Que Veut Dire EN VUE DE COOPÉRER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con objeto de cooperar
• a fin de cooperar
• con miras a cooperar
• con el fin de cooperar

Exemples d'utilisation de En vue de coopérer en Français et leurs traductions en Espagnol

La Serbie a accompli beaucoup de choses à cet égard en vue de coopérer avec le Tribunal.
Es mucho lo que Serbia ha realizado a este respecto para cooperar con el Tribunal.

Le Conseil a pris des dispositions en vue de coopérer avec les organisations non gouvernementales et à but non lucratif.
El Consejo ha tomado disposiciones para la cooperación con organizaciones no gubernamentales o sin fines de lucro.

Ils souhaitent que les écoles, les institutions et les associations s''organisent en vue de coopérer avec eux.
Los jóvenes instaron a las escuelas, a las instituciones y las organizaciones a que velaran por la cooperación con los jóvenes.

Il a approuvé les efforts déployés par l'Iran en vue de coopérer avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
La delegación apoyó los esfuerzos del Irán en materia de cooperación con el ACNUDH.

J'encourage les fédérations de football des deux parties à mettre en pratique l'accord qu'elles ont conclu en vue de coopérer plus étroitement.
Aliento a las respectivas federaciones de fútbol a que pongan en práctica el acuerdo que alcanzaron para intensificar su cooperación.

Si l'Irak ne saisit pas cette dernière chance en vue de coopérer, nous devons agir ensemble par le biais des Nations unies pour faire respecter la résolution 1441.
Si Iraq no aprovecha esta última oportunidad de cooperar, debemos actuar conjuntamente a través de las Naciones Unidas para hacer cumplir la resolución 1441.

Après avoir étudié les informations disponibles, l'OLAF a alerté lesforces de police nationales, en vue de coopérer avec elles et de leur fournir uneassistance technique.
Una vez examinada la información disponible, la OLAFalertó a los servicios de policía nacionales, con objeto de cooperar con ellos y proporcionarles asistencia técnica.

La Banque recherche tous les contacts utiles en vue de coopérer avec les institutions bancaires et financières des pays auxquels elle étend ses opérations.
El Banco tratará de establecer todo tipo de contactos útiles con objeto de cooperar con las instituciones bancarias y financieras de los países por donde se extiendan sus operaciones.

Enfin, l'appel de fonds annuel permet aux organes créés en vertu d'instruments internationaux de prendre des mesures concrètes en vue de coopérer et d'harmoniser certains aspects de leurs travaux.
Por último, el llamamiento anual permite a los órganos creados en virtud de tratados adoptar medidas concretas para lograr la cooperación y armonización en algunos aspectos de su labor.

L'instauration d'une communication permanente en vue de coopérer avec les organismes internationaux qui s'occupent de la question de la traite des personnes;
El establecimiento de una comunicación permanente para la cooperación con los organismos internacionales que tienen en sus agendas el tema de la trata de personas;

Une proportion de 31% des répondants au questionnaire pour 2002-2004 ont signalé avoir conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux avec d'autres pays en vue de coopérer dans la lutte contre le trafic de drogues par mer.
El 31% de los Estados que respondieron al cuestionario en 2002-2004 informó de que había concertado acuerdos bilaterales o multilaterales con otros Estados para cooperar en la lucha contra el tráfico de drogas por mar.

La Fédération de Russie a continué d'oeuvrer concrètement en vue de coopérer davantage avec la SADC, aussi bien sur le plan régional qu'au niveau bilatéral.
La Federación de Rusia ha seguido emprendiendo iniciativas concretas para intensificar su colaboración con la SADC, tanto en el plano regional como bilateral.

Mesures prises en vue de coopérer dans le cadre des accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes.
Medidas adoptadas con miras a cooperar, en el marco de acuerdos y arreglos bilaterales y multilaterales, para prevenir y reprimir los actos de terrorismo y tomar medidas contra sus autores.

Mise à jour et à la disposition de tous d'une banque de données en vue de coopérer efficacement dans la lutte contre le terrorisme;
Actualización y puesta a disposición de todos de un banco de datos con objeto de cooperar eficazmente a la lucha contra el terrorismo;

En vue de coopérer plus efficacement dans l'application de la résolution 46/215, le Gouvernement de la République populaire de Chine et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique entendent signer un mémorandum d'accord, et les deux parties sont déjà convenues du texte.
A fin de cooperar más eficazmente a esos efectos, el Gobierno de la República Popular de China y el Gobierno de los Estados Unidos de América tienen previsto firmar un memorando de entendimiento y ambas partes han llegado a un acuerdo sobre su borrador.

Cuba a toutefois réitéré à maintes reprises son offre de dialogue avec les États-Unis en vue de coopérer contre le trafic de drogues, le terrorisme et la traite d'êtres humains.
Cuba ha reiterado siempre repetidas veces su oferta de diálogo con los Estados Unidos a fin de cooperar contra el tráfico de drogas, el terrorismo y la trata de seres humanos.

Force est cependant de reconnaître que le cercle de ces Etats tend à s'élargir, se manifestant par les actions par eux entreprises et tendant à modifier leur législation pour connaître des faits et, éventuellement, exercer la compétence universelle et/ou en vue de coopérer avec la juridiction internationale.
Sin embargo, hay que reconocer que el círculo de estos Estados tiende a ampliarse, lo que se manifiesta en las acciones iniciadas por estos Estados a fin de modificar su legislación para conocer los hechos y eventualmente ejercer la competencia universal y/o con miras a cooperar con la jurisdicción internacional.

