Que Veut Dire EN VUE D'UNE MEILLEURE APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para una mejor aplicación
• con miras a una mejor aplicación
• a fin de mejorar la aplicación
• para mejorar la aplicación

Exemples d'utilisation de En vue d'une meilleure application en Français et leurs traductions en Espagnol

Des recommandations ont également été émises en vue d'une meilleure application de l'article.
También se formularon recomendaciones para aplicar más plenamente el artículo.

À formuler des recommandations en vue d'une meilleure application des lois et règlements, et à proposer des mesures visant à prévenir les infractions et à éliminer les causes et conditions qui sont à l'origine de tels actes;
Formular recomendaciones para el mejor cumplimiento de las leyes y reglamentos, proponiendo las medidas para la erradicación de las infracciones así como las causas y condiciones que las propicien;

Renforcement de la législation contre le racisme en vue d'une meilleure application de celle-ci.
Fortalecimiento de la legislación contra el racismo para una mejor aplicación.

Ce processus n'est pas encore achevé et il reste à prendre des mesures pour harmoniser la Constitution avec le Pacte et renforcer les institutions démocratiques et les mécanismes pour les droits de l'homme en vue d'une meilleure application du Pacte.
Todavía no se ha completado el proceso y será necesario adoptar medidas para armonizar la Constitución con el Pacto y establecer instituciones democráticas y mecanismos de derechos humanos para lograr una mejor aplicación del Pacto.

Susciter l'adhésion active des agents économiques en vue d'une meilleure application des dispositions de la loi.
Promover la participación activa de los agentes económicos para una mejor aplicación de las disposiciones de la ley.

Des questions ont été posées à propos des articles 20, 21 et 22 de la Convention, dont l'objet est de développer la coopération entre les États et le Comité en vue d'une meilleure application de la Convention.
Se formularon preguntas en relación con los artículos 20, 21 y 22 de la Convención que tienen por objeto promover la cooperación entre los Estados y el Comité a fin de lograr una mejor aplicación de la Convención.

Cette déclaration vise également au renforcement de la coopération en vue d'une meilleure application des lois, des dispositions de la résolution 1373(2001) et des recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux GAFI.
Dicha declaración está destinada igualmente a reforzar la cooperación para una mejor aplicación de las leyes, las disposiciones de la resolución 1373(2001) y las recomendaciones especiales del Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales.

Recommande à la cinquième Conférence d'examiner les thèmes suivants en vue d'une meilleure application de l'Ensemble.
Recomienda que en la Conferencia de Examen de 2005 se analicen las siguientes cuestiones para una mejor aplicación del Conjunto.

Contacts avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales en vue d'une meilleure application des résolutions 1373(2001) et 1624(2005) du Conseil de sécurité, en particulier Interpol, l'Union européenne et le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit.
Contactos con organizaciones internacionales, regionales y subregionales para promover una mejor aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) del Consejo de Seguridad, en particular la Interpol, la Unión Europea y el Grupo para la acción contra el terrorismo del Grupo de los Ocho.

Dans plusieurs États parties, un texte législatif était en préparation ou avait été rédigé en vue d'une meilleure application de l'article.
En varios Estados parte se hallaba en trámite o se había redactado legislación para aplicar más plenamente el artículo.

Le Gouvernement chinois est soucieux de coopérer de manière constructive avec le Comité en vue d'une meilleure application de la Convention mais attend du Comité qu'il affiche une objectivité et une impartialité rigoureuses et accueille avec prudence les informations qu'il reçoit.
El Gobierno chino es partidario de una cooperación constructiva con el Comité para lograr una mejor aplicación de la Convención y espera que el Comité adopte estrictamente una posición objetiva e imparcial y haga un uso prudente de la información recibida.

Il faut encore prendre des mesures pour mettre en place, consolider et renforcer les institutions démocratiques en vue d'une meilleure application du Pacte.
Deben todavía adoptarse medidas para la participación, la consolidación y el desarrollo de las instituciones democráticas con el fin de alcanzar una mejor aplicación del Pacto.

