Exemples d'utilisation de En vainquant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous partons de l'avant, en vainquant la peur.
En vainquant les résistances de son père, François suivit l'appel du Seigneur et, le 18 décembre 1593, fut ordonné prêtre.
Venciendo la resistencia de su padre, Francisco siguió la llamada del Señor y, el 18 de diciembre de 1593, fue ordenado sacerdote.Ivar Vidfamme commença comme roi de Scanie etconquit la Suède en vainquant Ingjald IIIrada.
En vainquant la mort, Jésus-Christ acheta pour nous non seulement la vie éternelle, mais aussi la victoire sur le péché et sur la maladie.
En la conquista de C'est la nouveauté éternelle à découvrir chaque jour, en vainquant la peur que nous éprouvons souvent devant les surprises de Dieu.
Ésta es la novedad perenne quehemos de redescubrir cada día, superando el temor que a menudo nos atenaza ante las sorpresas de Dios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vaincre la pauvreté
vaincre le terrorisme
pour vaincre la pauvreté
de vaincre la pauvreté
vaincu le monde
vaincu la mort
pays vaincusvaincre les obstacles
pour vaincre le terrorisme
moyen de vaincre
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Jessie et Jane Bonus Round: Alors que dans la principale autour de ce logement bonus vousgagnez des crédits aléatoire en vainquant les monstres.
Jessie y Jane ronda de bonificación: Mientras que en la principal ventaja de esta ranura puedeganar crédito aleatorio por vencerlos.La sélection des Etats-Unis adéfendu le titre du champion en vainquant l'Espagne par 77 à 64, et le bronze est revenu à l'Australie qui a battu la Turquie par 74 à 44.
La selección de Estados Unidosha defendido el título ganando a España por 77:64, mientras que Australia ha conquistado el bronce después de superar a Turquía por 74:44.La foi s'exprime dans le don de soi pour les autres, dans la fraternité qui rend solidaires,capables d'aimer, en vainquant la solitude qui rend tristes.
La fe se expresa en el don de sí por los demás, en la fraternidad que hace solidarios,capaces de amar, venciendo la soledad que entristece.Devenez un pilote d'élite en vainquant l'ennemi grâce à des combats tactiques acharnés, tout en éprouvant l'ivresse de voler librement dans un monde complètement immersif.
Conviértete en un piloto experto al derribar a tus enemigos en combates aéreos cercanos. Vive la emoción de volar en libertad en este mundo totalmente atrapante.Les voyageurs et les conteurs ont décrit comment vousavez accédé au trône en vainquant, un à un, les six oncles qui ont tué votre père.
Los viajeros y los juglares han descrito cómollegasteis al trono derrotando, uno a uno, a los seis tíos que mataron a vuestro padre.Dans ce respect, le concert de M. Idaki Shin était une opportunité merveilleuse pour reconnaître mutuellement l'unité de la vie, l'amour, et réaliser la compréhensionmutuelle dans le fonds de la vie en vainquant ces différences.
En este respecto, el concierto del Sr. Idaki Shin era una oportunidad maravillosa para reconocer mutuamente la unidad de la vida, el amor, y realizar la comprensiónmutua en el fondo de la vida venciendo estas diferencias.Après que ce dernier a reçu Sakamoto,il s'occupe de pacifier la région de Tamba en vainquant plusieurs clans dont les Tango et les Isshiki.
Después de recibir Sakamoto,Mitsuhide fue a pacificar la región de Tamba venciendo a diferentes clanes como los Isshiki de Tango.La nation a instauré la paix en son sein et la tranquillité sociale en vainquant militairement l'une des pires manifestations de terrorisme qu'ait connue le monde au cours de l'histoire récente- les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul LTTE.
Ha logrado la paz y la tranquilidad social acabando por la vía militar con una de las peores manifestaciones del terrorismo que se han visto en el mundo en los últimos tiempos: los Tigres de Liberación del Eelam Tamil LTTE.Nous avons cette magnifique espérance que nous pouvons devenir un peu plussemblable à Christ chaque jour, en vainquant le péché dans nos pensées.
