Exemples d'utilisation de A una mejor aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Atención preferente a una mejor aplicación.
Se concentrer sur une meilleure mise en oeuvre.Con miras a una mejor aplicación de esos instrumentos en el plano nacional, el Gobierno creó en 2006 un observatorio nacional de los derechos de la infancia.
Dans le souci d'une meilleure application de ces instruments au niveau national, le Gouvernement a créé en 2006 un Observatoire national des droits de l'enfant.Mejora de la cooperación con miras a una mejor aplicación de la resolución 1373 2001.
Renforcement de la coopération pour une meilleure mise en œuvre de la résolution 1373 2001.La Comisión está convencida de que las tres enmiendas propuestas mejoran el texto ycontribuyen a una mejor aplicación de la Directiva.
La Commission est persuadée que les trois amendements proposés améliorent le texte etcontribuent à une meilleure application de la directive.Ello contribuirá a una mejor aplicación del programa humanitario en marcha.
Cela facilitera une meilleure exécution du Programme humanitaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la plena aplicaciónrelativo a la aplicaciónla aplicación práctica
necesarias para la aplicacióngenerales de aplicaciónuna mejor aplicaciónmultilateral para la aplicaciónaplicaciones prácticas
nacional de aplicaciónnacional para la aplicación
Plus
Sin embargo,la delegación desea destacar su apoyo a una mejor aplicación del mercado único.
Cependant, la délégation souhaite souligner son soutien envers une meilleure mise en oeuvre du marché unique.Asimismo, si bien la función de protección que se le confía sigue estando en primer plano, la Relatora Especial considera que un mejor conocimiento de las buenas prácticas en este ámbito facilitará su adopción ycontribuirá a una mejor aplicación de la Declaración.
De même, si la fonction de protection qui lui est confiée continue d'être au premier plan, la Rapporteuse spéciale estime qu'une Esta disminución obedece a una mejor aplicación de las iniciativas de maternidad sin riesgo.
Alentamos cualquier evolución de los países europeos nomiembros que pueda conducir a una mejor aplicación de tales principios.
Nous encourageons toute évolution dans les pays européens non membressuscepti bles de conduire à une meilleure réalisation de ces principes.Hizo hincapié en quelos países en desarrollo podrían contribuir a una mejor aplicación de la medición del valor razonable si compartieran su experiencia en la formulación de modelos de valuación.
Il a souligné queles pays en développement pouvaient contribuer à une meilleure application de la mesure de la juste valeur en échangeant des informations sur leur expérience de la mise au point de modèles d'évaluation.Le développement des échanges d'informations dans le cadre des sanctions renforcerait la transparence etpermettrait de mieux appliquer les mesures adoptées.Sólo de esta forma puede contribuir decisivamente comosería deseable a una mejor aplicación de la legislación vigente y a una mejor información, educación y defensa de los consumidores.
C'est le seul moyen d'apporter la contributiondécisive qui serait souhaitable pour une meilleure application du droit existant et une Estos datos deberían servir para evaluar los avances y para diseñar programas ypolíticas tendientes a una mejor aplicación del Protocolo Facultativo.
De telles données devraient servir Han asimismo incluido, en la reunión de Viena,una propuesta tendente a una mejor aplicación del derecho a abandonar cualquier país, incluyendo el suyo propio, y de regresar a él.
Ils ont introduit, El intercambio de los datos de la experiencia y de los métodos de acción óptimos, así comoel fortalecimiento de las capacidades, contribuyen asimismo a una mejor aplicación de los programas.
La mise en commun des données d'expérience et des méthodes d'action optimales, ainsi quele renforcement des capacités contribuent également à une meilleure application des programmes.Las iniciativas eideas planteadas con el propósito de contribuir a una mejor aplicación de las decisiones de la Corte merecen ser alentadas.
Les initiatives et idées visant à contribuer à une meilleure application des décisions de la Cour méritent d'être encouragées.La aplicación de las recomendaciones de la mesa de concertación de la justicia contribuirá eficazmente a reforzar elmarco jurídico existente con miras a una mejor aplicación de la Convención.
La mise en œuvre des recommandations des États généraux de la justice contribuera efficacement à renforcer lecadre juridique existant pour une meilleure application de la Convention.En todo caso, Burkina Faso está interesada en todacooperación que pueda contribuir a una mejor aplicación de la resolución 1540, puesto que lo que está en juego es la seguridad de todo el planeta.
