Que Veut Dire EN INTÉGRANT LES OBJECTIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incorporando los objetivos
• integrando los objetivos
• integración de objetivos

Exemples d'utilisation de En intégrant les objectifs en Français et leurs traductions en Espagnol

Protéger l'environnement, tant sur le plan inter national que sur le plan interne, en intégrant les objectifs écologiques et économiques;
Proteger el medio ambiente, tanto en el plano internacional como en el plano interior, integrando los objetivos ecológicos y económicos.

En intégrant les objectifs des programmes, les ressources nécessaires pour les exécuter et les résultats obtenus, le plan de financement pluriannuel donne une indication claire des ressources nécessaires pour assurer l'efficacité des programmes du PNUD.
Mediante la integración de los objetivos, los recursos y los resultados del programa, el marco de financiación multianual proporciona una indicación clara de los fondos necesarios para garantizar que los programas del PNUD sean eficaces.

Les gouvernements devraient renforcer les interventions ciblant les groupes vulnérables, tout en intégrant les objectifs généraux d'intégration sociale dans l'ensemble des politiques et des programmes.
Los gobiernos deberían fortalecer las intervenciones orientadas a los grupos en situación vulnerable a la vez que incorporan objetivos amplios de integración social en todas sus políticas y programas.

Son gouvernement est plus que jamais résolu à réaliser le développement durable et, compte tenu de la corrélation entre le développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement, il a redoublé d'efforts en vue d'appliquer le Plan de mise en œuvre des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable, en intégrant les objectifs qui y figurent dans la stratégie nationale de développement du Nigeria.
Su Gobierno mantiene su firme decisión de alcanzar el desarrollo sostenible y, reconociendo el vínculo entre el desarrollo sostenible y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ha intensificado sus esfuerzos para poner en práctica el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible incorporando los objetivos de ese Plan en la estrategia de desarrollo de Nigeria.

Nous demandons instamment aux États Membres de coopérer avec le Secrétariat en intégrant les objectifs de l'Alliance des civilisations à leurs programmes nationaux et en les mettant en œuvre dans leurs plans nationaux, grâce au dialogue interculturel.
Instamos a los Estados Miembros a cooperar con la Secretaría incluyendo los objetivos de la Alianza de Civilizaciones en sus programas nacionales, así como aplicando esos objetivos a sus planes de acción nacionales y entablando un diálogo intercultural.

Ces pays ont incorporé les objectifs dans leur processus de planification en élaborant des plans d'action nationaux en faveur des enfants ou en intégrant les objectifs dans leurs principaux plans nationaux.
Esos países han incorporado los objetivos en sus procesos de planificación mediante la elaboración de planes nacionales de acción sobre las cuestiones de la infancia o mediante su inclusión en planes nacionales generales.

Le NNTC s'employait à faire connaître la Déclaration en intégrant les objectifs et les droits énoncés dans cet instrument dans les contributions, interventions et recommandations que l'organisation présente à divers acteurs et parties prenantes, aussi bien aux niveaux national qu'international.
El NNTC realiza una labor de sensibilización en torno a la Declaración incorporando los objetivos y derechos enunciados en ella en los documentos, intervenciones y recomendaciones que presenta a distintos niveles de gobierno y partes interesadas, tanto a nivel nacional como internacional.

Les accords de partenariat économique devraient devenir des outils de réduction et d'éradication de la pauvreté tout en intégrant les objectifs du développement durable et de l'intégration graduelle des pays ACP dans l'économie mondiale.
Los Acuerdos de Asociación Económica deberían convertirse en instrumentos para reducir y erradicar la pobreza, además de incorporar como objetivos el desarrollo sostenible y la integración paulatina de los países ACP en la economía mundial.

