Exemples d'utilisation de En cinco aspectos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todo esto me lleva a pensar en cinco aspectos.
Y siempre buscamos formas de mejorar en cinco aspectos principales: instalaciones, fabricación, uso de los productos, transporte y reciclaje.
Et nous cherchons sans cesse desmoyens d'intensifier nos efforts dans cinq secteurs clés: les installations, la fabrication, l'utilisation des produits, le transport et le recyclage.La evaluación se centra en cinco aspectos.
L'évaluation a porté sur les cinq points suivants.Afirmó que el equilibrio de intereses expresado en el conjunto de medidas se había visto gravemente alterado en favor de la parte grecochipriota,especialmente en cinco aspectos.
Il a affirmé que la balance des intérêts sur laquelle ce texte était fondé penchait fortement en faveur de la partie chypriote grecque,en particulier dans cinq domaines.Tenemos que seguir avanzando en cinco aspectos clave.
Il nous faudra avancer dans cinq domaines clés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cinco años
cinco minutos
a cinco años
cinco veces
próximos cinco años
en cinco minutos
durante cinco años
cada cinco años
en cinco años
cinco o seis
Plus
Utilisation avec des adverbes
más de cincocinco años después
más de cinco años
primeros cincomenos de cincosólo cincocinco veces más
menos de cinco años
menos cincocasi cinco años
Plus
En sus contactos con las autoridades de Myanmar y otras partes interesadas pertinentes, el Asesor Especial ha procurado lograr avances en cinco aspectos.
Dans ses contacts avec les autorités nationales et d'autres parties prenantes, le Conseiller spécial s'est employé Es preciso concentrar la atención en cinco aspectos fundamentales.
Como me ha correspondido intervenir al final de una larga sesión,me centraré en cinco aspectos.
Los Ministros de Educación también han adoptadomodelos de referencia europeos en cinco aspectos centrales, como las habilidades básicas y el aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Les ministres de l'Éducation ontaussi adopté des européens dans cinq domaines clés, par exemple les compétences de base ou le.Las intervenciones de la Iniciativa conjunta se centran en cinco aspectos.
La reforma se ha centrado en cinco aspectos principales: la pertinencia de los informes de la Dependencia, el seguimiento de sus recomendaciones, sus métodos de trabajo, el profesionalismo de sus funcionarios, y la composición de la Dependencia.
La réforme porte sur cinq domaines: pertinence des rapports du CCI; suivi des recommandations du CCI; méthodes de travail; professionnalisation du personnel et composition du Corps commun.Después de estas mejoras,se realizó un análisis económico de la inversión en cinco aspectos: la cantidad y la velocidad a través de la cual se redujo el consumo de energía, la cantidad de gastos ahorrados, el tamaño de la inversión y la amortización.
Après ces améliorations, nousavons mené une analyste économique de l'investissement selon cinq aspects: la quantité et le taux La interacción de las fuerzas Yin Yangproducen una energía que se manifiesta en cinco aspectos distintos y que da lugar a todas.
L'interaction des forces Yin Yangproduire une énergie qui se manifeste de cinq manières différentes et donnent lieu à.Se centra en cinco aspectos-- la prevención, la aplicación de la ley, la restauración, la rehabilitación y la curación-- a través de una alianza amplia entre el Gobierno, el sector de la seguridad e integrantes de la sociedad civil, como el Ejército de Salvación y las comunidades.
Il comporte cinq volets- prévention, répression des infractions, rééducation, réinsertion et action curative dans le cadre d'un large partenariat entre le gouvernement, le secteur de la sécurité et des organisations de la société civile telles que l'Armée du salut et les communautés.Aparte de estos objetivos de carácter general, en 2005 la política de desarrollo yde ayuda de la CE se centró en cinco aspectos principales.
Outre cet aperçu général, l'aide et la politique de développement de la CEont été axées sur cinq questions principales en 2005.La interacción de las fuerzas Yin Yangproducen una energía que se manifiesta en cinco aspectos distintos y que da lugar a todas las demás manifestaciones de la naturaleza.
L'interaction des forces Yin Yangproduire une énergie qui se manifeste de cinq manières différentes et donnent lieu à toutes les autres manifestations Bueno, lo que aprendí es que la cultura de la escuela, tal y como hemos crecido en ella, está radicalmente en desacuerdo con la cultura delaprendizaje que produce innovadores en cinco aspectos centrales.
Eh bien, ce que j'ai appris, c'est que la culture de l'enseignement, comme nous l'avons vécue, est radicalement incompatible avec la culture del'apprentissage qui produit des innovateurs sur cinq points centraux.La revisión a fondo prevista una vez que termine ese periodo denueve meses se concentrará en cinco aspectos establecidos en las conclusiones del Consejo de octubre de 2008.
L'examen approfondi prévu d'ici la fin de cette période deneuf mois se concentrera sur cinq domaines définis par les conclusions du Conseil d'octobre 2008.Si bien ha habido un intenso debate sobre ese tema importante durante muchos años, hubo poco progreso hasta principios de este año, cuando la Presidenta de la Asamblea General, la predecesora del Presidente actual,instó a los miembros a que se centraran en cinco aspectos claves.