La République de Corée prend des mesures en vue d'une meilleure application de la Convention, comme le montrent ses plans concernant la création d'un organisme national des droits de l'homme et son intention de faire la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
Su país está adoptando medidas para mejorar la aplicación de la Convención, como demuestra su proyecto de establecer una institución nacional de los derechos humanos y su intención de formular la declaración prevista en el párrafo 1 del artículo 14 de la Convención.

Recommande que le Groupe d'experts examine à sa huitième session les questions suivantes en vue d'une meilleure application de l'Ensemble de principes et de règles.
Recomienda que el Grupo de Expertos, en su octavo período de sesiones, examine las cuestiones siguientes a fin de lograr una mejor aplicación del Conjunto.

L'État partie devrait faire des efforts soutenus en vue d'une meilleure application de la législation réprimant les délits commis pour motifs racistes, de l'intégration dans la société des personnes appartenant à des minorités et de la diffusion d'une culture de tolérance en particulier dans le cadre de la scolarité primaire et secondaire.
El Estado Parte tiene que realizar esfuerzos sostenidos para mejorar la aplicación de las leyes que castigan los crímenes por motivos raciales, así como para la integración en la sociedad de los miembros de los grupos minoritarios y la difusión de una cultura de la tolerancia, en especial como parte de la enseñanza primaria y secundaria.

Recommande que le Groupe d'experts examine, à sa neuvième session, les questions suivantes en vue d'une meilleure application de l'Ensemble de principes et de règles.
Recomienda al Grupo de Expertos que en su noveno período de sesiones examine las cuestiones siguientes a fin de mejorar la aplicación del Conjunto.

Les participants ont examiné les moyens d'élaborer et d'appliquer des programmes d'action nationaux, ainsi que des questions concernant l'intégration du PMA dans la planification nationale du développement, le financement de la mise en œuvre du PMA et le renforcement des cadres législatif et institutionnel en vue d'une meilleure application du PMA.
Los participantes examinaron distintos enfoques para la elaboración y la aplicación de programas nacionales de acción, así como cuestiones relacionadas con la incorporación del Programa de Acción Mundial en los procesos nacionales de planificación para el desarrollo, la financiación de la ejecución de dicho Programa y el fortalecimiento de los marcos legislativos e institucionales para promover su ejecución.

Recommande que le Groupe d'experts examine, à sa dixième session, les questions suivantes en vue d'une meilleure application de l'Ensemble de principes et de règles.
Recomienda al Grupo Intergubernamental de Expertos que en su décimo período de sesiones examine las cuestiones siguientes a fin de mejorar la aplicación del Conjunto de Principios y Normas.

Le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a par ailleurs recommandé à la cinquième Conférence de révision d'examiner les thèmes suivants en vue d'une meilleure application de l'Ensemble.
El Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia recomendó también que la Quinta Conferencia de Examen analizase las siguientes cuestiones con miras a una mejor aplicación del Conjunto.

SE FÉLICITE de la coopération qui existe entre les bureaux arabe et islamique de boycottage en vue d'une meilleure application, au sein des pays islamiques, des règles du boycott contre Israël.
Encomia la cooperación existente entre las oficinas árabe e islámica para el boicoteo a fin de lograr la máxima eficacia de las disposiciones relativas al boicoteo de Israel en los países islámicos;

Elle aide notamment à élaborer des lois et des principes directeurs en matière de concurrence, aux niveaux national et régional, et s'emploie à renforcer la capacité des institutions en vue d'une meilleure application de ces lois.
Esas actividades incluyen tanto asistencia a nivel nacional y regional para la elaboración de leyes sobre la competencia y directrices para su aplicación, como el fortalecimiento de la capacidad institucional para una mejor aplicación de la legislación sobre la competencia.

Donner une information sur le fonctionnement de ce mécanisme, en précisant s'il émet des conclusions et recommandations en vue d'une meilleure application de la Convention, et sur les progrès réalisés dans le suivi de la mise en œuvre des instruments internationaux.
Sírvanse facilitar información sobre el funcionamiento de ese mecanismo, sobre si formula conclusiones y recomendaciones para la mejor aplicación de la Convención y sobre los progresos realizados en la supervisión de la aplicación de los instrumentos internacionales.