Le NNTC s'employait à faire connaître la Déclaration en intégrant les objectifs et les droits énoncés dans cet instrument dans les contributions, interventions et recommandations que l'organisation présente à divers acteurs et parties prenantes, aussi bien aux niveaux national qu'international.
El NNTC trabaja para fomentar la sensibilización en torno a la Declaración incorporando los objetivos y derechos que contiene en los documentos, intervenciones y recomendaciones que presenta a los distintos líderes de Gobierno y demás interesados, tanto a nivel nacional como internacional.

Le plan de financement pluriannuel était destiné à fournir un cadre de financement de base prévisible pour l'organisation, en intégrant les objectifs, les ressources, le budget et les résultats des programmes.
El marco de financiación multianual fue creado para dotar a la organización de un marco de financiación básica más previsible en el que se integraran los objetivos, los recursos, el presupuesto y los logros del programa.

Le National Native Title Council s'employait à faire connaître la Déclaration en intégrant les objectifs et les droits énoncés dans cet instrument dans les contributions, interventions et recommandations que l'organisation présentait à divers niveaux de l'administration et à différentes parties prenantes, aussi bien dans le pays qu'à l'échelle internationale.
El National Native Title Council trataba de dar a conocer la Declaración incorporando los objetivos y derechos enunciados en ella en los documentos, intervenciones y recomendaciones que presentaba a distintos niveles de gobierno y partes interesadas, tanto a nivel nacional como internacional.

À partir du budget de 2013, on appliquera le principe de la budgétisation axée sur les résultats et tenant compte de l'égalité en intégrant les objectifs et les mesures afférents à ce principe dans le projet de budget.
A partir del presupuesto de 2013, se aplicará el principio de la presupuestación por actividades, teniendo en cuenta la igualdad, mediante la integración de objetivos y medidas pertinentes a la igualdad en las estimaciones presupuestarias federales.

En 2013, le Ministère de la lutte contre les stupéfiants a joué un rôle décisif en intégrant les objectifs de la lutte contre les stupéfiants dans les programmes prioritaires nationaux et notamment en élaborant un mécanisme de contrôle pour mesurer la progression de l'agriculture licite et des investissements privés connexes.
En 2013, el Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes desempeñó un papel fundamental en la incorporación de objetivos de lucha contra los estupefacientes en los programas prioritarios nacionales, incluida la elaboración de un mecanismo de vigilancia para medir el aumento de la agricultura legal y las inversiones conexas de capital privado.

Quelque 177 pays mènent actuellement des activités pour donner suite aux objectifs énoncés dans Un monde digne des enfants. Ils ont incorporé les objectifs dans leur processus de planification soit en élaborant des plans d'action nationaux en faveur des enfants, soit en intégrant les objectifs dans leurs principaux plans nationaux ou leur stratégie de réduction de la pauvreté.
En la actualidad, unos 177 participan en actividades de seguimiento de el período extraordinario de sesiones sobre la infancia, entre las que se incluye la incorporación de los objetivos de Un mundo apropiado para los niños en sus procesos de planificación, elaborando planes de acción nacionales sobre cuestiones relativas a los niños o integrando plenamente esos objetivos en los planes nacionales o las estrategias de lucha contra la pobreza.

D'un côté, les pays en développement devront poursuivre le travail très positif qu'ils ont entrepris en intégrant les objectifs du Millénaire pour le développement dans leurs propres processus de planification et en adoptant les stratégies qui assurent les meilleures chances de réussite pour les réformes, là où elles sont nécessaires.
Por un lado, los países en desarrollo deben continuar la tendencia muy positiva de integrar los objetivos de desarrollo del Milenio en sus propios procesos de planificación y de adoptar las estrategias más indicadas para mejorar las perspectivas de una reforma satisfactoria, en su caso.

