Que Veut Dire EN RELATION AVEC L'INFRACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en relación con el delito
• relacionados con la infracción

Exemples d'utilisation de En relation avec l'infraction en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit notamment de la saisie ou la confiscation des biens en relation avec l'infraction de blanchiment.
Se trata especialmente del decomiso o la confiscación de bienes en relación con el delito de blanqueo de capitales.

Le respect de ce principe implique, en relation avec l'infraction commise, de respecter de manière égale les droits des adolescents vénézuéliens et étrangers sans considération liée au territoire, à la nationalité ou à la personnalité.
El respeto a este principio implica, en cuanto al delito cometido, la consideración de la territorialidad, la nacionalidad y/o la personalidad, respetando los derechos de manera igualitaria para los adolescentes venezolanos o extranjeros.

Quarante-neuf d'entre elles avaient bénéficié d'un service d'aide psychologique fourni par le Service pénitentiaire en relation avec l'infraction qu'ils avaient commise; cinq autres délinquants ont bénéficié d'autres interventions.
De ellas, 49 habían recibido tratamiento del Servicio de Psicología del Servicio de Prisiones de Irlanda en relación con su comportamiento delictivo, y otros 5 reclusos habían recibido otro tipo de tratamientos.

Afin d'atteindre ces objectifs, il est approprié pour la Commission de se référer, comme base pour la détermination des amendes, à la valeur des ventes des biens ou services en relation avec l'infraction.
Con el fin de alcanzar estos objetivos, conviene que, como base para la determinación de las multas, la Comisión se remita al valor de las ventas de bienes o servicios a que se refiere la infracción.

L'article 43 qui investit l'autorité judiciaire de la responsabilité de saisir les biens en relation avec l'infraction de financement du terrorisme, objet de l'enquête, et d'ordonner des mesures, y compris le gel des capitaux et des opérations financières sur ces biens;
El artículo 43, que confiere a la autoridad judicial la responsabilidad de incautarse de los bienes relacionados con el delito de financiación del terrorismo investigado y dictar mandatos judiciales, incluida la congelación de capitales y de las operaciones financieras con esos bienes;

Les archives du ministère public ne font état d'aucun procès, d'aucune accusation, d'aucune condamnation, d'aucune relaxe ni d'aucun acquittement en relation avec l'infraction pénale visée à l'article 176 du Code pénal.
En los archivos de la Fiscalía General no consta que se haya llevado a cabo ninguna investigación por parte de un tribunal, que se hayan formulado cargos o que se haya emitido algún fallo condenatorio, desestimatorio o absolutorio en relación con el delito previsto en el artículo 176 del Código Penal.

En effet, la combinaison de la valeur des ventes en relation avec l'infraction et de la durée est considérée comme une valeur de remplacement adéquate pour refléter l'importance économique de l'infraction ainsi que le poids relatif de chaque entreprise participant à l'infraction.
En efecto, la combinación del valor de las ventas en relación con la infracción y de la duración se considera un valor sustitutivo adecuado para reflejar la importancia económica de la infracción y el peso relativo de cada empresa que participa en la misma.

Dans le cadre des procédures d'extradition, les États devraient également envisager d'adopter et d'appliquer, chaque fois que possible, des mesures conservatoires destinées à préserver les biens culturels en relation avec l'infraction présumée aux fins de leur restitution.
En el contexto de los procedimientos de extradición, los Estados también deberían considerar la posibilidad de adoptar y aplicar, siempre que sea posible, medidas provisionales para preservar los bienes culturales relacionados con el presunto delito a efectos de su restitución.

Le juge d'instruction peut prescrire des mesures conservatoires, conformément à la loi ordonnant, aux frais de l'État, notamment la saisie ou la confiscation des biens en relation avec l'infraction objet de l'enquête et tous les éléments de nature à permettre de les identifier, ainsi que le gel des sommes d'argent et opérations financières portant sur lesdits biens.
El juez de instrucción puede ordenar medidas precautorias, conforme a la ley, y ordenar, a costa del Estado, particularmente el embargo o confiscación de los bienes relacionados con la infracción investigada, y todos los elementos que permitan identificarlos, así como la congelación de las sumas de dinero y operaciones financieras relativas a dichos bienes.

