Que Veut Dire EN VUE D'ARRIVER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a llegar
• a fin de llegar
• con el fin de llegar
• a fin de lograr
• de lograr
• con vistas a llegar
• con el fin de lograr

Exemples d'utilisation de En vue d'arriver en Français et leurs traductions en Espagnol

En vue d'arriver à ces réductions substantielles, les négociations concernant ce pilier assureront ce qui suit.
Con miras a lograr esas reducciones sustanciales, las negociaciones en este pilar asegurarán lo siguiente.

La délégation canadienne a tenu quatre cycles de consultations ouvertes en vue d'arriver à un consensus.
Su delegación ha celebrado cuatro rondas de consultas abiertas con miras a llegar a un consenso.

Tout ceci s'accompagnera d'efforts en vue d'arriver à un consensus européen et d'harmoniser les politiques de stockage des déchets.
Todo ello se acompañará de esfuerzos con vistas a llegar a un consenso europeo y armoni zar así las políticas de almacenaje de los desechos.

Le roi a informé le président de la situation au Proche-Orient et de ses initiatives récentes en vue d'arriver à un règlement pacifique.
El rey informó al presidente de la situación en el Próximo Oriente y de sus recientes iniciativas con miras a llegar a una solución pacífica.

Cependant, si tous les tentatives en vue d'arriver à une solution pacifique échouent ou sont rejetées, la question se pose de savoir s'il faut avoir recours à la force sous une forme ou sous une autre.
Sin embargo, si todos los intentos de lograr una solución pacífica fracasan, o son rechazados, se plantea la cuestión del recurso a la fuerza.

En cas de besoin, les États membres se prêtent une assistance mutuelle en vue d'arriver à cette fin et adoptent, le cas échéant, une attitude commune.
En caso necesario, los Estados miembros se prestarán ayuda mutua para lograr tal finalidad y adoptarán, en su caso, una postura común.

Pour des raisons qui demeurent obscures, le Président n'était pas partisan d'organiser des consultations sur les trois textes en vue d'arriver à un consensus.
Por razones aún sin aclarar, el Presidente no fue partidario de organizar consultas sobre los tres textos a fin de llegar a un consenso.

En vue d'arriver à ces réductions substantielles, les négociations concernant ce pilier assureront ce qui suit Le traitement spécial et différencié reste une composante faisant partie intégrante du soutien interne.
Con miras a lograr esas reducciones sustanciales, las negociaciones en este pilar garantizarán lo siguiente: El trato especial y diferenciado sigue siendo un componente integral de la ayuda interna.

L'Union africaine a demandé en outre à la SADC de continuer son travail de facilitation en vue d'arriver à un accord politique.
La Unión africana ha pedido a la SADC que prosiga su tarea de facilitación, con el fin de llegar a un acuerdo político.

En vue d'arriver à un déblocage rapide de la crise, la Conférence recommande également au Président de la République d'obtenir de la communauté internationale la suspension de l'embargo une fois constatés.
Con miras a llegar a una solución rápida de la crisis, la Conferencia recomienda asimismo al Presidente de la República que obtenga de la comunidad internacional la suspensión del embargo, una vez que se haya comprobado.

Je souhaiterais également remercier les commissions concernées pour leur soutien et leur collaboration en vue d'arriver à une opinion coordonnée en un bref laps de temps.
También quisiera agradecer a las comisiones que han participado su apoyo y cooperación para alcanzar una opinión coordinada en un plazo tan breve.

La Suisse invite la communauté internationale à appuyer ces deux processus en vue d'arriver à une meilleure compréhension du phénomène des migrations et d'enrichir le débat prévu pour la réunion de haut niveau, qui doit se tenir à New York en 2006.
Suiza invita a la comunidad internacional a prestar apoyo a ambos procesos, a fin de llegar a una mejor comprensión del fenómeno de las migraciones y enriquecer el debate de la reunión de alto nivel que se celebrará en Nueva York en 2006.

Le Canada continuera de participer activement aux négociations lancées à la dernière Assemblée générale en vue d'arriver à un accord le plus tôt possible.
El Canadá seguirá participando activamente en las negociaciones iniciadas durante el último período de sesiones de la Asamblea General, con vistas a llegar a un acuerdo lo más pronto posible.

L'accord transatlantique est un renforcement de nos engagements partagés en vue d'arriver à une coopération économique plus étroite et d'accélérer la suppression des barrières transatlantiques au commerce et à l'investissement.
El acuerdo transatlántico constituye un refuerzo de nuestros compromisos comunes de lograr una cooperación económica más estrecha y acelerar el desmantelamiento de las barreras transatlánticas al comercio y la inversión.

La République islamique d'Iran se déclare entièrement disposée à commencer des négociations bilatérales et multilatérales avec ses voisins en vue d'arriver à un entente commune sur ces questions.
La República Islámica del Irán declara que está plenamente dispuesta para iniciar negociaciones bilaterales y multilaterales con sus vecinos a fin de lograr un entendimiento común sobre estos temas.

La communauté internationale doit encourager les deux pays à aller de l'avant en vue d'arriver à la signature d'un accord de paix devant ouvrir la voie à une coexistence pacifique.
La comunidad internacional debe alentar a los dos países a seguir avanzando a fin de lograr la firma de un acuerdo de paz que abra el camino hacia la coexistencia pacífica.

À cet égard, le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis est partisan d'une large discussion sur les propositions de réforme de grande portée en vue d'arriver à un consensus.
Al respecto, el Gobierno de Saint Kitts y Nevis propone que se debatan a fondo las propuestas de reforma, que tienen un carácter amplio y de gran alcance, a fin de llegar a un consenso.