À cet effet, le Gouvernement sollicite l'appui de la communauté internationale et la participation plus active des ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme au programme gouvernemental pour le renforcement des capacités en vue d'une meilleure application des textes.
A dicho efecto, el Gobierno solicita el apoyo de la comunidad internacional y la participación más activa de las ONG que trabajan en la esfera de los derechos humanos en el programa gubernamental de fortalecimiento de la capacidad con miras a una mejor aplicación de los textos.

S'agissant de la proposition consistant à examiner les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en vue d'une meilleure application de la Convention, il a été estimé que toutes les recommandations du Comité devraient être prises en compte et non exclusivement celles portant sur certains articles. Il a également été proposé que les activités et les méthodes de travail du Comité donnent lieu à des échanges de vues approfondis au cours de la Conférence mondiale.
Con respecto a la propuesta consistente en que se examinaran las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial con miras a una mejor aplicación de la Convención, se estimó que debían tenerse en cuenta todas las recomendaciones de el Comité y no exclusivamente las relativas a ciertos artículos También se propuso que durante la Conferencia Mundial se examinaran detenidamente las actividades y los métodos de trabajo de el Comité.

Dans cette optique, la Suisse a soumis à divers pays concernés par le conflit au Proche-Orient une proposition en vue d'une meilleure application du droit humanitaire.
En esta perspectiva, Suiza ha presentado a varios países interesados y preocupados por el conflicto en el Oriente Medio una propuesta con vistas a una mejor aplicación del derecho humanitario.

Il rappelle que le Gouvernement gabonais pourra avoir recours aux services consultatifs et à l'assistance technique du Centre pour les droits de l'homme pour l'établissement de son prochain rapport périodique, de même que pour l'élaboration des mesures qu'il envisagera de prendre en vue d'une meilleure application des dispositions du Pacte.
Recuerda que el Gobierno gabonés puede recurrir a los servicios consultivos y a la asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos para elaborar su próximo informe periódico, así como para preparar las medidas que tomará con miras a conseguir una mayor aplicación de las disposiciones del Pacto.

Recommande l'inscription des thèmes suivants à l'ordre du jour des consultations qu'il tiendra à sa session de 2002, en vue d'une meilleure application de l'Ensemble.
Recomienda que el Grupo Intergubernamental de Expertos examine en las consultas que se celebren durante su período de sesiones de 2002 las cuestiones siguientes con miras a la mejor aplicación del Conjunto.

ABUHAMEIDA(Jamahiriya arabe libyenne) assure les membres du Comité que la délégation transmettra aux autorités libyennes la recommandation du Comité en vue d'une meilleure application de l'article 4 de la Convention.
El Sr. ABUHAMEIDA(Jamahiriya Árabe Libia) asegura a los miembros del Comité que la delegación transmitirá a las autoridades libias la recomendación del Comité con vistas a mejorar la aplicación del artículo 4 de la Convención.

Élaboration de plans d'action détaillés pour les États Membres qui soumettent leurs rapports tardivement ou n'en soumettent pas, en coordination avec les experts des Comités 1267 et 1540, en vue d'une meilleure application des résolutions 1373(2001) et 1624 2005.
Elaboración de planes de acción detallados para los Estados Miembros que informan con retraso o no informan, en coordinación con expertos de los comités 1267(2001) y 1540(2005), dando lugar a una mejor aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624 2005.

C'est lorsque le processus d'examen et d'évaluation passe au plan national qu'il convient de traduire les données en recommandations pour améliorer la conception des politiques et des programmes en vue d'une meilleure application du Plan d'action de Madrid dans les contextes locaux et nationaux.
Es en el nivel nacional del proceso de examen y evaluación donde las conclusiones se deben traducir en recomendaciones para mejorar la concepción de las políticas y los programas a fin de procurar una mejor aplicación del Plan de Acción de Madrid en los contextos local y nacional.