Que Veut Dire EN RAISON DE MODIFICATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debido a cambios
• debido a modificaciones
• debido a los cambios

Exemples d'utilisation de En raison de modifications en Français et leurs traductions en Espagnol

Certains bébés sont atteints de microcéphalie en raison de modifications génétiques.
Algunos bebés tienen microcefalia por cambios en sus genes.

En raison de modifications administratives importantes, il y avait beaucoup d'activités sur le terrain.
Debido a que se habían hecho cambios importantes en la estructura administrativa del país, se estaba trabajando intensamente sobre el terreno.

Liée à l'âge vu chez les chiens âgés en raison de modifications naturelles liées au vieillissement.
Relacionados con la edad visto en perros de edad avanzada debido a alteraciones naturales asociados con el envejecimiento.

À partir de 2007, 1 200 pêcheurs de saumon irlandais pourraient se voir privés de leurs moyens de subsistance en raison de modifications du même ordre.
A partir de 2007, 1 200 pescadores de salmón irlandeses están abocados a la pérdida de su sustento debido a tales cambios legislativos y políticos.

Le projet n'a pas été réalisé en raison de modifications survenues parmi l'équipe dirigeante du Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes.
El producto no se obtuvo debido a cambios en la dirección del Ministerio de Asuntos y Derechos de la Mujer.

Les écosystèmes côtiers sensibles se dégradent en raison de modifications des flux d'eau douce.
Algunos ecosistemas costeros sensibles atraviesan una situación de deterioro a causa de los cambios en los caudales de agua dulce.

En raison de modifications dans la méthodologie et les sources, les données relatives au déf icit antérieures à 2000 ne sont pas comparables aux données postérieures à cette date.
Debido a cambios de la metodología y de las fuentes, sus datos referidos al déficit anteriores al 2000 no son comparables con los recopilados a partir de ese año.

Restructuration complète de la catégorie 30.02.1 en raison de modifications profondes du Système harmonisé; g.
Reestructuración completa de la categoría 30.02.1 debido a profundas modificaciones del Sistema Armonizado.

Dans l'ensemble, cette fonction agit comme un épargnant de vie, en particulier lorsque vous rencontrez des anomalies, des dysfonctionnements dans le système en raison de modifications récentes.
En conjunto, esta función actúa como salvavidas, especialmente cuando experimenta anormalidades, mal funcionamiento en el sistema debido a modificaciones recientes.

Ensuite, les fichiers du même projet ont parfois des noms différents en raison de modifications ultérieures, ce qui rend difficile à retrouver les fichiers.
Luego los archivos del mismo proyecto a veces tenían distintos nombres debido a modificaciones posteriores, lo que dificultaba la búsqueda de archivos.

Note: En 2009, en raison de modifications de la Constitution, le système électoral est devenu un système de scrutin proportionnel régional, avec 12 circonscriptions électorales au niveau des comtés.
Nota: En 2009, en razón de las reformas constitucionales, el sistema electoral era un sistema proporcional regional con 12 circunscripciones por condado.

Toutefois, sept pays qui ne l'étaient pas sont désormais sous-représentés, essentiellement en raison de modifications du barème des quotes-parts.
A pesar de este progreso, siete Estados Miembros estuvieron insuficientemente representados durante ese período, sobre todo debido a las modificaciones de la escala de cuotas.

En raison de modifications techniques dans la communication réseau, nous avons cessé le développement et l'assistance concernant l'application 2N® IP Mobile destinée aux plateformes mobiles.
Hemos interrumpido el desarrollo y la asistencia de la aplicación 2N® IP Mobile para plataformas móviles debido a los cambios técnicos que se han producido en la comunicación de redes.

La construction du nouveau navire, préalablement nommé Rio de Janeiro, fut interrompue à plusieurs reprises en raison de modifications répétées de conception.
La construcción del tercer acorazado brasileño, llamado preliminarmente Rio de Janeiro, fue detenida varias veces a causa de repetidos cambios en el diseño.

