Exemples d'utilisation de Cinq aspects en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tout cela m'amène à considérer cinq aspects.
Ces cinq aspects sont repris du Document final de 1987, mais tiennent compte des nouvelles réalités et du rapport complexe entre désarmement et développement.
Esos cinco elementos se reflejan en el Documento Final de 1987 pero incorporan nuevas realidades y una mejor comprensión de la compleja relación entre desarme y desarrollo.Les nouveaux critères ont trait aux cinq aspects suivants.
Le réexamen est, à juste titre, limité aux cinq aspects spécifiques de la mesure existante, décrits plus haut, estimés incompatibles avec l'accord SMC.
La stratégie de promotion comprend cinq aspects principaux.
La estrategia Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différents aspectsun autre aspectprincipaux aspectsles différents aspectsaspects les plus importants
les divers aspectsaspects scientifiques
les principaux aspectsles aspects économiques
un aspect essentiel
Plus
Présente cinq aspects de la vision de l'existence: nature de Dieu; nature du monde spirituel; nature de l'homme; doctrine des degrés; création de l'univers.
Presenta cinco aspectos de la visión de la existencia: la naturaleza de Dios; la naturaleza del mundo espiritual; la naturaleza del hombre; la doctrina de los grados; la creación del universo.Ce rapport donne un aperçu du pays de situation desdroits de l'homme par rapport à cinq aspects clés.
Este informe ofrece un resumen de la situación de los derechoshumanos en el país, en relación a cinco aspectos fundamentales.Les six visages de ladéesse solaire comportent cinq aspects de couleur, à savoir la lumière solaire et lunaire, les couleurs bleu, rouge et jaune d'or ainsi que la couleur invisible de l'arrière-plan.
Las seis caras de laDeidad del Sol llevan cinco aspectos del color: la luz del Sol y de la Luna, los colores azul, rojo y amarillo-oro, así como el color invisible del fondo.Yiwu Amanda IEC rapporte: les caractéristiques du développement et économique etsocial de Yiwu sont résumées par les cinq aspects au desous.
AmandaIEC(China al por mayor) informa: À notre sens,la Conférence devrait désormais s'attacher à cinq aspects relatifs à un TIPMF, en tenant compte, comme document de base, du mandat Shannon CD/1299.
En nuestra opinión,Les fonctions des chaussons d'escalade et les caractéristiques de Timberland bottes d'escalade Une bonne paire de chaussures deplein air possède cinq aspects des fonctions.
Las funciones de los zapatos de escalada y las características de las botas Timberland escalada Un buen par de zapatos alaire libre posee cinco aspectos de las funciones.Rappelant également sa résolution 62/277 du 15 septembre 2008,dans laquelle étaient définis cinq aspects que les États Membres devaient étudier en vue de renforcer la cohérence du système des Nations Unies.
Recordando también su resolución 62/277, de 15 de septiembre de 2008,en la que estableció cinco esferas para que las consideraran los Estados Miembros con miras a aumentar la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.Les ingénieurs de Landscape Forms démystifient l'éclairage à DEL dans un article d'un blogue, écrit dans un langage non technique,qui explore les cinq aspects importants de la technologie.
Los ingenieros de Landscape Forms revelan el misterio de la iluminación por LED en un artículo de blog, escrito en un lenguaje no técnico,que explora cinco aspectos importantes de esta tecnología.Le cadre de gestionaxée sur les résultats regroupe cinq aspects principaux: rôle moteur du Fonds, programmation axée sur les résultats, ressources humaines, mise en commun des connaissances et responsabilisation.
El marco de gestiónbasada en los resultados se centra en cinco esferas fundamentales: el liderazgo, la programación basada en los resultados, los recursos humanos, el intercambio de conocimientos y la rendición de cuentas.C'est pourquoi l'Indonésie appuie sans réserve une réforme globale et véritable du Conseil de sécurité etmaintient que les cinq aspects clefs de la réforme doivent faire l'objet de négociations d'ensemble.
