Que Veut Dire LOGRAR UNA MEJOR APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• assurer une meilleure application
• mieux assurer l'application

Exemples d'utilisation de Lograr una mejor aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Convendría además, en una primera fase, lograr una mejor aplicación de las normas existentes.
Il conviendrait, en outre, dans un premier temps, de mieux faire appliquer les normes existantes.

Los ministros y funcionarios escoceses colaboran estrechamente con el Comisionado para la Infancia de Escocia y otros asociados en la elaboración de propuestas para lograr una mejor aplicación de la Convención.
Les ministres et les fonctionnaires écossais travaillent en étroite collaboration avec le Commissaire à l'enfance écossais et d'autres partenaires pour formuler des propositions en vue d'une meilleure application de la Convention.

La Federación de Rusia se esfuerza actualmente por lograr una mejor aplicación de las leyes relativas a la protección de los derechos de los refugiados.
La Fédération de Russie s'emploie actuellement à assurer une meilleure application des lois relatives à la protection des droits des réfugiés.

Los métodos anteriores fueron propuestos como alternativas del método actual en un esfuerzo por lograr una mejor aplicación del principio Noblemaire.
Ces méthodes pourraient remplacer la méthode actuelle, dans la perspective d'une meilleure application du principe Noblemaire.

A fin de abordar algunos de esos problemas y de lograr una mejor aplicación, muchos delegados destacaron que las medidas que se adoptaran, cualesquiera que fueran, no deberían menoscabar el papel del ACNUR.
Afin de traiter certains de ces problèmes et de renforcer la mise en œuvre, de nombreux délégués ont souligné que les éventuelles mesures prises ne devraient pas compromettre le rôle du HCR.

Esos fallos han ayudado a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a lograr una mejor aplicación de las medidas especiales.
Ces jugements ont aidé le Bureau de la gestion des ressources humaines à faire appliquer les mesures spéciales.

Como parte del examen de 20 años, se exhorta a las partes interesadas a que evalúen los progresos realizados, señalen las brechas y los retos actuales y adopten medidas concretas para lograr una mejor aplicación.
Dans le cadre de cet examen des 20 ans de la Déclaration, les parties prenantes sont appelées à évaluer leurs progrès, leurs lacunes et leurs difficultés et à prendre des mesures concrètes pour mieux appliquer le programme d'action.

De conformidad con su mandato, el Alto Comisionado está decidido a contribuir a lograr una mejor aplicación de los derechos humanos en todo el mundo.
Conformément à son mandat, le Haut Commissaire est résolu à contribuer à un plus grand respect des droits de l'homme dans le monde entier.

Todavía no se ha completado el proceso y será necesario adoptar medidas para armonizar la Constitución con el Pacto y establecer instituciones democráticas y mecanismos de derechos humanos para lograr una mejor aplicación del Pacto.
Ce processus n'est pas encore achevé et il reste à prendre des mesures pour harmoniser la Constitution avec le Pacte et renforcer les institutions démocratiques et les mécanismes pour les droits de l'homme en vue d'une meilleure application du Pacte.

La supervisión de estas actividades es esencial para elaborar mecanismos encaminados a lograr una mejor aplicación del régimen de sanciones de las Naciones Unidas.
Le contrôle de ces activités est essentiel à la mise en place de mécanismes de nature à mieux assurer l'application du régime des sanctions de l'Organisation des Nations Unies.

En sus esfuerzos por lograr una mejor aplicación del régimen de sanciones, el Comité también apoya la recomendación del Equipo de Vigilancia de que se recuerde a los Estados Miembros lo que significa la inclusión en una lista de las Naciones Unidas.
Dans son souci de faire mieux appliquer le régime des sanctions, le Comité appuie également la recommandation de l'Équipe de surveillance selon laquelle il faut rappeler aux États Membres les conditions qui président à l'adjonction d'un nom sur une liste de l'ONU.

Formuló una serie de recomendaciones dirigidas a Suiza con vistas a lograr una mejor aplicación de la Convención.
Il a formulé une série de recommandations à l'intention de la Suisse en vue d'obtenir une amélioration de la mise en œuvre de la Convention.