En tout état de cause, le Burkina Faso est ouvert En esta perspectiva, Suiza ha presentado a varios países interesados y preocupados por el conflicto en elOriente Medio una propuesta con vistas a una mejor aplicación del derecho humanitario.
Dans cette optique, la Suisse a soumis à divers pays concernés par le conflit au Proche-Orient uneproposition en vue d'une meilleure application du droit humanitaire.Creo que el establecimiento del Servicio Europeo deAcción Exterior contribuirá a una mejor aplicación de estas resoluciones, al mismo tiempo que debería destacar también el papel de la UE en este ámbito.
Je pense que la création du service européen pourl'action extérieure contribuera à une meilleure mise en œuvre de ces résolutions, tout Por estas razones, el Grupo de los Verdes da su apoyo global a los informes presentados, y especialmente al informe Sjöstedt,que contribuirá a una mejor aplicación de la directiva"Hábitat.
Pour ces raisons, le groupe des Verts soutient globalement les rapports présentés, et particulièrement le rapport Sjöstedt,qui contribuera à une meilleure application de la directive"Habitat.Son pocos los que no convienen en queuna mayor legitimidad llevará a una mejor aplicación y una mayor eficacia, pero algunos aducen que eso se logra al costo de una menor eficiencia y un proceso más lento de toma de decisiones.
On s'accorde à dire qu'unelégitimité accrue permet une meilleure mise en œuvre et davantage d'efficacité, mais certains avancent que cela se fait au détriment de l'efficience et alourdit le processus de décision.Además, en la parte del examen realizado en Nueva York,Israel alentó en repetidas ocasiones a la promoción y a una mejor aplicación de los párrafos 8 y 9 de la resolución 60/251.
En outre, au cours du volet new-yorkais du réexamen, Israëls'est à maintes reprises prononcé en faveur de la promotion et d'une meilleure application des paragraphes 8 et 9 de la résolution 60/251.El Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia recomendó también que la Quinta Conferencia de Examenanalizase las siguientes cuestiones con miras a una mejor aplicación del Conjunto.
Le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a par ailleurs recommandé à la cinquième Conférence de révision d'examiner les thèmessuivants en vue d'une meilleure application de l'Ensemble.Este es otro ejemplo de que la Comisión debeseguir dando prioridad a una mejor aplicación de las normas de la OMC por parte de China.
C'est là Recomendación Nº 14 del Comité sobre la recopilación sistematizada de datos cuantitativos y cualitativos, que se utilizarán para evaluar los avances y para diseñar programas ypolíticas encaminadas a una mejor aplicación del Protocolo facultativo.
Recommandation n° 14 du Comité sur Tras expresar el deseo de que la delegación y el Comité puedanconcertar formas de cooperación con miras a una mejor aplicación de la Convención en el Estado parte, invita a la Sra. Navarro Llanos a presentar el informe.
Après avoir exprimé le souhait qu'une coopération s'instaure entre la délégation etle Comité en vue d'une meilleure application de la Convention dans l'État partie, il invite Mme Navarro Llanos à en présenter le rapport.Liechtenstein respalda en principio los procedimientos de denuncia individuales amparados en las convenciones de derechos humanos de las Naciones Unidas,ya que contribuyen a una mejor aplicación de estas convenciones.
Le Liechtenstein appuie Examinar todas las recomendaciones formuladas por el Comité para laEliminación de la Discriminación Racial con miras a una mejor aplicación de la Convención, sobre todo las relativas a los artículos 4, 7, 9 y 14 de la Convención;
Examiner toutes les recommandations formulées par le Comité pourl'élimination de la discrimination raciale(CERD) pour une meilleure application de la Convention, principalement celles portant sur ses articles 4, 7, 9, 14;Elaboración de planes de acción detallados para los Estados Miembros que informan con retraso o no informan, en coordinación con expertos de los comités 1267(2001) y 1540(2005),dando lugar a una mejor aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624 2005.
Élaboration de plans d'action détaillés pour les États Membres qui soumettent leurs rapports tardivement ou n'en soumettent pas, en coordination avec les experts des Comités 1267 et 1540,en vue d'une meilleure application des résolutions 1373(2001) et 1624 2005.