Por lo tanto, Indonesia apoya plenamente una reforma amplia y significativa del Consejo de Seguridad ysostiene que las cinco cuestiones claves de la reforma deben negociarse como parte integral de un todo.Le texte de base est centré sur cinq aspects de l'engagement missionnaire: pourquoi parler de Mission aujourd'hui. Les Missions Trinitaires, l'actualité de la Mission, la réalité missionnaire aujourd'hui, attitudes missionnaires concrètes.
El texto base esta centrado sobre cinco aspectos del compromiso misionero:¿Por qué hablar de misión hoy?; Las misiones Trinitarias; La actualidad de la misión; La realidad misionera hoy; Actitudes misioneras concretas.Une deuxième initiative a eu pour but une étude binationale, effectuée par 20 sociologues du Mexique et des États-Unis; ils ont été divisés en cinq équipes qui ont étudié cinq aspects différents des migrations.
Una segunda iniciativa consistió en la elaboración de un estudio binacional a cargo de 20 sociólogos de México y los Estados Unidos que, divididos en Cinq aspects interdépendants ont été dégagés, qui sont jugés critiques au regard du programme de développement pour l'après-2015: a le principe d'universalité; b l'intégration; c l'égalité; d les droits de l'homme; e la révolution en matière de données.
Se señalaron cinco elementos interrelacionados que serían críticos para la agenda para el desarrollo después de 2015: a universalidad, b integración, c igualdad, d derechos humanos y e la revolución de los datos.En ce qui concerne le projet de document final qui doit être adopté au cours de cette importante conférence,nous tenons à souligner cinq aspects qui, pensons-nous, seront pris en considération dans le processus qui suivra son adoption.
En relación con el documento final que será aprobado al finalizar esta importante reunión,quisiéramos destacar cinco elementos que esperamos sean tenidos en consideración en el proceso ulterior que resulte de su aprobación.Le point de vue critique sous lequel le rapport aborde cinq aspects des mesures actuellement prises pour améliorer l'attention portée aux mineurs présentant des problèmes de comportement(voir par. 134 du rapport de Cuba) a été apparemment pour le Comité un sujet de préoccupation.
El enfoque crítico del informe acerca de cinco aspectos en los que se está trabajando para perfeccionar el trabajo de atención a los menores con problemas conductuales, reseñados en el párrafo 134 del informe del país, al parecer dio pie al Comité para estas preocupaciones.THE ZHI DES REINS Le mot Zhi a au moins trois significations: 1. il indique"mémoire" 2. cela signifie"force de volonté" 3. Il est parfois utilisé pour indiquer le"cinq Zhi",à savoir les cinq aspects mentaux Shen, Hun, Po, Yi et Zhi lui- même.
EL ZHI DE LOS RIÑONES La palabra Zhi tiene al menos tres significados: 1. indica"memoria" 2. significa"fuerza de voluntad" 3.A veces se usa para indicar el"cinco Zhi",es decir, los cinco aspectos mentales Shen, Hun, Po, Yi y Zhi en sí.Les experts rappellent quepeut être utilisé pour identifier les cinq aspects suivants:(A), de la forme: chaque dynastie a sa propre forme unique d'objets en céramique, taille, style et d'autres caractéristiques varient considérablement entre les différentes dynasties.
Aussi, l'Expert indépendant réitère leurs nombreuses recommandations et propose de sélectionner parmi leurs analyses etrecommandations cinq aspects clés qui doivent être considérés comme prioritaires, et sur lesquels il convient de concentrer les efforts.
Por consiguiente, el Experto independiente reitera sus numerosas recomendaciones y propone seleccionar entre sus análisis yrecomendaciones cinco aspectos clave que deben considerarse prioritarios y en los que han de centrarse los esfuerzos.Ces cinq aspects sont: l'ouverture du marché intérieur aux services, la réduction des charges administratives pour les entreprises, la réalisation des objectifs en termes de capital humain, le niveau d'investissement de 3% du PIB dans la R& D, et la réalisation de l'objectif des 70% en ce qui concerne l'emploi.
