Que Veut Dire EN N'IMPORTE QUEL LIEU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en cualquier lugar

Exemples d'utilisation de En n'importe quel lieu en Français et leurs traductions en Espagnol

Ii De suivre ou de guetter la victime en n'importe quel lieu;
Ii Siguiendo a la víctima o haciéndole confundir su camino en cualquier lugar;

Cela permettra de juger en n'importe quel lieu de l'État des personnes inculpées de torture ou d'une infraction connexe commise sur le territoire ou à l'étranger.
Esto permitirá que se pueda juzgar en cualquier lugar del Estado a las personas acusadas de un delito de torturas o de un delito conexo que se hubiera cometido en el país o en el extranjero.

Conformément à l'article 24, paragraphe 1 Cst. féd., tout citoyen ou citoyenne suisse a le droit de s'établir en n'importe quel lieu du pays.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 24 de la Constitución Federal, todo ciudadano o ciudadana suizo tiene derecho a establecerse en cualquier lugar del país.

Il peut publier ses opinions, et diffamer qui il veut et le sujet de son étude, en n'importe quel lieu. N'y a-t-il pas de limite à l'immunité d'un commissaire ou d'un rapporteur des Nations Unies?
Puede publicar sus opiniones y difamar a personas y al objeto de su estudio en cualquier lugar y en todas partes.¿Es que no hay límite para la inmunidad de un Comisionado o Relator de las Naciones Unidas?

Dès le tout début de sa mission, l'Ambassadeur Vorontsov a déclaré qu'il était prêt à rencontrer des responsables iraquiens à n'importe quel moment et en n'importe quel lieu.
Desde los albores de su misión, el Embajador Vorontsov manifestó que estaba dispuesto a reunirse con funcionarios iraquíes en cualquier momento y en cualquier lugar.

C'est un monde souterrain mais bien réel qui peut se trouver en n'importe quel lieu de la planète et s'alimente d'argent blanchi, de drogue, d'armes achetées à des trafiquants et où un mercenaire, recruté contre argent, peut être l'exécutant dont la violence terroriste a besoin.
Es un mundo subterráneo pero real, que está en cualquier parte del planeta alimentándose de dinero lavado, drogas, armas compradas a traficantes y donde un mercenario, que se alquila por una paga, puede ser el terminal ejecutante que requiere la violencia terrorista.

En outre, cette formation familiarise les intéressés avec le système de sécurité des Nations Unies, ce qui leur permet de concevoir et de mettre sur pied un plan de sécurité en n'importe quel lieu.
Además, esta capacitación familiariza al personal con el sistema de seguridad de las Naciones Unidas con el fin de que pueda diseñar y elaborar un plan de seguridad para cualquier lugar.

Hors ces situations de normalité, il y a également lieu à l'enregistrement d'enfants abandonnés, notamment les nouveaunés de parents inconnus trouvés à l'abandon en n'importe quel lieu, ainsi que des mineurs de 14 ans ou des déments dont les parents se sont éloignés vers un lieu incertain, les laissant désemparés.
Fuera de estas situaciones normales, cabe también el registro de niños abandonados, especialmente de recién nacidos de padres desconocidos encontrados en cualquier lugar, así como de los menores de 14 años o de los dementes cuyos padres hayan partido hacia un destino desconocido, dejándolos desamparados.

Il s'agissait, pour résumer, de parler à d'autres avec les paroles dictées par la Tradition, mais avec une conscience visible jusque dans les implications méthodologiques. Ce que je faisais, je l'aurais fait en n'importe quel lieu de l'Église!
Se trataba, en síntesis, de hablar a otros con palabras tomadas de la Tradición, pero asumidas conscientemente y comunicadas hasta en sus implicaciones metodológicas.¡Lo que hacía lo habría hecho en cualquier otro lugar de la Iglesia!

Bien que des observateurs ne puissent être postés partout et tout le temps, ils ont le droit de se rendre à tout moment en n'importe quel lieu de la zone de conflit pour y exercer leurs fonctions.
Si bien los observadores no pueden estar presentes en todos los lugares en todo momento, tienen derecho a visitar cualquier lugar de la zona de conflicto en cualquier momento para el desempeño de sus funciones.

