Que Veut Dire EN INTÉGRANT LES PRINCIPES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incorporando los principios
• integrando los principios

Exemples d'utilisation de En intégrant les principes en Français et leurs traductions en Espagnol

Aujourd'hui, nous devons combiner technologie et design, en intégrant les principes de durabilité et de viabilité économique.
Hoy debemos combinar la tecnología y el diseño, al tiempo que integramos los principios de sostenibilidad y de viabilidad económica.

Il dégage les possibilités qui s'offrent et formule des recommandations en vue de faire avancer la question des entreprises et des droits de l'homme dans le cadre du système des Nations Unies en ancrant profondément cette question, et en particulier les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, dans l'ensemble des mécanismes de coordination du système, et en intégrant les Principes directeurs dans les programmes et les activités, notamment ceux qui concernent le renforcement des capacités.
También se señalan posibilidades y se formulan recomendaciones para promover el programa relativo a las empresas y los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas incorporando el programa, y en especial los Principios Rectores, en todo el sistema mediante los mecanismos de coordinación e integrando los Principios Rectores en los diferentes programas y actividades, incluidas las de fomento de la capacidad.

Objectif 3. Améliorer l'efficacité d'UNIFEM en intégrant les principes de l'apprentissage et en instaurant des partenariats stratégiques susceptibles d'appuyer les activités sur le terrain.
Objetivo 3: Aumentar la eficacia del UNIFEM estableciendo asociaciones de colaboración estratégicas e incorporando los principios propios de una organización en constante aprendizaje.

Améliorer l'efficacité du Fonds en s'appuyant sur l'expérience acquise sur le terrain et en intégrant les principes de l'apprentissage.
Aumentar la eficacia del UNIFEM valiéndose de los vínculos estratégicos con la experiencia sobre el terreno e incorporando los principios básicos de una organización en constante aprendizaje.

Objectif 3: Améliorer l'efficacité d'UNIFEM en intégrant les principes de l'apprentissage et en instaurant des partenariats stratégiques susceptibles d'appuyer les activités sur le terrain.
Objetivo 3: Aumentar la eficacia del Fondo incorporando los principios propicios de una organización en constante aprendizaje y construyendo asociaciones estratégicas que resalten las operaciones basadas en el terreno.

Améliorer l'efficacité du Fonds en s'appuyant sur l'expérience sur le terrain et en intégrant les principes de l'apprentissage.
Aumentar la eficacia del Fondo valiéndose los vínculos estratégicos establecidos con la experiencia sobre el terreno e incorporando los principios propios de una organización en constante aprendizaje.

Développer les capacités des juges, notamment en intégrant les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance des magistrats dans les programmes de formation;
Desarrollar la capacidad de los jueces, en particular mediante la incorporación de los Principios básicos de las Naciones Unidas relativos a la independencia de la judicatura en los programas de formación;

Cette procédure compléterait le mandat de suivi du Comité, et sa jurisprudence donnerait des orientations au niveau national, notamment en intégrant les principes généraux consacrés par la Convention.
Este procedimiento completaría el mandato conferido al Comité con respecto a la vigilancia, y la jurisprudencia subsiguiente proporcionaría orientación a nivel nacional, en particular incorporando los principios generales enunciados en la Convención.

En outre, des mesures seront prises pour compenser la perte de ressources écologiques en intégrant les principes du développement durable dans les politiques et les programmes des pays, conformément aux objectifs de développement du Millénaire.
Se adoptarán, además, medidas encaminadas a recuperar los recursos ambientales afectados integrando principios de desarrollo sostenible a las políticas y programas de los países de conformidad con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Chaque composante, mettant l'accent sur des politiques favorables aux enfants et l'amélioration de l'accès à des services de qualité, comprendra au maximum les objectifs de deux composantes du programme, tout en intégrant les principes de réduction des risques de catastrophe et de préparation à des situations d'urgence.
Cada componente tendrá un máximo de dos resultados de componente del programa, que harán hincapié en las políticas de defensa de los niños y en un mejor acceso a servicios de calidad, al tiempo que incorporarán los principios de la reducción de riesgos de desastres y la preparación ante situaciones de emergencia.