En raison de modifications du système qui effectue cette rogue, il pourrait être difficile de les supprimer manuellement, surtout si vous ne sont pas habitués à travailler avec vos entrées de clés de Registre.
Debido a cambios en el sistema que realiza este rogue, podría ser difícil de eliminar manualmente, especialmente si no se utilizan para trabajar con las entradas clave del registro.

Le Comité juge préoccupant que des témoins soient venus à La Haye aux frais du Tribunal mais n'aient pas pu témoigner en raison de modifications du programme des audiences.
Preocupa a la Junta que se llevaran testigos a La Haya con los recursos del Tribunal y que no pudieran declarar debido a la reprogramación de los procesos.

Cependant, en raison de modifications au niveau de la chaîne traditionnelle de livraison allemande, nous sommes désormais malheureusement contraints à acheter certaines matières premières et accessoires à l'étranger.
Sin embargo, debido a los cambios experimentados en la cadena de suministro alemana tradicional, desafortunadamente hoy en día es necesario adquirir algunas materias primas y accesorios en el extranjero.

Les Maldives subissent très fréquemment des catastrophes hydrométéorologiques de faible ampleur en raison de modifications des conditions météorologiques qui entraînent des inondations côtières et des ondes de marée.
Maldivas sufre desastres hidrometereológicos de alta frecuencia y baja intensidad debidos a cambios en las pautas climáticas que provocan inundaciones costeras y mareas de tormenta.

Lors de la localisation de canalisations et de câbles enterrés, il arrive souvent que la position de la conduite ne soit pas documentée avec précision ou qu'elle diffère des plans en raison de modifications de l'environnement.
En no pocas ocasiones, en la localización de tuberías y cables enterrados la posición de la tubería se documenta de forma imprecisa o difiere de los sistemas de mapas debido a cambios en el entorno.

L'assistance fournie par le FEM devrait ainsi apporter solidarité et soutien à des travailleurs licenciés en raison de modifications de la structure du commerce mondial, même si ce fond se révèle vraisemblablement insuffisant.
La ayuda concedida por el FEAG debería aportar así solidaridad y apoyo a los trabajadores despedidos debido a cambios estructurales del comercio mundial, aun cuando este Fondo probablemente resulte insuficiente.

En raison de modifications de la structure gouvernementale et d'un transfert de la responsabilité du handicap du Ministère du travail et de la protection sociale à celui de la santé et de la protection sociale, ce programme d'État n'a pas été adopté officiellement.
El programa no fue aprobado oficialmente debido a algunos cambios en la estructura gubernamental y al traspaso de la responsabilidad en materia de discapacidad del Ministerio de Trabajo y Protección Social al Ministerio de Salud y Protección Social.

Le fichier corrompu traitées par ScanST. EXE Microsoft/ Scanost. exe ne peut pas être récupéré avec succès en raison de modifications de structure de fichier faite par Microsoft ScanST. EXE/ Scanost. exe.
El archivo dañado procesado por ScanST. EXE Microsoft/ Scanost. exe no se puede recuperar con éxito debido a modificaciones de la estructura de archivos realizadas por ScanST. EXE Microsoft/ Scanost. exe.

Les informations qui pourraient être pertinentes pour l'exposé des motifs de préoccupation(cf. Annexe D, paragraphe 2) sont, entre autres, des données obtenues dans le cadre d'essais en laboratoire, d'activités de surveillance ou d'études sur le terrain montrant une augmentation des demi-vies ou une diminution de la dégradation en raison de modifications des facteurs climatiques.
La información que puede ser de importancia para la declaración de preocupación(cf. el anexo D, párrafo 2) podría incluir, entre otras cosas, la constatación, mediante análisis de laboratorio, vigilancia o estudios sobre el terreno, del aumento de la vida media ambiental o la disminución de la degradación debido a cambios en los factores climáticos.