Le droit à l'égalité des chances ainsi qu'à une vie digne leur sont également reconnus- parmi d'autres droits- afin de promouvoir la défense de leurs intérêts, au même titre que l'accès privilégié aux services de santé intégrale et de transport et aux activités éducatives, culturelles et récréatives, ainsi que le droit de ne pas faire l'objet de discrimination en n'importe quel lieu public ou privé.
Entre otros derechos, se le reconoce la igualdad de oportunidades y una vida digna, promoviendo la defensa de sus intereses; el acceso a la atención preferente en los servicios de salud integral, servicios de transportes y actividades de educación, cultura y recreación; y a no ser discriminada en ningún lugar público o privado.

Les actes violents contre les femmes sur le lieu de travail sont interdits de la même manière que les actes de violence contre toute personne en n'importe quel lieu du pays.
La prohibición de los actos de violencia dirigidos contra la mujer en el lugar de trabajo es la misma que rige en relación con todos los actos de violencia contra cualquier persona en cualquier lugar del país.

De l'avis du Ministre, l'alinéa c du paragraphe 11 de la résolution 1636 du Conseil de sécurité ne signifiait pas nécessairement que les entretiens devaient avoir lieu en dehors de la République arabe syrienne, mais plutôt qu'ils pouvaient se dérouler en n'importe quel lieu choisi par la Commission au quartier général de la FNUOD, par exemple.
El Ministro señaló que el apartado c del párrafo 11 de la resolución 1636 del Consejo no implicaba necesariamente que las entrevistas tuvieran que celebrarse fuera de Siria, sino que podrían celebrarse allí o en cualquier otro lugar que eligiera la Comisión de las Naciones Unidas por ejemplo, el cuartel general de la FNUOS.

Dans la langue quotidienne en Thaïlande, un wat désigne n'importe quel lieu de culte excepté une mosquée ou une synagogue.
En idioma coloquial en Tailandia, wat hace referencia a cualquier lugar de oración con excepción de las mezquitas.

Avec la même philosophie cherchant à rapprocher marque et consommateur final pour favoriser une amélioration de l'image corporative, nous proposons des structures gonflables en 3D, gonflées à l'air ou à l'hélium, permettant de surprendre les consommateurs dans n'importe quel lieu et de créer ainsi des connexions émotionnelles en utilisant ces supports aux possibilités presques infinies.
Con la misma filosofía de acercar la marca al consumidor para producir una mejora en la imagen corporativa, proponemos estructuras y formas hinchables en 3D, hinchado al aire frío o a helio, que permiten impactar a los clientes y crear conexiones emocionales con modalidades casi infinitas y muy efectivas, sorprendiendo al consumidor potencial en cualquier lugar.

Mercator Palestine savait mieux que n'importe quel lieu en dehors des Pays-Bas.
Mercator Palestina sabía mejor que cualquier lugar fuera de los Países Bajos.

Les infractions sont commises par un ressortissant de la République-Unie de Tanzanie dans n'importe quel lieu en dehors du pays;
Los delitos son cometidos por un ciudadano de la República Unida de Tanzanía en cualquier lugar fuera del país;

On retiendra également que, le 6 juillet 2011, le Bureau a lancé son système électronique de gestion des affaires en ligne, qui permet notamment à tout fonctionnaire de former un recours et d'en suivre l'évolution de n'importe quel lieu d'affectation.
Otro hito importante fue el lanzamiento, el 6 de julio de 2011, del sistema electrónico de tramitación de causas por Internet, que incluye la posibilidad de que funcionarios de cualquier lugar de destino presenten una demanda y hagan su seguimiento de manera electrónica.

Dans ce domaine, deux réalisations majeures sont à mettre à son actif au cours de l'année écoulée: la création d'un site Web complet dans toutes les langues officielles de l'Organisation et la mise en œuvre d'un système de gestion des dossiers permettant à tout fonctionnaire de former un recours et d'en suivre l'évolution de n'importe quel lieu d'affectation.
Dos de los logros de la Oficina en este ámbito a lo largo del último año han sido la creación de un completo sitio web en todos los idiomas oficiales y la aplicación de un sistema de tramitación de causas que permite a todos los funcionarios, independientemente de su lugar de destino, plantear causas ante los Tribunales y darles seguimiento.

Saint Ignace avait une vision franchement située au niveau mondial:"le propre de notre vocation est d'aller en divers lieux et de vivre en n'importe quelle partie du monde.
San Ignacio tenía una visión claramente mundial: nuestra vocación es para discurrir y hacer vida en cualquier parte del mundo Const.