Tenemos la maravillosa esperanza que cada día podemos llegar a ser más ymás semejantes a Cristo, venciendo el pecado en nuestra vida de pensamientos.Quelle est la signification de cet acte que Jésusa voulu accomplir- en vainquant la résistance du Baptiste- pour obéir à la volonté du Père(cf. Mt 3, 14-15)? Son sens profond n'apparaîtra qu'à la fin de l'existence terrestre du Christ, c'est-à-dire dans sa mort et sa résurrection.
¿Cuál es el significado de este acto,que Jesús quiso realizar-venciendo la resistencia del Bautista- para obedecer a la voluntad del Padre?(cf. Mt 3, 14-15). Su sentido profundo se manifestará sólo al final de la vida terrena de Cristo, es decir, en su muerte y resurrección.Sennachérib a attaqué les rebelles, en conquérant les royaumes d'Ascalon,Sidon et Ekron, en vainquant les Égyptiens et en les chassant de la région.
Senaquerib atacó a los rebeldes, conquistando Ascalon,Sidon y Ecron y derrotando a los egipcios y expulsándolos de la región.Le fait c'est que quelques lépreux, en vainquant la réprobation sociale que souffraient ceux qui avaient la lèpre, et avec une bonne dose d'audace, s'approchent de Jésus et -nous pourrions dire entre guillemets- l'obligent avec leur supplique si rassurée:«Jésus, maître, prends pitié de nous» Lc 17,13.
El hecho es que unos leprosos, venciendo la reprobación social que sufrían los que tenían la lepra y con una buena dosis de audacia, se acercan a Jesús y-podríamos decir entre comillas- le obligan con su confiada petición:«¡Jesús, Maestro, ten compasión de nosotros!» Lc 17,13.Celle-ci fut la raison pour laquelle son concert fût mis en scène dans un lieu très spécial pourpremière fois dans l'histoire en vainquant des différences religieuses.
Esta fue la razón por la cual su concierte fuera escenificado en un sitio muy especial porprimera vez en la historia venciendo diferencias en religiones.Je considérai ce rêve nocturne commemessage précieux qui serait réalisé en réalité en vainquant n'importe quels obstacles, comme dans le cas de tous les messages que je reçusse jusqu'ici.
Consideré este sueño nocturno comomensaje precioso que sería realizado en realidad venciendo cualesquiera obstáculos, como en el caso de todos los mensajes que recibiera hasta ahora.En 1933, fue campeón absoluto de Italia, titulo que conquisto también en 1935 y 1936, cuando llevo a la victoria un rojo Alfa Romeo en Roosevelt Field, en Estados Unidos, conquistando la Copa Vanderbilt.Tandis qu'elles allègent les souffrances de leur corps,elles les aident à rencontrer le Christ qui, en vainquant la mort, a dévoilé la pleine valeur de la vie à chacune de ses étapes et de ses conditions.
A la vez que curan las heridas desu cuerpo, les ayudan a encontrar a Cristo que, al vencer la muerte, reveló el valor pleno de la vida en cada una de sus etapas y condiciones.L'armée mambise entame une marche triomphale d'unbout à l'autre de l'île, en vainquant une armée de 200 000 Espagnols. José Martí -le héros national et l'apôtre des luttes indépendantistes- tombe mortellement blessé à Dos Ríos le 19 mai 1895. Antonio Maceo, lieutenant général de l'armée mambise, réalise avec grande prouesse, une invasion de l'orient à l' occidentEn 1898, les Etats-Unis déclarent la guerre à l'Espagne, en prenant comme prétexte l'explosion du Maine; ils rencontrent une armée si faible, qu'elle fait difficilement face à l'attaque.
El ejército mambí marchó victorioso de un ladoa otro de la isla, derrotando a un ejército de 200 000 españoles. José Martí- héroe nacional y apóstol de las luchas independentistas- cae mortalmente herido en Dos Ríos el 19 de mayo de 1895. Antonio Maceo, Lugarteniente General de el ejército mambí, realiza en gran hazaña la invasión de Oriente a Occidente. Los Estados Unidos declaran en 1898 la guerra a España, usando como pretexto la explosión de el Maine, encontrando a un ejército debilitado que difícilmente pudo resistir el embate.Il connait la consécration à l'occasion de la dernière guerre d'Italie etcontribue à la victoire espagnole en vainquant les Français à la bataille de Saint-Quentin en 1557, et à celle de Gravelines en 1558.
