Que Veut Dire EN RELATION AVEC L'EXERCICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• relacionados con el ejercicio
• en relación con el cumplimiento
• en relación con el ejercicio

Exemples d'utilisation de En relation avec l'exercice en Français et leurs traductions en Espagnol

Actions juridiques en relation avec l'exercice de la liberté d'expression 92 21.
Acciones legales relacionadas con el ejercicio de la libertad de expresión 92 21.

La Commission veille au respect du culte et prend en charge les préoccupations en relation avec l'exercice du culte.
La Comisión vela por el respeto del culto y se ocupa de las inquietudes que suscita el ejercicio del mismo.

Défendre les droits de l'homme en relation avec l'exercice de sa profession, en particulier le droit à la vie à partir de la conception.
Defender los derechos humanos relacionados con el ejercicio profesional, y especialmente el derecho a la vida a partir del momento de la concepción.

L'experte a choisi d'élaborer, à destination des États Membres, un questionnaire permettant d'apprécier certains éléments utiles de la politique nationale de lutte contre l'extrême pauvreté, en relation avec l'exercice des droits de l'homme.
La experta ha decidido elaborar un cuestionario para los Estados Miembros en el que pueden apreciarse ciertos elementos útiles de la política nacional de lucha contra la pobreza extrema en relación con el ejercicio de los derechos humanos.

Le problème de la violence se pose également en relation avec l'exercice du droit de visite, le gardien de l'enfant craignant parfois que l'exercice du droit de visite compromette la sécurité de l'enfant.
El problema de la violencia también se ha abordado en relación con el derecho de progenitores e hijos a tener acceso unos a otros, dado que hay casos en que los tutores del niño temen que la seguridad de éste pueda estar en peligro durante esas reuniones.

C'est dans ce contexte qu'est intervenue une vague d'arrestations sans précédent de près de 80 personnes appartenant à la société civile qui se sont vu reprocher des infractions qui ne constituaient aucune violence contre les personnes ou les biens et étaient en relation avec l'exercice de leurs libertés fondamentales.
En ese contexto tuvo lugar una onda sin precedentes de detenciones en el curso de la cual unas 80 personas de la sociedad civil se vieron acusadas de delitos que no constituían violencia alguna contra personas o bienes y estaban relacionados con el ejercicio de sus libertades fundamentales.

Cette note explicative établit de plus que les États doivent, en relation avec l'exercice du droit à l'autodétermination, demeurer libres d'évoquer TOUT principe de droit international dans la mesure prévue par ce dernier, y compris le principe d'intégrité territoriale.
Además, la nota afirma que, en la medida en que lo prevé el derecho internacional, los Estados seguirán teniendo libertad para invocar CUALQUIER principio del derecho internacional, incluso el principio de integridad territorial, con respecto al ejercicio del derecho a la libre determinación.

Fin juin, ce ministre a porté plainte contre Tomasz Piątek, l'accusant d'avoir violé la législation réprimant« le recours à la violence ou à une menace illégale portant atteinte à un représentant du gouvernement dans l'exercice de ses fonctions» et« l'outrage à fonctionnaire dans et en relation avec l'exercice de[ses] fonctions».
A finales de junio, el ministro se querelló contra él por presunta infracción de la legislación sobre el"uso de violencia o de amenaza ilegítima[que] afecta a una autoridad gubernamental en el desempeño de sus funciones" y sobre los"insultos a un funcionario público en el desempeño de[sus] funciones y en relación con ellas.

S'il est important que les acteurs de la justice jouissent d'un certain degré d'immunité de la juridiction pénale en relation avec l'exercice de leurs fonctions professionnelles pour les protéger contre des poursuites injustifiées, l'immunité ne devrait jamais exister en cas d'infraction grave, notamment de corruption.
Si bien es importante que los operadores de justicia tengan cierto grado de inmunidad penal en el ejercicio de sus funciones profesionales para protegerlos de enjuiciamientos injustificados, la inmunidad nunca debería aplicarse a los casos de delitos graves, incluidas las acusaciones de corrupción.

