriser un esprit bienveillant à l'égard des jeunes.
El equipo de tareas publicó en noviembre de 2008 un informe en el que proponía más de70 recomendaciones basadas en un planteamiento amplio con cinco frentes y cuyo objetivo era fomentar una cultura de interés por los jóvenes.Ces propositions se déclinent en cinq volets: accélération du processus de négociation, amélioration de la situation au plan de la sécurité, renforcement de la mission de l'Union africaine, situation humanitaire et dialogue politique.
Las propuestas comprenden cinco componentes: la agilización del proceso de negociaciones; el mejoramiento de la situación de seguridad; el fortalecimiento de la misión de la Unión Africana; la situación humanitaria, y el diálogo político.Le Secrétaire général indique qu'il estproposé d'exécuter ce projet en cinq volets exécutés parallèlement, la plus grande partie des activités se déroulant en 2011 et 2012.
El Secretario General indica quese prevé ejecutar el proyecto en cinco segmentos paralelos y que la mayoría de las actividades tendrá lugar Le Comité a divisé son exposé en cinq volets, présentés par quatre de ses coprésidents, à savoir M. Mohammed Besri, M. Ian Porter, Mme Michelle Marcotte et Mme Marta Pizano, ainsi que par M. Jonathan Banks, président de l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition et membre du Comité.
El Comité dividió su presentación en cinco secciones, que fueron introducidas por cuatro de sus copresidentes: Sr. Mohammed Besri, Sr. Ian Porter, Sra. Michelle Marcotte y Sra. Marta Pizano, y por el Sr. Jonathan Banks, presidente del Grupo de Tareas sobre aplicaciones de cuarentena y previas al envío del GETE y miembro del Comité.L'État où le Comité s'est rendua adopté une stratégie en cinq volets pour la gestion des armes à feu, et pris part à l'action régionale engagée pour les éliminer.
El Estado visitado haadoptado una estrategia basada en cinco pilares para gestionar las armas de fuego y ha participado Gouvernance, participation et décentralisation:Les objectifs poursuivis dans ce domaine se déclinent en cinq volets: a appui à la conception et à la mise en œuvre des réformes économiques et sociales pour réaliser la transformation socioéconomique du Bénin; b appuis institutionnels, stratégiques et techniques en matière de planification, gestion macroéconomique, programmation budgétaire pluriannuelle, suivi et évaluation ainsi qu'appui au système statistique national.
Gobernanza, participación y descentralización:Los objetivos en este ámbito abarcan cinco aspectos: a Apoyo a la concepción y aplicación de reformas económicas y sociales para realizar la transformación socioeconómica de Benin, b Apoyos institucionales, estratégicos y técnicos en materia de planificación, gestión macroeconómica, presupuestación plurianual, seguimiento y evaluación, así como apoyo a el sistema nacional de estadística.Baptisée« Kisanjahakunamchezo»(ce n'est pas un jeu),l'initiative comporte un plan en cinq volets pour une action urgente et plus ciblée afin d'accélérer la prise de contrôle de l'épidémie de VIH en Ouganda.
La iniciativa"Kisanjahakunamchezo"(no es ningún juego)se compone de un plan en cinco puntos cuyo fin es conseguir una acción más centrada y urgente para acelerar la toma de control sobre la epidemia del VIH De son côté, la Commission ademandé un audit indépendant en cinq volets au Fonds mondial, comme le prévoit le règlement financier pour toutes les organisations bénéficiant du soutien financier de l'UE.
Por nuestra parte, la Comisión ha interpuesto un proceso deauditoría independiente basado en cinco pilares, como estipula la legislación de la UEChapitres chapitres des des négociations négociations en en cinq cinq grands grands volets: volets.
Capítulos capítulos de de negociación negociación en en cinco cinco áreas: áreas.Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants ont accueilli favorablement les propositions que j'avais formulées en mars 2005 àMadrid sur ce que je voyais comme les cinq volets de cette stratégie, et ont convenu de s'en inspirer en vue de doter la communauté internationale d'une stratégie qui la rende plus forte face aux terroristes et qui, dans le même temps, affaiblisse ces derniers.
Pendant la période 1997-1999, le PNUD a fourni une assistance considérable en menant un programme d'envergure axé sur l'autonomisation des communautés, le Programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire(Initiative PEACE),qui se compose de cinq volets principaux en matière de relèvement et de développement ainsi que d'activités importantes de coordination et d'appui.
Durante el período comprendido entre 1997 y 1999, el PNUD prestó una asistencia sustancial al ejecutar uno de los principales programas que perseguía que las comunidades pudieran ser autosuficientes, la iniciativa de erradicación de la pobreza y potenciación del papel de la comunidad,compuesto de cinco componentes principales en materia de rehabilitación y desarrollo, así como de una serie importante de actividades de apoyo y coordinación.À cette fin il a, en coopération avec le Centre danois pour les droits de l'homme,mis en oeuvre un programme comportant cinq volets.
Con este fin, la Dependencia ha llevado a cabo con el Centro Danés de Derechos Humanos, un programa decooperación en materia de derechos humanos constituido por cinco componentes.La Stratégie bolivienne de lutte contre le trafic illicite de drogues(2004-2008), adoptéeen 2003, compte cinq volets: éradication; interdiction; développement alternatif; prévention; réadaptation/réinsertion sociales et communication sociale. Toute la problématique de la lutte contre la drogue s'inscrit ainsi dans un cadre intersectoriel prenant en considération la dimension interculturelle.
En el año 2003, se aprueba la Estrategia boliviana de lucha contra eltráfico ilícito de drogas(2004-2008) con cinco componentes: erradicación, interdicción, desarrollo alternativo, prevención, rehabilitación y reinserción social y comunicación social, orientando de esa manera la integralidad de la temática de lucha contra las drogas, con la participación intersectorial y el enfoque intercultural.L'Administrateur dans sa réponse a remercié lesdélégations de leur ferme appui en faveur de la proposition des cinq volets de réforme. Il a exprimé sa gratitude aux délégations qui ont annoncé une augmentation de leur contribution et a invité les autres délégations à faire de même.
En su respuesta, Une stratégie globale de recrutement du personnel des opérations de maintien de la paixa été définie en 2001; cette stratégie comporte cinq volets principaux: a planification avancée; b rationalisation du recrutement; c diversification des sources de recrutement; d déploiement rapide; enfin, e fidélisation du personnel et organisation des carrières.
En 2001 se elaboró una estrategia mundial Cet appel a été réitéré. Leprogramme d'action comporte cinq volets: mise en oeuvre de programmes forestiers nationaux, création de réseaux de zones protégées, évaluation des forêts de chacun des États du G-8 à l'aide de critères et d'indicateurs arrêtés de commun accord et lutte contre l'exploitation forestière sauvage.
El Plan de Acción tiene cinco componentes: ejecución de los programas forestales nacionales; creación de redes de zonas protegidas; evaluación de la situación de los bosques de cada una de las naciones(del Grupo de los Ocho) utilizando criterios e indicadores convenidos; promoción de la ordenación de los bosques por parte del sector privado; y eliminación de la tala ilícita.
