Que Veut Dire EN VUE DE CONVOQUER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a convocar
• a fin de convocar
• fin de convocar

Exemples d'utilisation de En vue de convoquer en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous appuyons toutes les mesures positives en vue de convoquer une conférence internationale sur le commerce illicite des armes.
Apoyamos todas las medidas positivas que tengan por objeto convocar una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas.

S'agit-il en l'occurrence d'une simple déclaration, ou les ministres ont-ils l'intention d'entreprendre des démarches concrètes en vue de convoquer cette conférence?
¿Constituye esto una mera declaración, o los ministros llevarán a cabo gestiones concretas para la convocatoria de la Conferencia?

Considérant les contacts pris avec le Secrétariat de la CNUCED en vue de convoquer la Conférence de négociation du nouvel accord international sur l'huile d'olive et les olives de table.
Considerando los contactos mantenidos con la Secretaría de la UNCTAD con vistas a convocar la Conferencia de Negociación del nuevo Convenio Internacional del Aceite de Oliva y de las Aceitunas de Mesa;

Le Haut Commissariat a récemment réaffirmé sa volonté et sa détermination d'étudier toutes les possibilités en vue de convoquer la réunion d'examen en 2003 ou 2004.
El ACNUR ha reconfirmado recientemente su interés y empeño en estudiar la posibilidad de celebrar una reunión de examen en 2003 ó 2004.

La résolution présente un programme de travail pour 1997 et 1998 en vue de convoquer une conférence diplomatique en 1998 pour adopter une convention portant création de la cour.
En la resolución se establece un programa de trabajo para 1997 y 1998, con miras a la convocación de una conferencia diplomática en 1998 para aprobar una convención en virtud de la cual se constituiría el tribunal.

Il faut espérer également que la période d'accalmie permettra aux délégations d'entamer de nouveau des discussions concrètes au sein du Groupe de travail en vue de convoquer la quatrième session extraordinaire.
También esperamos que el período de reflexión permita a las delegaciones volver a empezar y entablar debates sustantivos en el Grupo de Trabajo con miras a convocar el cuarto período extraordinario de sesiones.

Je salue l'initiative importante prise en vue de convoquer un sommet sur le microcrédit à Washington, D. C., en février 1997, afin d'aider 100 millions de familles à sortir de la pauvreté d'ici l'an 2005.
Quiero celebrar la importante iniciativa de convocar una cumbre sobre créditos de pequeña cuantía en Washington, D. C, en febrero de 1997, orientada a ayudar a 100 millones de familias a salir de la pobreza para el año 2005.

Le Pakistan se rallie totalement à l'appel lancé par le Mouvement des pays non alignés en vue de convoquer une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.
El Pakistán apoya plenamente el llamamiento de los países del Movimiento de los Países No Alineados para convocar el cuarto período extraordinario de sesiones sobre desarme.

La résolution demande un rapport d'activité en vue de convoquer, à la soixante-septième session de l'Assemblée générale, une réunion de haut niveau sur le renforcement des efforts à faire pour que les personnes handicapées puissent participer aux efforts de développement sous tous leurs aspects.
Se pide un informe sobre la aplicación de la resolución con miras a convocar, en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, una reunión de alto nivel sobre el fortalecimiento de las iniciativas para garantizar el acceso de las personas con discapacidad a todos los aspectos de los esfuerzos de desarrollo.

Je leur demande instamment de mettre à profit cet esprit d'⁣ unité et de responsabilité en vue de convoquer d'urgence une session parlementaire pour élire un président.
Los exhorto a que aprovechen ese espíritu de unidad y responsabilidad para celebrar con urgencia una sesión parlamentaria con el fin de elegir un presidente.

Enfin, nous devons intensifier nos efforts en vue de convoquer une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, comme cela a été préconisé et convenu plus tôt, de façon que nous soyons en mesure de résoudre comme il convient les problèmes des migrations mondiales de manière globale et responsable.
Por último, debemos intensificar nuestros esfuerzos en pro de la convocación de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo, de conformidad con lo que se solicitó y se acordó previamente, a fin de que podamos abordar en forma adecuada los problemas de la migración mundial de una manera amplia y responsable.