Ils ont notamment compétence pour les délits commis par des militaires; les procès intentés contre des prisonniers de guerre- pour tout délit qu'ils commettent en tant que prisonniers de guerre; les procès contre des civils servant dans l'armée yougoslave pour des délits commis dans l'exercice de leurs fonctions ou en relation avec l'exercice de leurs fonctions.
Los tribunales militares se encargan, entre otras cosas, de dictar sentencia en todos los delitos cometidos por personal militar; de los procesos contra prisioneros de guerra por cualquier delito que hayan cometido como tales; y de los procesos contra civiles que prestan servicio como tales en el ejército de Yugoslavia por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones o en relación con ello.

Lorsque de tels actes sont commis en relation avec l'exercice par la victime de ses fonctions publiques ou de son devoir de citoyen, par un récidiviste particulièrement dangereux ou en infligeant à la victime des tortures cruelles, ou que celleci est un mineur ou une personne hors d'état de se défendre, ils sont punis d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au maximum.
El mismo acto, cometido en relación con el cumplimiento por parte de la víctima de sus funciones públicas o civiles o por un reincidente especialmente peligroso o mediante torturas crueles, u ocasionando lesiones corporales leves a un niño pequeño o a una persona indefensa, se castigará con una pena de prisión no mayor de cinco años.

Les tribunaux militaires ont notamment compétence pour les délits commis par des militaires; les procès intentés contre des prisonniers de guerre- pour tous délits qu'ils commettent en tant que prisonniers de guerre; les procès contre des civils servant dans l'armée yougoslave pour des délits commis dans l'exercice de leurs fonctions ou en relation avec l'exercice de leurs fonctions.
Los tribunales militares tienen competencia, entre otras cosas, para ocupar se de todos los delitos cometidos por miembros de el ejército; de procesos contra prisioneros de guerra, por cualquier delito que hayan cometido como prisioneros de guerra; y de procesos contra civiles que sirvan en el ejército de Yugoslavia por delitos cometidos por esas personas en el cumplimiento de sus deberes o en relación con ese cumplimiento.

Lorsque de tels actes sont commis par un récidiviste particulièrement dangereux ou en infligeant à la victime des tortures cruelles, ou en relation avec l'exercice par celleci de ses fonctions publiques ou de son devoir de citoyen, ou que la victime est un mineur ou une personne hors d'état de se défendre, ils sont punis d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans.
El mismo acto cometido por un reincidente especialmente peligroso o mediante torturas crueles, o las lesiones corporales graves en relación con el cumplimiento por parte de la víctima de sus funciones públicas o civiles, o las lesiones corporales graves a un niño pequeño o a una persona indefensa, se castigarán con una pena de prisión no menor de cinco ni mayor de diez años.

Elle a estimé que les auteurs n'avaient pas le statut de propriétaire et se trouvaient dans la situation de simples demandeurs, et a donc déclaré irrecevable ratione materiae le grief tiré de l'article premier du Protocole no 1 à la Convention européenne. Elle a conclu que l'article 14 de la Convention européenne, qui n'a pas d'existence autonome puisqu'elle n'a d'effet qu'en relation avec l'exercice des droits et libertés garantis par la Convention, n'était pas applicable en l'espèce.
El tribunal sostuvo que los autores no tenían la condición de propietarios, sino que eran simplemente reclamantes, declaró su reclamación inadmisible ratione materiae en virtud del artículo 1 del Protocolo Nº 1 del Convenio Europeo, y determinó que el artículo 14 del Convenio Europeo, que no tiene carácter independiente, puesto que surte efecto solamente en relación con el disfrute de los derechos y libertades protegidos en el Convenio, no se aplicaba al caso de los autores.

Le rôle que joue la politique de la concurrence dans le contrôle des abus de pouvoir de marché en relation avec l'exercice de droits de propriété intellectuelle est particulièrement important dans le cadre de l'examen des effets anticoncurrentiels de contrats de concession de licence(réglementant le transfert ou l'échange de droits d'exploitation de la propriété intellectuelle) qui contiennent des clauses restrictives ou d'exclusivité.
La función de control que la política de la competencia desempeña en relación con el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual reviste particular importancia en el examen de los efectos anticompetitivos de los contratos de licencia(relativos a la transferencia o el intercambio de derechos sobre la utilización de la propiedad intelectual) con cláusulas de exclusividad o cláusulas restrictivas.