Le Conseil travaille sur ces propositions depuis 1999 et le Parlement a suivi les travaux en vue de coopérer dans les domaines où des progrès pour la population sont réalisés et qui correspondent aux arrêts de la CJCE.
El Consejo viene examinando estas propuestas desde 1999 y el Parlamento ha seguido los trabajos con vistas a cooperar cuando haya progreso a favor de las personas y cuando se ajuste a las decisiones del TJE.

Dans la mesure où une grande partie des ressources hydriques mondiales sont partagées par plusieurs pays, il est important que ceux-ci définissent clairement leurs politiques nationales dans le domaine de l'eau et les harmonisent avant de se concerter en vue de coopérer à la mise en valeur des eaux transfrontières.
Dado que en muchas partes del mundo los países deben compartir sus recursos hídricos con, por lo menos, otro país, unas políticas nacionales claras y armonizadas también forman una base importante para establecer entre los países diálogos que fomenten la cooperación y la explotación de las aguas transfronterizas.

Le principal résultat de ce nouveau cycle de négociations serait de parvenir à un accord sur des> en vue de coopérer sur les questions économiques, politiques, régionales, internationales, nucléaires et de sécurité énergétique.
El principal resultado de esta nueva ronda de negociaciones sería un acuerdo sobre"compromisos colectivos" de cooperación en cuestiones económicas, políticas, regionales, internacionales, nucleares y de seguridad energética.

En vue de coopérer à la conservation et à la remise en état des sites du patrimoine mondial, qui sont des biens communs à toute l'humanité, le Japon a créé en 1989(dans le cadre de l'UNESCO) un fonds d'affectation spéciale pour la protection du patrimoine culturel mondial, auquel il avait affecté, à la fin 1997, un total de 26 150 000 dollars.
Con objeto de cooperar en la conservación y restauración de los sitios del patrimonio mundial, que son tesoros pertenecientes a toda la humanidad, el Japón ha financiado además el Fondo Fiduciario Japonés para la Preservación del Patrimonio Cultural Mundial en 1989(dentro de la UNESCO) y en 1997 ha donado 26.150.000 dólares de los EE.

Conformément aux paragraphes 1 et 2 de la décision INC-10/7, le secrétariat a pris un certain nombre de mesures en vue de coopérer avec d'autres organismes et entités pour élaborer la proposition annexée.
De conformidad con los párrafos 1 y 2 de la decisión INC-10/7, la secretaría ha adoptado varias medidas para cooperar con otras organizaciones y entidades en la elaboración de la propuesta adjunta.

Il a également été annoncé qu'un organe de coordination serait établi en vue de coopérer avec la communauté internationale dans ce domaine, et le département chargé de coordonner tous les travaux relatifs à l'élaboration du plan a été désigné.
También anunció que se establecería un órgano de coordinación a fin de cooperar con la comunidad internacional en ese ámbito, y se designó al departamento responsable de coordinar todos los trabajos de elaboración del plan.

Accord général de coopération conclu par l'UNU et par l'École supérieure d'agriculture de Wageningen(Pays-Bas) en vue de coopérer dans des domaines d'intérêt mutuel, tels que l'alimentation et la nutrition.
Acuerdo general de cooperación entre la UNU y la Universidad de Agricultura Wageningen(Países Bajos), para cooperar en esferas de interés común, en particular, en el ámbito de la alimentación y la nutrición.

Il se félicite des partenariats établis avec des institutions financières en vue de coopérer dans les activités de promotion des investissements, de transfert de technologies et de renforcement des capacités institutionnelles.
Acoge con agrado las alianzas que la ONUDI ha establecido con distintas instituciones financieras con miras a colaborar en actividades de promoción de inversiones, en la esfera de la transferencia de tecnología y en la creación de capacidad institucional.

Comme indiqué au sujet de l'alinéa f du paragraphe 2, le Gouvernement timorais a signé deux accords bilatéraux avec le Gouvernement australien en vue de coopérer à la lutte contre le trafic illicite de migrants, la traite de personnes et le terrorisme.
Como se indica en el apartado f del párrafo 2, el Gobierno de Timor-Leste firmó dos acuerdos bilaterales con el Gobierno de Australia con objeto de cooperar en la lucha contra la inmigración ilegal, el contrabando de personas y el terrorismo.

La Jordanie, ayant elle-même été la cible d'attaques terroristes, a pris des mesures en vue de coopérer avec les autres pays et les organisations internationales, mesures qu'elle a renforcées après les événements du 11 septembre 2001, pour tenir compte des dispositions de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.
Jordania, que ha sido blanco de ataques terroristas, ha tomado medidas con el fin de cooperar con los otros países y las organizaciones internacionales, medidas que ha reforzado después de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, en forma acorde con las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Prie le Secrétaire général de faire des recommandations touchant les moyens par lesquels les organismes des Nations Unies peuvent, sans préjudice des activités en cours, réunir et dégager les ressources nécessaires, en vue de coopérer avec les États Membres pour l'organisation et l'encouragement de diverses activités au titre de la Journée internationale de la protection de la couche d'ozone.
Pide a el Secretario General que, sin perjuicio de las actividades en curso, formule recomendaciones sobre los medios que podría emplear el sistema de las Naciones Unidas para recaudar y facilitar los recursos necesarios a fin de cooperar con los Estados Miembros en la organización y promoción de diversas actividades relativas a la observancia de el Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono;

Arrangements»: les arrangements conclus sous l'égide de la Commission européenne de l'aviation civile(CEAC) en vue de coopérer au développement et à la mise en oeuvre de règles communes dans tous les domaines liés à la sécurité des aéronefs et à leur sécurité d'exploitation.
Acuerdos»: los acuerdos celebrados bajo los auspicios de la Conferencia europea de aviación civil con el fin de cooperar en el desarrollo y en la aplicación de normas comunes en todos los campos relacionados con la seguridad de las aeronaves y de su operación.