Al servicio de la corona española derrotó al ejército francés en la batalla de San Quintín en 1557 y en la batalla de Gravelinas en 1558.Ces donjons sont accessibles en restaurant l'éclat des cristaux en vainquant chacun des démons des Éléments, il y a un donjon pour chaque démon, et chaque donjon contient quatre boss d'autres jeu, par exemple le Donjon du Feu contient les Seigneurs des Éléments de Final Fantasy IV.
Estos calabozos sólo son accesiblesrecolectando los cristales que aparecen luego de derrotar cada uno de los jefes que protegen cada piedra; hay un calabozo por cada unos de éstos y cada uno contiene 4 jefes de otros juegos, por ejemplo, el Calabozo de Fuego contiene el“Elemental Lords” de Final Fantasy IV.Par l'utilisation de l'arc et des flèches qu'elle a récupérées de la ruine de Cair Paravel, Susan prouve ses prouesseslégendaires au tir à l'arc en vainquant Trompillon le nain à une compétition sympathique.
Usando su antiguo arco y flechas que encontró en las ruinas de Cair Paravel,Susan prueba su legendario talento derrotando al excelente arquero Trumpkin(un enano) en una competencia amistosa.Il fait voir cela surtout dans l'être humain,en cherchant à nous faire découvrir sa présence, en vainquant notre cécité et en brisant nos résistances: noli foras ire: in interiore homine habitat veritas» 19. La Révélation se résout ici en un processus immanent,“maïeutique”, socratique.
Lo hace ver sobre todo en elser humano, tratando de que descubramos su presencia, rompiendo nuestra ceguera y venciendo nuestras resistencias: noli foras ire: in interiore homine habitat veritas» 19. La Revelación se resuelve aquí en un proceso inmanente,“mayéutico”, socrático.Convaincu de cette impérieuse nécessité d'œuvrer au triomphe des idéaux de justice etde paix, en vainquant l'impunité qui entourait la commission de pareils actes odieux, le Sénégal s'est ardemment investi dans toutes les initiatives visant à promouvoir la création d'un mécanisme permanent de justice pénale internationale.
El Senegal, convencido de la necesidad suprema de velar por que los ideales de justicia yde paz triunfen sobre la impunidad que acompañó esos actos odiosos, ha apoyado con energía todas las iniciativas orientadas a promover la creación de un mecanismo internacional de justicia penal permanente.En d'autres termes, il est possible d'affaiblir efficacement le bras armé des organisations criminelles en vainquant seulement le bras financier qui, précisément parce qu'il est en général le plus caché, présente un caractère dangereux communément sous-estimé et en tout cas non connu des enquêteurs.
En otros términos, es posible debilitar el brazo armado de la delincuencia organizada sólo si se vence el brazo financiero que, precisamente porque suele ser el que más À cet égard, chacun doit jouer son rôle et nous devons nous employer de concert àaméliorer la vie de nos populations en vainquant la faim, la maladie et l'analphabétisme,en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés, et en prenant des mesures pour faire face aux catastrophes naturelles et aux diverses situations humanitaires.
En ese sentido, debemos hacer lo que nos corresponde y trabajar en conjunto paramejorar la vida de nuestros pueblos venciendo al hambre, la enfermedad y el analfabetismo, fomentar el respeto por los derechos humanos y las libertades y responder a los desastres naturales y a diferentes situaciones de índole humanitaria.Un initié m'a par la suite déclaré que l'un de mes critiques, l'acteur principal de l'Association des voisins d'Harrison,espérait faire valoir son succès en me vainquant à une position politique de haut niveau.
Un iniciado más adelante me dijo que uno de mis críticos, la persona del personal del plomo en la asociación de la vecindad de Harrison,esperada para parlay su éxito en derrotarme a una posición política de alto nivel.