Qu'il faut poursuivre l'action diplomatique pour atteindre la masse critique d'appui politique en vue de convoquer une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
Es preciso reforzar la labor diplomática para obtener la masa crítica de apoyo político necesario para la convocación de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme;

À cet effet, elle notifie sa demande au gouvernement luxembourgeois. Le gouvernement luxembourgeois entreprend les démarches nécessaires avec la partie contractante qui assure la présidence du Conseil des Communautés européennes en vue de convoquer une conférence intergouvernementale.
A tal efecto, notificará su petición al Gobierno de Luxemburgo, que hará las gestiones necesarias ante la Parte contratante que ostente la presidencia del Consejo de las Comunidades Europeas, para convocar una Conferencia intergubernamental.

Nous prenons note à cet égard des efforts du Secrétaire général en vue de convoquer une conférence sur la sécurité, la stabilité et le développement de la région des Grands Lacs, conformément aux décisions de l'Organisation de l'unité africaine(OUA) et du Conseil de sécurité.
En este sentido, tomamos nota de los esfuerzos del Secretario General orientados a convocar la Conferencia Regional sobre Seguridad, Estabilidad y Desarrollo en la Región de los Grandes Lagos, de conformidad con las decisiones de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y del Consejo de Seguridad.

La Conférence a pris note de la coopération établie entre le Secrétariat général de l'OCI, l'UNICEF, l'ISESCO et la Banque mondiale, en vue de convoquer la première conférence islamique des ministres chargés de l'enfance.
La Conferencia tomó nota de la cooperación constante entre la Secretaría General de la OCI, el UNICEF, la ISESCO y el Banco Mundial para celebrar la Primera Conferencia Islámica de Ministros Encargados de Asuntos de la Infancia.

Lors de la session en cours, il faudra également adopter par consensus une résolution en vue de convoquer une conférence sur la coopération Sud-Sud, qui devra se tenir durant le premier semestre 2009 au plus tard, en application de la résolution 62/209 de l'Assemblée générale.
Una cuestión pendiente para el período de sesiones actual es la necesidad de aprobar por consenso una resolución que convoque una Conferencia sobre la cooperación Sur-Sur, que no debe celebrarse más tarde del primer semestre de 2009, de conformidad con la resolución 62/209 de la Asamblea General.

Nous demandons instamment une intensification des efforts du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et de la Commission de l'Union africaine en vue de convoquer la deuxième conférence afro-arabe au sommet le plus rapidement possible.
Instamos a que se intensifiquen los esfuerzos entre la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes y la Comisión de la Unión Africana para convocar la segunda Conferencia Afroárabe en la Cumbre en la primera oportunidad posible.

Encourage le Secrétaire général à poursuivre ses contacts en vue de convoquer dans les meilleurs délais la Conférence régionale sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs d'Afrique centrale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine et avec la participation de tous les pays de la région;
Alienta a el Secretario General a que prosiga sus contactos a fin de convocar en breve la Conferencia regional sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos de África central, con el auspicio de las Naciones Unidas, la colaboración de la Organización de la Unidad Africana y la participación de todos los países de la región;

Par ailleurs, ma délégation a le plaisir d'informer l'Assemblée que le Mouvement des pays non alignés a entamé des consultations liminaires en vue de convoquer l'année prochaine une réunion extraordinaire des groupements régionaux et internationaux au sujet de la Palestine.
Además, mi delegación se complace en informar a la Asamblea de que el Movimiento de los Países No Alineados está realizando consultas preliminares con miras a convocar una reunión especial de agrupaciones regionales e internacionales sobre Palestina el año próximo.

De l'avis de la délégation portugaise, les conditions sont réunies pour la création d'un comité préparatoire, qui serait chargé d'élaborer, sur la base du projet de la Commission du droit international(CDI), le texte d'une convention, et ce, en vue de convoquer dans les meilleurs délais une conférence diplomatique.
A juicio de la delegación portuguesa, se han cumplido las condiciones necesarias para crear un comité preparatorio, que se encargaría de elaborar, sobre la base del proyecto de la Comisión de Derecho Internacional(CDI), el texto de una convención, con miras a convocar luego a la brevedad una conferencia diplomática.