L'Ambassadeur Pérez Motta a proposé que le Conseil des ADPIC reprenne ses débats aussitôt que possible l'année prochaine en vue d'arriver à un accord avant la première réunion du Conseil général en 2003, prévue pour les 10 et 11 février.
Propuso que el Consejo de los ADPIC reanudase sus deliberaciones a la mayor brevedad posible el año próximo a fin de alcanzar un acuerdo para la primera reunión del Consejo General en 2003, prevista para el 10 y el 11 de febrero.

Dans un délai de six mois à partir de la communication faite au secrétaire général, tout État signataire peut demander à celui-ci d'organiser des consultations entre États signataires en vue d'arriver à un accord.(…) 3.
En un plazo de seis meses a partir de la comunicación hecha al secretario general, cualquier Estado signatario podrá solicitar a éste que organice unas consultas entre Estados signatarios con el fin de llegar a un acuerdo. 3.

Les deux parties sont convenues de tenir la série de pourparlers suivante aux États-Unis d'Amérique, en vue d'arriver à un accord sur le code de conduite et les questions connexes.
Las dos partes convinieron en celebrar la ronda siguiente en los Estados Unidos de América, con miras a llegar a un acuerdo respecto del código y de los asuntos conexos.

Selon l'autre point de vue, en revanche, de nouvelles propositions avaient été faites au cours des consultations et les négociations devaient donc être poursuivies en vue d'arriver à une solution généralement acceptable des questions en suspens.
Según una opinión contraria, en el transcurso de las consultas se habían formulado nuevas propuestas y, por tanto, las negociaciones deberían continuar a fin de llegar a una solución generalmente aceptable de las cuestiones pendientes.

J'espère que tous les intéressés s'efforceront résolument de s'attaquer au problème sous tous ses aspects, en vue d'arriver à un règlement de paix juste et durable, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 338 1973.
Espero que todas las partes interesadas aborden decididamente el problema en todos sus aspectos, a fin de llegar a un acuerdo que permita establecer una paz justa y duradera, como se pide en la resolución 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Le Comité encouragera et facilitera des discussions spéciales entre les Membres sur des questions spécifiques relevant du présent accord, en vue d'arriver dans les moindres délais à une solution mutuellement satisfaisante.
El Comité alentará y facilitará la celebración de debates ad hoc entre los Miembros sobre cuestiones específicas relacionadas con el presente Acuerdo, con miras a llegar con prontitud a una solución mutuamente satisfactoria.

Je continue d'espérer que tous les intéressés s'efforceront résolument de s'attaquer au problème sous tous ses aspects, en vue d'arriver à un règlement de paix juste et durable, comme le Conseil l'a demandé dans sa résolution 338 1973.
Conservo la esperanza de que todas las partes interesadas aborden el problema en todos sus aspectos, a fin de llegar a un acuerdo que permita establecer una paz justa y duradera, como lo pidió el Consejo de Seguridad en su resolución 338 1973.

Toute partie contractante ainsi déterminée participera à ces négociations ou consultations avec la partie contractante requérante en vue d'arriver à un accord avant la fin de la période de consolidation.
Toda parte contratante designada de este modo participará en estas negociaciones o consultas con la parte contratante demandante, con el fin de llegar a un acuerdo antes de que termine el período de consolidación.

La Commission soumettra ces propositions à l'Assemblée générale des États Parties lors d'une conférence de révision, en vue d'arriver à inclure dans le Statut une disposition acceptable sur le crime d'agression.
La Comisión presentará esas propuestas a la Asamblea de los Estados Partes en una Conferencia de Revisión con miras a llegar a una disposición aceptable acerca del crimen de agresión para su inclusión en el presente Estatuto.

Le Groupe exprime son soutien à la déclaration du Président qui, conformément au paragraphe 1 de la décision CD/1501, annonce que d'intenses consultations se poursuivront en vue d'arriver à une décision sur un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire.
El Grupo expresa su apoyo a la declaración del Presidente de que, de conformidad con el párrafo 1 de la decisión CD/1501, se seguirán celebrando consultas intensivas con miras a llegar a una decisión sobre un órgano subsidiario apropiado para tratar el desarme nuclear.

Comment utiliser "en vue d'arriver" dans une phrase en Français

Les employeurs des huit secteurs se réunissent au sein du VSO en vue d arriver à un accord sur les conditions de travail.

problème sous tous ses aspects, en vue d arriver à un règlement de paix juste et durable, comme le Conseil l avait demandé dans sa résolution 338 (1973).

Comment utiliser "a fin de llegar, con el fin de llegar, con miras a llegar" dans une phrase en Espagnol

a fin de llegar a un acuerdo so- bre el particular.

que enlazaremos con distintas redes sociales, a fin de llegar al mayor número de público posible.

europeos con el fin de llegar a un texto uniforme.

Empuja tus pasos con el fin de llegar a un destino.

¡Prepara tu submarino con el fin de llegar a mayores profundidades!

Con el fin de llegar a la compresión de la madurez o inmaduros esperada.

-s eon sus respectivos conct-iietores con miras a llegar a importantes acuerdos.

Parecía una estrategia con el fin de llegar al máximo placer.

000 en cuatro años y reducir la jornada laboral a 40 horas, con miras a llegar a las 36 horas.

En pocas palabras pasar a la acción política con miras a llegar a la conducción del partido.