Il convient de rappeler que les propositions initiales de la Commission ne tenaient nullement compte de la nature unique et vitale des services en question et de leur relation avec l'exercice de l'autorité publique des États membres.
Debemos recordar que las propuestas originales de la Comisión ignoraron por completo la naturaleza diferente y vital de los servicios en cuestión y su relación con el ejercicio de poderes públicos por parte de los Estados miembros.

À l'encontre d'un parent de cette personne en relation avec l'activité officielle de cette personne ou l'exercice d'un service public;
Contra una persona o los parientes de esa persona en relación con la actividad oficial de la persona o el desempeño de una función pública;

Toutefois, dans le prolongement de la position qu'elle a précédemment exprimée, elle est d'avis que l'exercice par Saif Al-Islam Gaddafi de ses droits procéduraux en relation avec l'Exception d'irrecevabilité ne saurait être subordonné à l'exécution de la Demande de remise à la Cour.
No obstante, en consonancia con la posición ya expresada con anterioridad, la Sala opina que el ejercicio de los derechos procesales del Sr. Gaddafi en relación con la impugnación de la admisibilidad no puede quedar supeditado al cumplimiento por Libia de la solicitud de entrega.

Dans l'exercice de ses fonctions l'aumônier doit rester en relation avec le curé33.
En el ejercicio de su ministerio el capellán mantendrá las debidas relaciones con el clero parroquial33.

Je crois que nous avons un mandat politique et nous devons exécuter ce mandat politique en relation avec nos convictions, avec l'exercice des droits fondamentaux qui sont réservés à nos citoyens.
Creo que tenemos un mandato político y debemos ejecutarlo en relación con nuestras convicciones, con el ejercicio de los derechos fundamentales reservados a nuestros ciudadanos.

Condamnation de deux personnes à des peines avec sursis, dont une pour le délit de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles en vertu de l'article 48, en relation avec le délit de blessures légères en vertu de l'article 37, paragraphe 2, du Code pénal de la République du Monténégro.
Se impuso condena condicional contra dos personas, a saber: una por el delito de maltrato en el ejercicio de sus funciones oficiales en virtud del artículo 48 en relación con el delito de lesiones corporales leves según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 37 del Código Penal de la República de Montenegro.

Il semblerait que lorsque les faits sont passibles de poursuites en tant qu'infraction réprimée par le droit interne(et un texte législatif pourra devoir être adopté à cet effet), il doit être envisagé sous réserve d'une règle de minimis; seule une appropriation frauduleuse à grande échelle des avoirs de l'État privera l'accusé de l'immunité dont jouit le chef d'État en relation avec la disposition dans l'exercice de ses fonctions officielles des avoirs et ressources de l'État.
Parecería que cuando pueda dar lugar a enjuiciamiento como delito de derecho interno(y puede necesitarse legislación nacional para darle efectividad), ha de leerse con sujeción a la norma de minimis; sólo la malversación en gran escala de bienes del Estado removerá la inmunidad de que goza un Jefe en relación con actos de disposición relacionados con bienes o recursos del Estado en el ejercicio de sus funciones oficiales.

En septembre et octobre, les forces stratégiques du pays se sont engagées dans leur plus grand exercice en relation avec des armes nucléaires depuis l'effondrement de l'Union soviétique.
En septiembre y octubre, las fuerzas estratégicas del país participaron en lo que fueron sus ejercicios vinculados a las armas nucleares más importantes desde la caída de la Unión Soviética.

Le CEBP possède un comité stratégique constitué d'experts de différents champs d'exercice en relation avec la pratique fondée sur les preuves.
El CEBP tiene un Comité asesor que está compuesto por expertos de diversos campos relacionados con la práctica basada en la evidencia.

Les sanctions applicables aux infractions terroristes, ainsi que les circonstances autorisant l'exercice de la juridiction en relation avec de telles infractions, lorsqu'elles sont commises en dehors du territoire irlandais.
Las penas aplicables a los delitos terroristas y delitos conexos y las circunstancias en que se puede ejercer la jurisdicción en relación con esos delitos cuando se cometen fuera de Irlanda.