Différents habitats écologiquement importants ont disparu en raison de modifications du cours de la rivière accompagnées par le drainage pour atténuer les inondations et créer des zones d'urbanisation et d'agriculture intensive.
Diversos hábitats de importancia ecológica desaparecieron debido a las modificaciones introducidas en el curso del río junto con el drenaje realizado para reducir las crecidas y crear zonas de asentamientos y agricultura intensiva.

Comme l'indiquent les considérants 46 et 47 du règlement provisoire, les chiffres exacts concernant les stocks et la rentabilité n'ont pas pu être obtenus avec précision en raison de modifications dans les systèmes de compatibilité d'une société et de modifications de la structure d'une autre société.
Tal como se señala en los considerandos 46 y 47 del Reglamento provisional, las cifras exactas correspondientes a las existencias y a la rentabilidad no podían obtenerse debido a los cambios en los planes contables de una empresa y en la estructura de otra.

Parmi les informations qui peuvent être pertinentes pour l'exposé des motifs de préoccupation(voir Annexe D, paragraphe 2) figurent, entre autres, les résultats d'essais en laboratoire, d'activités de surveillance ou d'études sur le terrain montrant une augmentation des demi-vies ou une diminution de la dégradation dans l'environnement en raison de modifications des facteurs climatiques.
La información que puede ser de importancia para la declaración de preocupación(cf. el anexo D, párrafo 2) podría incluir, entre otras cosas, la constatación, mediante análisis de laboratorio, vigilancia o estudios sobre el terreno, del aumento de la vida media ambiental o la disminución de la degradación debido a cambios en los factores climáticos.

L'application de la loi de 2011 sur la réforme de la sécurité et le renseignement a été encore retardée en raison de modifications concernant la rationalisation des services de sécurité et les questions de contrôle.
La aplicación de la Ley de Reforma de la Seguridad Nacional y de los Servicios de Inteligencia se siguió retrasando debido a las enmiendas relacionadas con la racionalización de los organismos de seguridad y las cuestiones de supervisión.

Limitations Le fichier corrompu traitées par ScanST. EXE Microsoft/ Scanost. exe ne peut pas être récupéré avec succès en raison de modifications de structure de fichier faite par Microsoft ScanST. EXE/ Scanost. exe. Exigences du système Spécifiques: Nécessite l'espace libre sur le disque d'environ 2,5 taille de la boîte aux lettres étant récupérés Général: Système d'exploitation: Windows 2000, XP, Vista, 7, Server 2003 ou 2008 Server.
Limitaciones El archivo dañado procesado por ScanST. EXE Microsoft/ Scanost. exe no se puede recuperar con éxito debido a modificaciones de la estructura de archivos realizadas por ScanST. EXE Microsoft/ Scanost. exe. Requisitos del sistema Específicos: Requiere un espacio libre en el disco alrededor de 2,5 tamaño del buzón de la recuperación General: Sistema operativo: Windows 2000, XP, Vista, 7, Server 2003 o Server 2008.

L'application de la loi nationale sur la réforme de la sécurité et le renseignement de 2011, qui porte, entre autres, sur les questions liées à la supervision, a été limitée en raison de modifications adoptées par la Chambre des représentants en mai 2013.
La aplicación de la Ley de Reforma de la Seguridad Nacional y de los Servicios de Inteligencia, que aborda, entre otras cosas, las cuestiones de supervisión, es limitada, debido a una enmienda de la Ley que fue aprobada en la Cámara de Representantes en mayo de 2013.

En outre, l'analyse des données relatives aux enquêtes entamées montre clairement que leur nombre a augmenté en raison de modifications apportées au cadre juridique le 1er mai 2003 le nombre moyen d'enquêtes préliminaires qui était de 7 par mois avant l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal et du Code de procédure pénale a atteint 28,5 après leur entrée.
Por otro lado, la información sobre las actividades sumariales permite afirmar que la cifra ha aumentado de resultas de los cambios introducidos en la legislación el 1º de mayo de 2003 tras la entrada en vigor del nuevo Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, el promedio de causas instruidas pasó de 7 a 28,5.