Se puede lograr una mejor aplicación de las normas internacionales mejorando los mecanismos existentes y mediante un diálogo constructivo y franco sobre las cuestiones más delicadas, incluidas las relacionadas con los derechos humanos en determinados Estados.
Une meilleure application des normes internationales pourra être réalisée en améliorant les mécanismes existants ainsi que grâce à un dialogue constructif et ouvert sur les questions les plus sensibles, y compris celles relatives aux droits de l'homme dans les différents États.

Recomienda que el Grupo de Expertos, en su octavo período de sesiones, examine las cuestiones siguientes a fin de lograr una mejor aplicación del Conjunto.
Recommande que le Groupe d'experts examine à sa huitième session les questions suivantes en vue d'une meilleure application de l'Ensemble de principes et de règles.

Con el fin de determinar con mayor acierto las necesidades de los Estados parte y de lograr una mejor aplicación del Protocolo, la UNODC preparó recientemente una guía para la evaluación de la respuesta de la justicia penal al tráfico ilícito de migrantes.
Afin de mieux identifier les besoins des États parties et d'améliorer l'application du Protocole, l'ONUDC a récemment élaboré un guide d'évaluation des mesures de justice pénale prises pour lutter contre le trafic illicite de migrants.

Las próximas consultas sobre la protección internacional darán oportunidad para abordar esos temas y lograr una mejor aplicación de los instrumentos de protección.
Les consultations à venir sur la protection internationale offriront l'occasion de se pencher sur ces questions et de veiller à une meilleure application des instruments régissant la protection des individus.

Sin embargo, para lograr una mejor aplicación de las reglas armonizadas, deben continuar los estudios y las consultas, a fin de asegurar que los temas relacionados con la subasta electrónica inversa constituyan un incentivo a la competitividad de medianas y de grandes empresas.
Toutefois, pour assurer une plus large application des règles harmonisées, de nouvelles études et consultations sont nécessaires afin de s'assurer que les questions relatives aux enchères électroniques inversées encourageront les grandes et moyennes entreprises à devenir plus concurrentielles.

En el informe del Secretario General de 2003 sobre la pesca sostenible se formularon varias recomendaciones a los efectos de lograr una mejor aplicación de las disposiciones contenidas en el Acuerdo.
Dans son rapport de 2003 sur la pêche durable, le Secrétaire général avait fait un certain nombre de recommandations en vue d'assurer une meilleure application de ses dispositions.

Adopte todas las medidas necesarias para lograr una mejor aplicación de su legislación laboral en relación con los trabajadores de casa particular, lo que incluye la realización de inspecciones laborales sistemáticas y la realización de actividades de sensibilización dirigidas a las mujeres migrantes en particular;
Prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une meilleure application des dispositions de la législation du travail applicables aux domestiques, notamment en faisant conduire des inspections du travail de manière systématique et en menant des activités de sensibilisation s'adressant particulièrement aux migrantes;

Al final de este ejercicio se puede decir que desde la presentación del informe inicial se han realizado numerosos esfuerzos para lograr una mejor aplicación de los derechos del niño enunciados en la Convención.
Au terme de cet exercice, on peut affirmer que, depuis le rapport initial, de nombreux efforts ont été fournis dans le sens d'une meilleure application des droits de l'enfant tels qu'ils sont énoncés par la Convention.

Con el fin de lograr una mejor aplicación del Conjunto de Principios y Normas, la UNCTAD recibió por primera vez el mandato de llevar a cabo un examen voluntario entre homólogos ad hoc sobre derecho y política de la competencia durante el sexto período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, celebrado los días 8 a 10 de noviembre de 2004 en Ginebra.
Afin d'assurer une meilleure application de l'Ensemble de principes et de règles, la CNUCED a été chargée, lors de la sixième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, tenue du 8 au 10 novembre 2004 à Genève de réaliser des examens collégiaux volontaires du droit et de la politique de la concurrence.

Con respecto a los mecanismos de examen de los instrumentos, subrayó que esos mecanismos debían incluir proyectos de asistencia técnica encaminados a lograr una mejor aplicación de dichos instrumentos por los Estados Parte.
Pour ce qui est des mécanismes d'examen de ces instruments, il a souligné qu'ils devaient comprendre des projets d'assistance technique destinés à améliorer l'application de la Convention et des Protocoles par les États parties.