Bien que cette El premio consiste en un contrato para la transferencia de conocimientos especializaos yexperiencias a la ciudad de Medellín en cinco aspectos: gobernanza participativa, inclusión social, ciudadanía, productividad, competitividad, solidaridad; y perspectiva internacional.
Le prix consistait en un contrat de transfert d'expertise etd'expérience à la ville de Medellin dans cinq domaines: gouvernance participative, inclusion sociale, citoyenneté, productivité, compétitivité, solidarité et perspective internationale.Este programa se centra en cinco aspectos fundamentales de las operaciones de la UNOPS, a saber: inversión en el personal; prácticas de gestión de proyectos; aplicación de las IPSAS; certificado de gestión de calidad(norma ISO 9001:2008); y clarificación de la función de la UNOPS en el sistema de las Naciones Unidas.
Ce programme est axé sur cinq aspects principaux du fonctionnement de l'organisation: capital humain, pratiques de gestion de projet, application des normes IPSAS, certification gestion de la qualité(ISO 9001:2008) et clarification du rôle de l'UNOPS au sein du système des Nations Unies.El Programa de Acción aprobado en la Conferencia Ministerial Internacional sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito celebrada en Almaty es un documento histórico que prevé laadopción de medidas concretas en cinco aspectos prioritarios para atender a las necesidades de los países en desarrollo sin litoral.
Le Programme d'action approuvé à la Conférence ministérielle internationale El Jefe del Ejecutivo anunció en julio de 2009 quela campaña contra la droga se intensificaría en cinco aspectos, a saber: sensibilización y movilización de la comunidad, apoyo a la comunidad, pruebas para detectar la presencia de drogas, tratamiento y rehabilitación y ejecución de la ley.
Le Chef de l'exécutif a annoncé en juillet 2009 leredéploiement de la campagne antidrogue sur cinq axes: sensibilisation et mobilisation de la communauté, soutien de la communauté, dépistage des drogues, traitement et réadaptation, et application de la loi.Es importante primar criterios generales de ordenación del territorio y de equilibrio poblacional, y tener en cuenta las conclusiones a las que la Comisión de Agricultura yDesarrollo Rural ha llegado en cinco aspectos fundamentales, que han sido recogidos solamente en parte por la Comisión de Transportes, Política Regional y Turismo en sus puntos 16 y 17.
Il est important de définir des critères généraux d'aménagement du territoire et d'équilibre de la population et de prendre en considération les conclusions auxquelles est parvenue la commission de l'agriculture etdu développement rural sur cinq aspects fondamentaux, qui n'ont été que partiellement repris par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme dans les points 16 et 17.Me parece crucial queel Parlamento Europeo haga hincapié en cinco aspectos de esta futura política: una ayuda al desarrollo más selectiva; el desarrollo de asociaciones con los países de origen; la seguridad en las fronteras y la lucha contra el tráfico de seres humanos; el refuerzo de la política de devolución y una mejor integración de los inmigrantes legales en sus países de acogida.
Il me semble indispensable quele Parlement européen mette l'accent sur cinq aspects de cette future politique: une aide au développement mieux ciblée, la conclusion de partenariats avec les pays d'origine, la sécurisation des frontières et la lutte contre les trafics humains, le renforcement de la politique des retours, et une meilleure intégration des migrants légaux dans la société d'accueil.Una gran parte del informe estaba dedicado a la evaluacióncientífica de las principales tendencias en cinco aspectos generales del avance tecnológico, a saber, la tecnología nuclear, la tecnología espacial, la tecnología de materiales, la tecnología de la información y la biotecnología.
Une importante partie du rapport est consacrée à l'évaluationscientifique des principales tendances dans cinq grands domaines du progrès technique, à savoir la technologie nucléaire, la technologie spatiale, la technologie des matériaux, la technologie de l'information et la biotechnologie.Después de estas mejoras,se realizó un análisis económico de la inversión en cinco aspectos: la cantidad y la velocidad a través de la cual se redujo el consumo de energía, la cantidad de gastos ahorrados, el tamaño de la inversión y la amortización.
Suite à cela, nous avons réalisé uneanalyse économique Su campaña casa por casa se centra en las posibilidades existentes a nivel familiar para reducir las repercusionesnegativas para el medio ambiente en cinco aspectos: reducir los desechos y su toxicidad; mejorar el aprovechamiento del agua; aumentar el rendimiento energético en el hogar; hacer más eficaces los sistemas de transporte; y fomentar un enfoque ecológico del consumo.
Sa campagne ménage par ménage se concentre sur ce qui peut être fait à ce niveau pour réduire leseffets nocifs sur l'environnement dans cinq domaines: réduction du volume et de la toxicité des déchets; utilisation plus rationnelle de l'eau; utilisation domestique plus rationnelle de l'énergie; économie d'énergie Esas estrategias e intervenciones se desarrollaron fundamentalmente en torno a cinco aspectos, a saber.
Ces stratégies et interventions ont été développées essentiellement autour de cinq volets à savoir.