Le LJP a été en mesure de mettre en place des structures de gestion innovantes, en intégrant les principes de décentralisation et de délégation de pouvoirs, et en forgeant des partenariats avec les collectivités locales et le secteur bénévole.
El LJP ha podido establecer estructuras de gestión innovadoras, incorporando los principios de descentralización y delegación de autoridad, mediante la creación de asociaciones con comunidades locales y el sector voluntario.

Conscient de l'importance de ces particularités, le Royaume de Bahreïn a entrepris un vaste programme de réforme dans les domaines politique, économique et social qui vise à promouvoir les droits des citoyens en intégrant les principes relatifs aux droits de l'homme aux valeurs de la société bahreïnite.
Consciente de la importancia de esas particularidades, el Reino de Bahrein ha emprendido un amplio programa de reformas en los ámbitos político, económico y social, con objeto de promover los derechos de los ciudadanos integrando los principios de los derechos humanos en los valores de la sociedad de Bahrein.

L'objectif du Millénaire pour le développement 7 est d'assurer un environnement durable, notamment en intégrant les principes du développement durable dans les politiques nationales et en inversant la tendance à la déperdition des ressources environnementales.
El Objetivo 7 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio es garantizar la sostenibilidad del medio ambiente, entre otras cosas incorporando los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales, y reducir la pérdida de recursos del medio ambiente.

Au cours de l'exercice biennal, le Centre a pris d'importantes mesures pour améliorer ses procédures de prise de décisions, promouvoir la transparence et obtenir des résultats en intégrant les principes de gestion axée sur les résultats au niveau des projets et du Centre dans son ensemble.
El CCI adoptó medidas importantes durante el bienio para mejorar sus procesos de adopción de decisiones, promover la transparencia y demostrar resultados, incorporando los principios de la gestión basada en los resultados a nivel institucional y de los proyectos.

L'UNESCO étant l'organisation chef de file de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, elle favorisera la culture de la paix en intégrant les principes, valeurs et pratiques du développement durable, y compris l'éducation relative au changement climatique, dans la conception et l'élaboration de politiques et de plans éducatifs inclusifs, dans les politiques de perfectionnement des enseignants, dans la révision des manuels et des programmes et dans le renouvellement des approches pédagogiques et des matériels d'enseignement.
Como organismo principal encargado del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible, la UNESCO promueve una cultura de paz mediante la integración de los principios, valores y prácticas del desarrollo sostenible, incluida la educación sobre el cambio climático, en el diseño y formulación de políticas y planes de educación integradoras, en las políticas de formación de docentes, la revisión de manuales escolares y planes de estudio y la renovación de las estrategias pedagógicas y el material didáctico.

Il est demandé de créer un poste de spécialiste de la formation et du renforcement des capacités(P-3) pour appuyer la réalisation des activités de promotion relevant du plan stratégique et institutionnel à moyen terme en intégrant les principes touchant l'urbanisation durable dans les programmes d'études et les modules d'apprentissage ibid., par. 15.35.
IV.69 Se solicita la creación de un puesto de Oficial de Capacitación y Fomento de la Capacidad de categoría P-3 que apoye el componente de promoción del plan estratégico e institucional de mediano plazo integrando los principios de la urbanización sostenible en los programas de educación, los planes de estudio y los módulos de aprendizaje ibíd., párr. 15.35.

Par ailleurs, elle tient compte de l'aspect environnemental dans ses programmes alimentaires et agricoles en intégrant les principes de sensibilisation aux changements climatiques et de gestion et de conservation des ressources naturelles dans des projets qui améliorent la sécurité alimentaire au niveau mondial.
Asimismo, los programas agrícolas y de alimentos de la organización abarcan aspectos ambientales al incorporar la sensibilización sobre el cambio climático, la gestión de los recursos naturales y los principios de conservación en proyectos que mejoran la seguridad alimentaria mundial.