Si la complicité(le fait de faciliter, d'encourager ou de favoriser au moyen d'une aide ou de conseils la commission d'une infraction) pour chacun de ces actes constitue une infraction pénale, la tentative, la préparation et l'entente sont seulement incriminées en relation avec l'infraction de réception d'une grosse somme d'argent.
Considerando que la complicidad(ayuda, incitación, facilitación y asesoramiento en aras de la comisión del delito) con respecto a alguno de estos delitos está penalizada, la tentativa, preparación y confabulación se penalizan como delitos solo en relación con el delito de blanqueo de dinero en gran escala.

Les dispositions répressives de la loi concernent les mesures d'investigation, la levée du secret professionnel, les sanctions administratives et disciplinaires, les mesures conservatoires aux frais de l'État(saisie ou confiscation des biens en relation avec l'infraction), le gel des sommes d'argent et d'opérations financières portant sur lesdits biens, les peines d'emprisonnement de trois à sept ans et d'amendes égales au triple de la valeur des biens ou fonds sur lesquels ont porté les opérations de blanchiment.
Las disposiciones represivas de la ley se refieren a las medidas de investigación, el levantamiento de el secreto profesional, las sanciones administrativas y disciplinarias, las medidas precautorias a cargo de el Estado( embargo o confiscación de los bienes relacionados con la infracción), la congelación de dinero y de las operaciones financieras relativas a dichos bienes, las penas de prisión de 3 a 7 años y las multas equivalentes a el triple de el valor de los bienes o fondos relacionados con las operaciones de blanqueo.

En application de l'article 4.1.1 de la loi sur le blanchiment, les autorités judiciaires et les fonctionnaires compétents chargés de la détection et de la répression des infractions liées au blanchiment et au financement du terrorisme peuvent saisir les biens en relation avec l'infraction.
En aplicación del artículo 4.1.1 de la ley sobre el blanqueo de dinero, las autoridades judiciales y los funcionarios competentes encargados de la detección y de la represión de los delitos relacionados con el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo pueden confiscar los bienes relacionados con el delito.

Le Code pénal prévoit également, en tant que peine, la privation de certains droits civiques, politiques ou familiaux(art. 26 et 409) et, en tant que mesures de sûreté, l'interdiction d'exercer certaines professions en relation avec l'infraction commise et la déchéance de la puissance paternelle lorsque le condamné a commis une infraction sur la personne de l'un de ses enfants art. 86 et 88.
En el Código Penal se prevé asimismo, en calidad de pena, la privación de ciertos derechos cívicos, políticos o familiares(arts. 26 y 40) y, como medidas de seguridad, la prohibición de ejercer ciertas profesiones en relación con el delito cometido, y el fin de la patria potestad cuando el condenado haya cometido un delito contra la persona de uno de sus hijos arts. 86 y 88.

Ainsi, un ancien agent public qui, au même titre qu'un agent en exercice, jouit de l'immunité ratione materiae, est protégé contre des mesures contraignantes de procédure pénale imposant une obligation, engagées en relation avec l'infraction présumée commise par lui dans l'accomplissement de fonctions officielles.
De esta manera, un ex funcionario, al igual que un funcionario en ejercicio, que goza de inmunidad ratione materiae, está amparado por la inmunidad de las obligaciones que imponen las medidas de procedimiento penal en relación con un presunto delito cometido por esa persona en el desempeño de sus funciones oficiales.

Conformément à l'article 35 de cette directive, le juge d'instruction sur saisine de la CENTIF peut prescrire des mesures conservatoires, conformément à la loi en ordonnant, aux frais de l'État, notamment la saisie ou la confiscation des biens en relation avec l'infraction objet de l'enquête et tous éléments de nature à permettre de les identifier, ainsi que le gel des sommes d'argent et opérations financières portant sur lesdits biens.
De conformidad con el artículo 35 de esa Directiva, el juez de instrucción, a instancias de la CENTIF, puede dictar medidas precautorias de conformidad con la ley, ordenando en particular, a expensas de el Estado, el embargo o la confiscación de los bienes relacionados con la infracción objeto de la investigación y todos los elementos que permitan identificar los, así como el congelamiento de las sumas de dinero y las operaciones financieras vinculadas con dichos bienes.