Par exception à ce principe, et par souci d'octroyer des garanties à l'avocat soupçonné, le législateur tunisien prévoit depuis la loi de 1989 l'obligation pour le parquet de déférer l'avocat soupçonné devant le juge d'instruction chaque fois que le forfait dont est soupçonné l'avocat est en relation évidente avec l'exercice de sa profession.
Haciendo una excepción a este principio, y con el ánimo de conceder garantías al abogado sobre el que pesan las sospechas, mediante la Ley de 1989 el legislador tunecino ha previsto la obligación de que se cite al abogado a comparecer ante el juez de instrucción toda vez que el delito del que es acusado guarde relación evidente con el ejercicio de la profesión.

Il faut engager une véritable négociation culturelle: l'État doit y participer et être en relation directe avec les communautés locales pour pouvoir remettre en question des normes culturelles qui sont parfois en contradiction directe avec l'exercice, par les femmes, de leurs droits.
Es preciso poner en marcha una verdadera negociación cultural: el Estado tiene que participar en ella y establecer una relación directa con las comunidades locales para poder poner en cuestión normas culturales que, en ocasiones, están en contradicción con el ejercicio de sus derechos por las mujeres.

Au Mexique, le CPJ a documenté trois décès en relation directe avec l'exercice du journalisme et enquête actuellement sur l'assassinat de quatre autres journalistes.
En México, el CPJ ha documentado tres casos de periodistas caídos en relación directa con su labor y continúa investigando otros cuatro casos.

Ont, en réalité, procédé de la même manière: ils récusent un droit reconnu par la Convention aux puissances administrantes et précisent qu'ils ne sont pas prêts à entrer en relations conventionnelles avec elles si l'exercice de ce droit est revendiqué, à charge pour elle d'élever une objection si elles n'entendent pas y renoncer.
Han actuado, en realidad, de la misma manera: han rechazado un derecho reconocido por la Convención a las Potencias administradoras y precisado que no están dispuestos a establecer relaciones convencionales con esas Potencias en el caso de que éstas reivindiquen el ejercicio de ese derecho, incumbiendo a estas últimas formular una objeción si no están dispuestas a renunciar a él ejercicio..

La solidarité implique le compromis social pour que les lois soient construites en accord avec des relations de justice et favorisent l'exercice des relations de service.
La solidaridad implica el compromiso social para que las leyes se construyan de acuerdo a relaciones de justicia y favorezcan el ejercicio de las relaciones de servicio.

Comment utiliser "en relation avec l'exercice" dans une phrase en Français

L EPAULE : les pathologies sont le plus souvent en relation avec l exercice aux anneaux.

Titres de recette concernant des recettes et des remboursements divers, en relation avec l exercice 2009 Décision. - Titres proposés au montant total de ,4 pour Approbation à l unanimité. 2.

Expression : Rédaction en langue vivante étrangère d un courrier en relation avec l exercice de la profession à partir d éléments donnés en français ou de consignes en langue vivante étrangère.

e) Litiges et procédures en relation avec l exercice d une activité indépendante, principale ou accessoire, ou avec la qualité d associé d une entreprise ou encore avec l exercice d un mandat d administrateur.

Comment utiliser "en relación con el ejercicio, relacionados con el ejercicio, en relación con el cumplimiento" dans une phrase en Espagnol

749 contratos con un crecimiento del 1,06% en relación con el ejercicio anterior.

Normas aplicables a los «abogados inscritos» en relación con el ejercicio en grupo de la profesión Cap.

– relacionados con el ejercicio de una libertad sexual mal entendida.

º Recibir y resolver las reclamaciones de los miembros de la Conferencia en relación con el cumplimiento de los Estatutos.

Que no haya dos varas de medir en relación con el cumplimiento de las resoluciones de la ONU.

Monitorización de parámetros (distancia y tiempo) relacionados con el ejercicio físico.

887'12 euros y en relación con el ejercicio de 2008 resultaba una cuota a ingresar de 529.

En el presente caso, en relación con el cumplimiento del requisito del aviso, ocurrió lo siguiente: 14.

• Que función cumple el término municipal en relación con el ejercicio de las competencias.

Importancia del derecho en relación con el ejercicio de profesión y ciencia.