Organes publics indépendants, les institutions nationales peuvent jouer un rôle important en conseillant les gouvernements sur l'évolution de la situation nationale à la lumière de leurs obligations en matière de droits de l'homme et en intégrant les principes et normes internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le droit public et les politiques.
Como órganos públicos independientes, las instituciones nacionales pueden desempeñar un importante papel a la hora de asesorar a los gobiernos sobre la evolución nacional a la luz de sus obligaciones de derechos humanos e incorporar los principios y las normas internacionales de derechos humanos en el Derecho público y la formulación de políticas.

Les gouvernements devraient s'efforcer de créer un environnement favorable au tourisme durable, en intégrant les principes de partenariat, de décentralisation et de prise de décision participative entre toutes les parties prenantes.
Los gobiernos deberían abocarse al establecimiento de un medio ambiente propicio al turismo sostenible mediante la incorporación de los principios de las alianzas, la descentralización y la adopción de decisiones con la participación de todos los interesados.

Il importe également de continuer à œuvrer au développement durable en en intégrant les principes dans toutes les stratégies de développement.
Es igualmente importante seguir avanzando por el amplio camino del desarrollo sostenible mediante la incorporación de los principios del desarrollo sostenible en todas las estrategias de desarrollo.

Un des principaux objectifs de développement consiste à assurer un environnement durable, en particulier en intégrant les principes du développement durable dans les politiques nationales afin d'inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
Uno de los principales objetivos de desarrollo es garantizar la sostenibilidad ambiental, particularmente mediante la integración de los principios de desarrollo sostenible en las políticas y los programas de los países, para invertir la tendencia a la pérdida de los recursos ambientales.

Celles-ci devraient être toutefois poursuivies afin d'assurer la durabilité des ressources environnementales(OMD 7) en intégrant les principes du développement durable dans les politiques nationales et en inversant la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
No obstante, a fin de garantizar la sostenibilidad de los recursos ambientales(objetivo 7 de desarrollo del Milenio), esos avances deberían seguir consolidándose mediante la incorporación de los principios del desarrollo sostenible en las políticas nacionales y la reversión de la tendencia actual al agotamiento de los recursos ambientales.

Ces nations sont convaincues de la nécessité d'empêcher l'élargissement du fossé entre pays développés et pays en développement en intégrant les principes du développement durable dans les politiques et programmes des pays; et elles visent à remédier à la perte des ressources environnementales.
Esos países están convencidos de la necesidad de evitar que se siga ampliando la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo mediante la incorporación de los principios del desarrollo sostenible en las políticas y programas nacionales, y procuran invertir el proceso de degradación de los recursos ambientales.

Des améliorations significatives ont été apportées au cadre législatif de la planification régionale en y intégrant les principes du développement durable et harmonieux de l'espace national et du réseau d'agglomérations.
Se han operado mejoras significativas en el marco legislativo de la planificación regional, incorporándose los principios de sostenibilidad y desarrollo equilibrado del territorio nacional y de la red de asentamientos.

Il vise à favoriser la concertation internationale, en intégrant le principe d'un dialogue élargi compte tenu du poids économique croissant pris par un certain nombre de pays.
Pretende favorecer la cooperación internacional, integrando el principio de un diálogo ampliado ante el creciente peso económico adquirido por un grupo de países.

En intégrant le principe de l'égalité entre les sexes dans l'ensemble des politiques nationales;
Incorporando el principio de la igualdad de los géneros en toda actividad política nacional.

Le nouveau code de la famille en y intégrant le principe de l'égalité en droits et en obligations entre les époux, a redonné force au consentement des époux comme élément fondamental de la conclusion du contrat de mariage.
Al incorporar el principio de igualdad de derechos y obligaciones entre los cónyuges, el nuevo Código de la Familia refuerza el consentimiento de los contrayentes como elemento fundamental para concluir el contrato de matrimonio.

Tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, à l'exception d'Antigua-et-Barbuda et d'Haïti, ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ont mis en place des mécanismes pour en intégrer les principes à la législation nationale, notamment aux programmes nationaux d'action, en vue de renforcer le respect des droits de l'enfant.
Todos los países de América Latina y el Caribe, excepto Antigua y Barbuda y Haití, han ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y han creado un mecanismo para incorporar los principios de la Convención en la legislación nacional, incluidos programas nacionales de acción, para promover el respeto a los derechos del niño.

Cet accord devra être inclusif, ambitieux, juridiquement contraignant et applicable à tous. Il devra fixer des engagements de réduction d'émissions chiffrés pour tous les pays, en intégrant le principe de différenciation. Il devra tenir compte de l'ensemble des domaines, de l'atténuation à l'adaptation, en passant par la question du financement, et permettre une révision des engagements.
Ese acuerdo debería ser inclusivo, ambicioso, jurídicamente vinculante y de aplicación universal; establecer metas cuantitativas para los países e incorporar el principio de la diferenciación; abarcar todos los aspectos, desde la mitigación hasta la adaptación, así como también la financiación; debería, asimismo, prever revisiones periódicas de sus disposiciones.

Après la volonté de certains de«casser» la PAC en intégrant le principe de cofinancement, principe contraire au traité et au statut spécifique des dépenses obligatoires, d'autres aujourd'hui souhaitent mettre à mal la PAC en voulant la régionaliser sur la base d'écosystèmes spécifiques.
Después de la voluntad de algunos de«quebrantar» la PAC integrando el principio de cofinanciación, contrario al Tratado y al estatuto específico de los gastos obligatorios, hoy otros desean echar a perder la PAC pretendiendo regionalizarla a partir de ecosistemas específicos.

Comment utiliser "en intégrant les principes" dans une phrase en Français

améliorer la performance économique des exploitations en intégrant les principes de l'agriculture durable

en intégrant les principes de la permaculture vendredi 15h30 (1h) Créer des aménagements...

Base du Tui-shou (travail à deux) à une main en intégrant les principes yin-yang.

stratégique 5.6), en intégrant les principes de pollueur-payeur, la responsabilité élargie du producteur et

Important : cet outil devra être réalisé en intégrant les principes du développement durable.

- Poursuivre le développement de l’offre de logements en intégrant les principes d’un aménagement durable,

En intégrant les principes fondamentaux d'optimisation fiscale, vous professionnaliserez vos conseils auprès de vos clients.

L’Agriculture Raisonnée s’inscrit dans une démarche de progrès en intégrant les principes du développement durable.

Il respecte la législation sur l'utilisation des produits phytopharmaceutiques, en intégrant les principes du développement durable.

• d'orienter les décisions stratégiques de leur organisation en intégrant les principes d'un développement durable ;

Comment utiliser "incorporando los principios" dans une phrase en Espagnol

Mejora las condiciones de accesibilidad y movilidad del ámbito urbano a intervenir, incorporando los principios de Diseño Universal.

2V quiere generar un cambio en nuestros hábitos de consumo de moda incorporando los principios de reducir, reciclar y reutilizar.

Nos basaremos en entrenamiento por intervalos, incorporando los principios básicos de CORE.

Revisar los enfoques de los centros de enseanza, investigacin y extensin rural, valorando e incorporando los principios agroecolgicos.

Ping sigue incorporando los principios de ingeniería de Solheim en sus diseños.

No se trata entonces de aplicar en partes dicho decreto ley incorporando los principios rectores de la ley Nº 19.

Incorporando los principios de ludificación de tu sistema CRM, puede elevar el compromiso de tu cliente hacia la marca.

Los edificios han sido creados con los más altos estándares de calidad internacional, incorporando los principios de sostenibilidad ambiental.

Nuestra responsabilidad en el ámbito de la educación, incorporando los principios y valores del desarrollo sostenible, inclusivo e igualitario, es indudable.

Puedes hacerlo auspicioso incorporando los principios de diseño adecuados basados en Vastu Shastra.?