Medida determinada: la puesta en marcha de un proceso de coordinación permanente con el Consejo de Seguridad y el Comité de Sanciones con el fin de lograr una mejor aplicación de las cuestiones relativas a los embargos de armas(secc. II, párrs. 15 y 32), y con el Comité contra el Terrorismo con respecto a las cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo en general Preámbulo, párrs. 5 y 7, y secc. III, párr. 15.
Les questions ci-après ont été identifiées: lancement d'un processus de coordination permanente avec le Conseil de sécurité et les comités des sanctions sur les questions relatives aux embargos sur les armes en vue d'assurer une meilleure mise en œuvre des dispositions connexes(sect. II, par. 15 et 32) et avec le Comité contre le terrorisme sur les sujets liés à la lutte contre le terrorisme en général Préambule, par. 5 et 7 et sect. III, par. 15.

Acogemos con beneplácito la participación de las comisiones orgánicas y regionales en el examen de sus métodos de trabajo, prioridades y programas, teniendo en cuenta el programa de trabajo multianual del examen anual ministerial, con el fin de lograr una mejor aplicación de los resultados de varias reuniones internacionales.
Nous nous réjouissons que les commissions techniques et régionales participent actuellement à l'examen de leurs méthodes de travail, priorités et programmes, en tenant compte du programme de travail pluriannuel et de l'Examen ministériel annuel, de façon à mieux appliquer les textes issus des diverses réunions mondiales.

El Sr. de GOUTTES comparte también el punto de vista de la Sra. January-Bardill, y desea que en el documento de respuesta se ponga el acento en los nuevos medios de que se ha dotado el Comité a lo largo de los años para lograr una mejor aplicación de la Convención, como los relatores para los países, el procedimiento de revisión aplicable a los países cuyos informes debían haber se presentado hace mucho tiempo y, por último, los procedimientos de acción urgente y de alerta temprana.
De GOUTTES partage, lui aussi, le point de vue de Mme January-Bardill, et souhaite que l'accent soit mis dans le document de réponse sur les nouveaux moyens dont s'est doté le Comité au fil des ans pour garantir une meilleure application de la Convention, dont les rapporteurs par pays, la procédure de bilan applicable aux pays dont les rapports sont très en retard et enfin les mesures d'urgence et la procédure d'alerte rapide.

Acoge favorablemente los avances realizados en el examen de los métodos de trabajo de varias comisiones orgánicas e invita a esas comisiones orgánicas y a otros órganos subsidiarios competentes que no lo hayan hecho a que sigan examinando sus métodos de trabajo, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 57/270 B de la Asamblea General, con el fin de lograr una mejor aplicación de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, y a que le presenten sus informes en 2006;
Se réjouit des progrès accomplis dans l'examen des méthodes de travail de plusieurs commissions techniques et invite ces commissions et d'autres organes subsidiaires compétents qui ne l'ont pas déjà fait à poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail, comme le prescrit l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B, afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et à soumettre leurs rapports au Conseil en 2006;

Ese apoyo adicional, junto con una mayor atención por parte de la Red de Recursos Humanos de la Junta de los jefes ejecutivos, contribuiría a lograr una mejor aplicación en todo el sistema de las decisiones adoptadas durante tales reuniones.
Ce soutien supplémentaire, s'ajoutant à une attention accrue de la part du Réseau ressources humaines du CCS, contribuerait à améliorer la mise en œuvre dans tout le système des décisions prises au cours de ces réunions.

El segundo punto es impulsar una mayor cooperación entre los consejos nacionales de radiotelevisión y las instituciones europeas, con el objeto de lograr una mejor aplicación de las disposiciones relativas a los servicios públicos.
Le second point réside dans la promotion d'une coopération plus étroite entre les conseils nationaux pour la diffusion radiophonique et télévisuelle et les institutions européennes afin d'atteindre une meilleure application des offres des services publics.

Las Secretarías de la ONUDI y el PNUD deben velar por que se adopten todas las medidas necesarias, bajo la orientación de los Estados Miembros, a fin de lograr una mejor aplicación del Acuerdo durante el resto de su vigencia, y evitar que se repitan las deficiencias ya constatadas.
Les secrétariats de l'ONUDI et du PNUD doivent veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises, conformément aux orientations définies par les États Membres, pour obtenir une meilleure exécution de l'Accord durant la fin de la période initiale et éviter toute récurrence des déficiences déjà identifiées.