Estos cinco elementos consisten en: abrir el mercado interior a los servicios; reducir la carga administrativa sobre las empresas; cumplir los objetivos sobre capital humano; alcanzar el objetivo de invertir el 3% del PIB en I+D; y cumplir el objetivo del 70% de empleo.INNOVATION _BAR_ La Commission lance le défi de l'innovation bord européen del'innovation 2005 évalue cinq aspects clés de l'innovation: les moteurs de l'innovation, la création de connaissances, l'innovation et l'esprit d'entreprise, les applications et les droits de propriété intellectuelle.
INNOVACIÓN_BAR_ La Comisión presenta una estrategia de innovación de mayor alcance através de las cinco dimensiones básicas de la innovación identificadas en el Cuadro Europeo de Indicadores de la Innovación anual, es decir, los motores de la innovación, la creación de conocimiento, innovación y actividad empresarial, aplicaciones y derechos de propiedad intelectual.Il existe au moins cinq aspects de la mondialisation économique qui ont des effets mitigés dans le monde en développement; ce sont les échanges internationaux, les investissements directs étrangers, les capitaux internationaux, le renforcement des droits de propriété intellectuelle et la nouvelle gouvernance de l'économie internationale.
Al menos cinco aspectos de la globalización económica han tenido efectos de distinto tipo en el mundo en desarrollo, a saber, el comercio internacional, la inversión extranjera directa, las finanzas internacionales, el fortalecimiento de los derechos de propiedad intelectual, y la nueva gobernanza económica internacional.En particulier, cette étude analyse l'histoire, la structure et les initiatives des coalitions nationales de Social Watch au Bénin, Brésil,en Allemagne et aux Philippines en prenant en compte cinq aspects clefs liés à la pertinence, l'efficacité, la durabilité, l'efficience, la stratégie et les impacts, la cohérence de ces coalitions et leur fonctionnement.
En particular, este estudio analiza la historia, estructura, y iniciativas de las coaliciones nacionales de Social Watch enBenin, Brasil, Alemania y las Filipinas, tomando en cuenta cinco aspectos claves relacionados a la relevancia, eficiencia y sostenibilidad, eficacia, estrategia e impactos, e coherencia de estas coaliciones y su funcionamiento.Ce programme est axé sur cinq aspects principaux du fonctionnement de l'organisation: capital humain, pratiques de gestion de projet, application des normes IPSAS, certification gestion de la qualité(ISO 9001:2008) et clarification du rôle de l'UNOPS au sein du système des Nations Unies.
Este programa se centra en cinco aspectos fundamentales de las operaciones de la UNOPS, a saber: inversión en el personal; prácticas de gestión de proyectos; aplicación de las IPSAS; certificado de gestión de calidad(norma ISO 9001:2008); y clarificación de la función de la UNOPS en el sistema de las Naciones Unidas.Comme expliqué dans l'avant-propos, ce manuel analyse de manière exhaustive les normesjuridiques internationales relatives à cinq aspects clefs des interventions en cas de catastrophe: les droits de l'homme, les droits des groupes vulnérables, les droits des enfants, la gestion des biens immobiliers et mobiliers et la lutte contre la corruption/la gestion des fonds;
Como se explica en el prólogo, el Manual proporciona un análisis global de las normasjurídicas internacionales relativas a cinco aspectos decisivos de la respuesta ante los desastres: los derechos humanos, los derechos de los grupos vulnerables, los derechos de los niños, la gestión de la tierra y los bienes y la gestión de los fondos y la lucha contra la corrupción;L'État s'est consacré avec zèle à cinq aspects du développement rural(amélioration des transports, approvisionnement en eau potable, amélioration de l'éducation, soins de santé et croissance économique) afin d'atténuer les inégalités existant entre régions montagneuses et régions planes et entre zones rurales et zones urbaines.
El Estado se haestado dedicando activamente a cinco esferas del desarrollo rural(facilitación del transporte, suministro de agua potable, fomento de la educación, atención de la salud y crecimiento económico), para estrechar la brecha entre las regiones montañosas y las tierras bajas y entre las zonas rurales y urbanas.