L'évaluation récente du lien pauvreté-environnement a montré que dans de nombreux cas le PNUD avait incité à accorder davantage d'attention à cette relation, et que l'Initiative Pauvreté-Environnement joue un rôle unique de catalyseur en intégrant les objectifs de réduction de la pauvreté et les objectifs environnementaux dans les pays.
La reciente evaluación de la relación entre la pobreza y el medio ambiente ha revelado que en muchos casos el PNUD ha alentado a que se preste más atención a los vínculos entre la pobreza y el medio ambiente, y que la Iniciativa sobre pobreza y medio ambiente está desempeñando una función catalizadora singular en la integración de la reducción de la pobreza y los objetivos ambientales en los países.

Le représentant de la Thaïlande a dit que son pays concevait le développement comme une question qui devait être abordée en intégrant les objectifs de développement du Millénaire dans les stratégies nationales de développement, mais que ce développement ne pouvait être poursuivi sans la mise en place d'un environnement global favorable à travers une étroite coopération avec les partenaires développés et la communauté internationale.
El representante de Tailandia dijo que su país consideraba que el desarrollo era una cuestión que se debía abordar integrando los objetivos de desarrollo del Milenio en las estrategias nacionales de desarrollo, pero que no se podía llevar adelante si no había un entorno mundial favorable producto de una estrecha cooperación con los asociados desarrollados y la comunidad internacional.

Elle a en outre déclaré que le Département de l'administration et de la gestion et le Bureau de la gestion des ressources humaines, sous la ferme direction du Secrétaire général, étaient obligés de procéder progressivement à cette transformation, en intégrant les objectifs en matière d'égalité des femmes aux procédures ordinaires du Secrétariat concernant l'administration du personnel et la gestion.
Dijo además que el Departamento de Administración y Gestión y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, bajo la orientación y dirección firmes de el Secretario General, se vieron obligados a lograr esa transformación mediante un proceso evolutivo e integrando las metas de la igualdad de la mujer en los procedimientos ordinarios de gestión de el personal de la Secretaría.

La Commission présente la politique et l'approche de la Communauté européenne à l'égard du déve loppement rural dans les pays en développement, en intégrant les objectifs de réduction de la pauvreté, de sécurité alimentaire et de gestion durable des ressources naturelles dans un cadre cohérent.
En su Comunicación la Comisión presenta la política y el enfoque de la Comunidad Europea respecto del desarrollo rural en los países en vías desarrollo in tegrando en un marco coherente los objetivos de reducción de la pobreza, seguridad alimentaria y gestión duradera de los recursos naturales.

En collaboration avec son partenaire, le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), et les donateurs, l'ONUDI a élaboré une stratégie qui aura pour effet de donner une dimension nouvelle aux activités qu'elle mène avec le PNUE en renforçant le lien entre une production plus propre et l'utilisation rationnelle des ressources(y compris l'amélioration du rendement énergétique), en intégrant les objectifs de production plus propre dans les politiques et le budget des entreprises, et en facilitant le transfert de technologies.
En colaboración con su socio, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA) y los donantes la ONUDI ha elaborado un documento de estrategia que elevará a un nuevo nivel las actividades conjuntas ONUDI/ PNUMA mediante el fortalecimiento de la relación entre una producción más limpia y la eficiencia de los recursos( en particular la eficiencia energética), la incorporación de una producción más limpia en la política y la financiación de la empresa, y la facilitación de la transferencia de tecnología.

Pour le développement industriel après 2015, les États Membres devraient aussi se fixer pour objectif d'accroître les capacités de production et de maximiser la productivité de façon durable tout en intégrant les objectifs relatifs à l'accès à l'énergie, à l'utilisation efficace de l'énergie et à l'énergie renouvelable définis dans l'initiative Énergie durable pour tous.
A el considerar las posibilidades de la agenda para el desarrollo después de 2015, los Estados Miembros deberían plantear se también objetivos para aumentar la capacidad productiva y maximizar la productividad de un modo sostenible, e incorporar los objetivos sobre acceso a la energía, eficiencia energética y energías renovables que se definieron en la iniciativa sobre la Energía Sostenible para Todos.