Eurofer a enfreint l'article 65 du traité CECA en organisant un échange d'informations confidentielles en relation avec les infractions commises par ses membres et qui sont énumérées à l'article 1er.
Eurofer ha infringido el artículo 65 del Tratado CECA al organizar el intercambio de información confidencial en relación con las infracciones que se enumeran en el artículo 1 cometidas por sus miembros.

Certains des avis reçus donnaient à penser qu'une démarche progressive pourrait être efficace, où la Conférence des Parties pourrait décider d'axer l'examen sur une série de dispositions dont on évaluerait l'application en premier lieu par exemple les dispositions relatives à la coopération internationale et leur mise en œuvre dans le cadre de la Convention et en relation avec les infractions visées par les Protocoles.
En algunas opiniones recibidas se sugería que la posible eficacia de un procedimiento gradual, con arreglo al cual la Conferencia de las Partes podría decidir que el examen se centrara en un determinado conjunto de disposiciones cuya aplicación se examinaría primero por ejemplo, las disposiciones sobre cooperación internacional y su funcionamiento en el marco de la convención y en relación con los delitos previstos en los Protocolos.

Le deuxième moyen est tiré de la violation de l'article 15, premier alinéa, du traité CECA du fait d'une motivation erronée, contradictoire et méconnaissant les limites de la compétence matérielle du Tribunal, pour ce qui concerne la constatation, à l'article 2 de la décision litigieuse, selon laquelle la requérante aurait organisé un échange d'informations confidentielles en relation avec les infractions commises par ses membres.
El segundo motivo se basa en la infracción de el artículo 15, párrafo primero, de el Tratado CECA debida a una motivación errónea, contradictoria y que excede de los límites de la competencia material de el Tribunal de Primera Instancia, por lo que respecta a la declaración, de el artículo 2 de la Decisión controvertida, según la cual la recurrente organizó el intercambio de información confidencial en relación con infracciones cometidas por sus miembros.

Aux termes de la section 4(4) de la loi relative à la Convention pour la répression du financement du terrorisme de 2003, le tribunal peut ordonner la confiscation de fonds qui étaient utilisés ou que l'on prévoit d'utiliser pour commettre l'infraction ou en relation avec celle-ci, ou les fonds qui constituent le produit de l'infraction.
Según el párrafo 4 del artículo 4 de la Ley de 2003 sobre el Convenio para la represión de la financiación del terrorismo, los tribunales pueden ordenar la confiscación de fondos que se utilizaron o se iban a utilizar en relación con el delito o de los fondos que constituyen el producto del delito.

Certains biens appartenant à d'autres personnes dont il est allégué qu'ils auraient été utilisés pour, ou en relation avec, la commission de l'infraction ou qu'ils proviennent ou ont été réalisés directement ou indirectement par suite de la commission de l'infraction.
La propiedad especificada de otra persona, la que presuntamente ha sido utilizada para la comisión del delito o en relación con la comisión del delito, o derivada u obtenida, directa o indirectamente, como resultado de la comisión del delito..

La Partie qui n'a pas conféré un caractère d'infraction à l'enrichissement illicite prêtera l'assistance et la coopération prévues par la présente Convention en relation avec cette infraction, dans la mesure où sa législation le lui permet.
Aquel Estado Parte que no haya tipificado el enriquecimiento ilícito brindará la asistencia y cooperación previstas en esta Convención, en relación con este delito, en la medida en que sus leyes lo permitan.

Demander au responsable de l'enquête préliminaire des explications concernant la réception, l'enregistrement et le règlement des demandes et des avis présentés en relation avec une infraction pénale, ainsi que l'enquête préliminaire et la conclusion des poursuites pénales;
Pedir explicaciones al encargado de la investigación preliminar relativas a la recepción, registro y resolución de requerimientos y notificaciones presentados en relación con un delito penal, y al proceso de investigación prejudicial, así como a la conclusión de las actuaciones penales;

Le Conseil a informé la CPI que M. Kadhafi était détenu en tant que prisonnier de guerre à Zintan(Libye) et faisait l'objet d'une enquête en relation avec diverses infractions réprimées par le droit interne.
El Consejo informó a la Corte de que el Sr. Gaddafi se encontraba retenido como prisionero de guerra en Zintan(Libia), donde se lo estaba investigando en relación con varios delitos tipificados en el derecho interno.