L'objectif est de faire en sorte, à terme, que les données sur la situation humanitaire soient accessibles en temps réel de n'importe quel lieu et au moyen de n'importe quel appareil, afin que les pouvoirs publics, les organismes humanitaires et les populations touchées puissent agir sur la base d'un même ensemble de connaissances et d'informations.
El proyecto pretende contribuir a un futuro en el que se disponga de datos humanitarios en tiempo real, desde cualquier dispositivo y cualquier lugar, de manera que los gobiernos, las organizaciones humanitarias y la población afectada puedan trabajar partiendo de una base común de conocimientos e información.

Accédez à votre ordinateur à tout moment, en tout lieu et avec n'importe quel navigateur Web, sans aucun logiciel complémentaire!
Acceda a su equipo en cualquier momento, desde cualquier lugar, con cualquier navegador web y sin software adicional!

Tandis que je projette pêcher des voyages, j'aime également aller sur un caprice. Parfois les grèves de recommander hors de nulle part et de moi se lèvent et vont en ce moment. Ou, peut- être je veux m'arrêter sur la maison de manière du travail ou aller au lieu du travail comme n'importe quel pêcheur bas en valeur son s.
Mientras que planeo la pesca de viajes, también tengo gusto de ir en un capricho.A veces las huelgas del impulso fuera de ninguna parte y del mí se levantan y van ahora. O, deseo quizá parar en el hogar de la manera de trabajo(o ir en vez de trabajo como cualquier pescador bajo digno de su sal haría).

Nous avons une vue d'ensemble de tout cela, à partir de notre position dans le ciel, étant en mesure de surveiller ce qui a lieu dans n'importe quelle partie du monde.
Tenemos una vista global de todo, ya que desde nuestra posición en los cielos tenemos la capacidad de monitorear lo que está sucediendo en cualquier parte del mundo.

Lorsque vous commencez à comprendre ce qui est important, c'est l'état intérieur, alors n'importe quel moment et en tout lieu sera approprié pour méditer.
Cuando usted comienza a comprender lo que es importante es el estado interno, entonces cualquier momento y cualquier lugar será adecuado para la meditación.

Je voudrais ici rappeler uniquement deux éléments: en premier lieu, l'ap plication provisoire est une procédure traditionnelle dans les standards internationaux pour n'importe quel type de secteur; en deuxième lieu, je crois que nous avons tous intérêt à ce que des interruptions d'activité ne soient pas prolongées.
Deseo recordar sólo dos hechos: primero, según las cos tumbres internacionales, la aplicación provisional es un procedimiento normal para cualquier clase de sector; se gundo, creo que nos interesa a todos no prolongar las interrupciones de la actividad.

Pour enquêter sur toute plainte dénonçant une atteinte aux droits fondamentaux commise par une administration, le Défenseur a la faculté de se rendre à tout moment dans n'importe quel bureau ou centre administratif- y compris les locaux de police et les lieux de détention- vérifier des données et consulter n'importe quel dossier ou document administratif, même confidentiel, en rapport avec ses investigations.
Entre las atribuciones que la ley pone a su disposición para la investigación de cualquier denuncia de vulneración de los derechos fundamentales por parte de las administraciones públicas cabe citar su capacidad para personar se, en cualquier momento, en cualquier centro o dependencia oficial- incluyendo dependencias policiales y centros de internamiento- para comprobar cualquier dato y el acceso a cualquier expediente o documentación administrativa relacionada con sus investigaciones, incluso los documentos de carácter reservado.

Nous en parlons. Je passe plus de temps à lui parler aux toilettes qu'en n'importe quel autre lieu, parce que c'est le seul lieu où je suis sûr d'être seul.
Hablamos sobre esto. Probablemente paso más tiempo hablando con él en el cuarto de baño que en ningún otro lugar de la Tierra, porque es el único lugar en el que estoy seguro de estar solo.

En second lieu ECSA,«n'importe quel système MRV doit être soigné, simple, économique et- il a mis en évidence l'association- basé exclusivement sur la consommation de carburant des bateaux».
En segundo lugar ECSA,"cualquier sistema MRV debe ser ocupado, simple, económico y- puso de relieve a la asociación- basado exclusivamente en el consumo de combustible de los barcos.

Mais alors le"Miami Herald" et le"News" en auraient leur copie et vous deviendriez le procureur qui la lit dans la presse, comme n'importe quel pékin, au lieu d'être le procureur en croisade qui a coincé Ben Diamond.
Pero entonces, el"Miami Herald" y el"News" tendrían sus copias, y usted se convertiría en el Fiscal de Distrito que se enteró de ello por el diario, como cualquier otro idiota en lugar del combativo Fiscal de Distrito, que atrapó a Ben Diamond.