Les pays parties touchés n'accordent pas le rang de priorité voulu à la Convention et n'ont guère réussi à en intégrer les objectifs dans leurs plans nationaux de développement.
No se ha dado prioridad a la CLD en los países Partes afectados, que han tenido escaso éxito en cuanto a incorporar los objetivos de la CLD en los planes nacionales de desarrollo de índole general.

En particulier, des mesures devraient être prises pour accroître la coopération entre la Commission de la condition de la femme, la Commission des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres institutions des Nations Unies, et pour mieux en intégrer les objectifs.
En particular, deben adoptarse medidas para acrecentar la cooperación entre la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros organismos de las Naciones Unidas y para promover una mayor integración de sus objetivos y finalidades.

Durant cette période, nous avons adopté les Objectifs du Millénaire pour le développement en tant que cadre intégrant les objectifs des nombreux programmes sectoriels des Nations Unies.
Durante ese período, aprobamos los objetivos de desarrollo del Milenio como marco que integra los objetivos de numerosos programas sectoriales de las Naciones Unidas.

L'avantage comparatif d'UNIFEM tient au fait qu'il peut faciliter les relations entre le niveau local et le niveau macro-économique en intégrant les activités et les objectifs des femmes à faible revenu dans les politiques et programmes nationaux.
Las condiciones relativamente ventajosas del UNIFEM se deben a que puede facilitar la relación entre los niveles microeconómico y macroeconómico integrando las actividades y metas de la mujer de bajos ingresos en las políticas y los programas nacionales.

Réaffirme que les institutions financières internationales devraient contribuer à la mobilisation de ressources aux fins de la mise en oeuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social en intégrant davantage les objectifs de développement social à leurs politiques, programmes et opérations(à l'appui des efforts déployés par les pays en développement à l'échelon national);
Reafirma que las instituciones financieras internacionales deberían contribuir a movilizar los recursos necesarios para aplicar la Declaración de Copenhague sobre el Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social incorporando en mayor medida objetivos de desarrollo social en sus políticas, programas y actividades( a fin de apoyar los esfuerzos nacionales que realizan los países en desarrollo);

Réaffirme que les institutions financières internationales devraient contribuer à la mobilisation de ressources aux fins de la mise en oeuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social en intégrant davantage les objectifs de développement social à leurs politiques, programmes et opérations à l'appui des efforts déployés par les pays en développement à l'échelon national;
Reafirma que las instituciones financieras internacionales deberían contribuir a movilizar los recursos necesarios para aplicar la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social incorporando en mayor medida objetivos de desarrollo social en sus políticas, programas y actividades, a fin de apoyar las actividades nacionales de los países en desarrollo;

Comment utiliser "en intégrant les objectifs" dans une phrase

Poursuivre la mise en œuvre de la démarche "Ecolycée" en intégrant les objectifs climat-énergie du PCET

La BH s’emploie à agir localement auprès des collectivités en intégrant les objectifs du développement durable.

disposer d’une vision prospective du développement, s’appuyant sur l’identité locale, en intégrant les objectifs du développement durable,

Grâce à l’intéressement il est possible de flexibiliser la masse salariale en intégrant les objectifs de l'entreprise.

Ils sont définis sur la base d’un historique, tout en intégrant les objectifs à réaliser pour l’année prochaine.

L’on va accélérer le travail d’élaboration du Plan National Stratégique de Développement en intégrant les Objectifs de Développement durable.

Comment réussir à articuler l’ilot dans son environnement urbain tout en intégrant les objectifs de la ville durable ?

Ils sont donc spécialisés et ajustent leurs cours particuliers et coaching en intégrant les objectifs et les exigences universitaires.

J’essaie donc de travailler dans la perspective d’une évaluation émulatrice, créatrice d’envie et de plaisir tout en intégrant les objectifs cognitifs.

Augmenter la diversité de l’habitat (objectif reformulé ainsi : Améliorer l’attractivité des quartiers ANRU en intégrant les objectifs de la TRI) 3