Le règlement no 22(2) ne définit pas précisément ce qu'est un, mais dispose que toute personne qui se rend à l'autorité en relation avec une infraction à certaines dispositions légales, comme la loi sur la prévention du terrorisme, sera considérée comme ex-combattant.
La Disposición 22 2 no proporcionaba una definición clara del concepto de"persona que se entrega", excepto que se consideraría como tal a todo aquel que se entregase en relación con algún delito previsto en determinadas leyes, como la Ley de prevención del terrorismo.

Les États qui concluent un accord d'extradition bilatérale peuvent stipuler que l'obligation naît en relation avec toute infraction relevant de la compétence des deux États, par exemple, lorsque cette infraction a un lien territorial avec les deux États.
Los Estados que conciertan un tratado bilateral de extradición pueden especificar que la obligación se genere en relación con cualquier delito sujeto a jurisdicción concurrente, por ejemplo, cuando el delito tenga un vínculo territorial con ambos Estados.

Une personne ne peut être arrêtée qu'aux fins d'une enquête ou comme suite à des accusations en relation avec les infractions prévues par le Code pénal, ce qui signifie que l'arrestation repose sur les éléments de ces infractions et non sur un profilage ethnique ou racial.
La detención sólo puede llevarse a cabo con el propósito de realizar una investigación o presentar cargos en relación con los delitos tipificados en el Código Penal y, por lo tanto, lo que tiene pertinencia son los elementos de esos delitos y no los perfiles establecidos en función de la raza o el grupo étnico.

Selon la source, le paragraphe 2 du règlement no 22 des règlements d'exception de 2005(Dispositions et pouvoirs divers), tel que modifié par le règlement d'exception no 1462/8 du 12 septembre 2006 puis de nouveau en mai 2010, dispose que toute personne qui se rend à l'autorité en relation avec une infraction à certaines dispositions légales, comme la loi sur la prévention du terrorisme, sera considérée comme ex-combattant.
Según la fuente, a tenor de lo establecido en la Disposición Nº 22, párrafo 2, de las Disposiciones de 2005 relativas al estado de excepción(Disposiciones y atribuciones varias), enmendada el 12 de septiembre de 2006 en el Boletín Oficial Nº 1462/8 y modificadas de nuevo en mayo de 2010, se considera que se ha"rendido" toda persona que se entregue en relación con un delito enunciado en determinadas leyes, como la Ley de Prevención del Terrorismo.

Hormis le cas d'extradition susmentionné, il n'y a pas eu d'entraide judiciaire internationale en relation avec des infractions visées dans le Protocole facultatif.
No hubo casos de cooperación jurídica internacional en relación con las actividades delictivas abarcadas por el Protocolo Facultativo excepto el caso de extradición descrito.

Demander au responsable de l'enquête préliminaire des explications concernant la réception, l'enregistrement et le règlement des demandes et des avis présentés en relation avec une infraction pénale, ainsi que l'enquête préliminaire et la conclusion des poursuites pénales;
Pedir explicaciones a quienes lleven la instrucción de causas sobre la recepción, registro y resolución de requerimientos y notificaciones presentados en relación con un delito, sobre la marcha de la instrucción y sobre la conclusión de las actuaciones judiciales.

Comment utiliser "en relation avec l'infraction" dans une phrase en Français

Ordonnance sur requête aux fins de saisie des biens en relation avec l infraction objet d enquête.pdf

Comment utiliser "en relación con el delito, relacionados con la infracción" dans une phrase en Espagnol

Esta técnica, en relación con el delito de contrabando, ya fue utilizada en el año 1.

También en relación con el delito del art.

Estudio jurisprudencial dy también las cuestiones más controvertidas en relación con el delito de usurpación del art.

en relación con el delito de exportación ilegal de moneda.

También podría tener problemas relacionados con la infracción de marca comercial con el fabricante de galletas del mismo nombre.

2ª del CP en relación con el delito de robo con intimidación.

- Se considerarán infracciones de carácter muy grave: La reiterada negativa o resistencia a facilitar datos y documentos o justificantes relacionados con la infracción de que se trate.

En relación con el delito de Trata de Seres Humanos señale la proposición correcta:.

También los perderá en relación con el delito por el cual se encuentra privado de la libertad.

Se informa que los daños relacionados con la infracción de derechos de autor en el caso son de 1.