Prie le Secrétaire général de poursuivre, à titre prioritaire, les consultations qu'il mène avec toutes les parties et tous les mouvements et factions somalis en vue de convoquer une conférence pour la réconciliation et l'unité nationales en Somalie, en étroite coopération avec la Ligue des Etats arabes, l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation de la Conférence islamique;
Pide a el Secretario General que prosiga sus consultas con todas las partes, movimientos y facciones de Somalia, como cuestión prioritaria, con miras a la convocación de una conferencia sobre la reconciliación nacional y la unidad en Somalia, en estrecha cooperación con la Liga de los Estados Arabes, la Organización de la Unidad Africana y la Organización de la Conferencia Islámica;

Dans la résolution 751, le Conseil de sécurité a aussi prié le Secrétaire général, agissant en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, de poursuivre les consultations qu'il menait avec les parties somalies en vue de convoquer une conférence sur la réconciliation nationale en Somalie.
En la resolución 751 también se pidió a el Secretario General que, en cooperación con la Organización de la Unidad Africana, la Liga de los Estados Arabes y la Organización de la Conferencia Islámica, prosiguiera las consultas con las partes somalíes a fin de convocar una conferencia sobre la reconciliación nacional de Somalia.

De poursuivre, agissant de concert avec le Président par intérim de l'Union africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région en vue de convoquer, le moment venu et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, afin de s'attaquer de façon globale aux problèmes de la région;
Siga consultando con los dirigentes regionales, en coordinación con el Presidente interino de la Unión Africana, a fin de convocar, cuando proceda, una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo del África central y de la región de los Grandes Lagos, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la Unión Africana, a fin de ocuparse de los problemas de la región con un criterio global;

La Commission a été informée par le Service d'appui en gestion financière de la Division de l'administration des missions et de la logistique qu'il serait prêt à entreprendre à la mi-juin les premiers préparatifs en vue de convoquer le Groupe de travail au printemps de l'an 2000, sous réserve d'une décision de l'Assemblée générale.
El servicio de Gestión y Apoyo Financieros de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno informó a la Comisión de que estaría listo para comenzar la etapa de planificación inicial a mediados de junio, a fin de convocar al Grupo de Trabajo en el segundo trimestre del año 2000, a reserva de la adopción de una decisión por la Asamblea General al respecto.

De continuer de consulter les dirigeants de la région, en coordination avec le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, en vue de convoquer, le moment venu, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs pour régler les problèmes de la région d'une façon globale;
Siga consultando con los dirigentes regionales, en coordinación con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, a fin de convocar, cuando proceda, una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo de la región de los Grandes Lagos bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana, a fin de ocupar se de modo amplio de los problemas de la región;

La République arabe syrienne sait gré au Secrétaire général de l'ONU de continuer de solliciter les vues des Etats Membres, en vue de convoquer la conférence internationale sus-évoquée, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
La República Arabe Siria agradece los esfuerzos realizados por el Secretario General de las Naciones Unidas para seguir recabando las opiniones de los Estados Miembros con miras a celebrar la mencionada conferencia internacional, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.

De poursuivre, agissant de concert avec le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région en vue de convoquer, le moment venu et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, afin de s'attaquer de façon globale aux problèmes de la région;
Siga consultando con los dirigentes regionales, en coordinación con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, a fin de convocar, cuando proceda, una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo de el África central y de la región de los Grandes Lagos, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana, a fin de ocupar se de los problemas de la región en general;

Le Rapporteur spécial considère que l'établissement de la commission précitée est de bon augure pour les efforts que mène présentement le Secrétaire général en vue de convoquer dans un avenir proche une conférence régionale sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
El Relator Especial considera que el establecimiento de esta Comisión favorece los esfuerzos que está haciendo el Secretario General para convocar, en un futuro próximo, una conferencia regional sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos.

L'Assemblée générale a également recommandé au Gouvernement suisse, en sa qualité de dépositaire de la quatrième Convention, de prendre les mesures nécessaires en vue de convoquer, à la fin de février 1998 au plus tard, une réunion d'experts pour le suivi de cette recommandation.
La Asamblea recomendó también al Gobierno de Suiza, en su calidad de depositario del Cuarto Convenio de Ginebra, que tomara las medidas necesarias para convocar una reunión de expertos que se encargara del seguimiento de la mencionada recomendación, con una fecha límite de fines de febrero de 1998.

À sa septième réunion, tenue en juillet 2008, la Commission de la mer des Caraïbes est convenue d'un cadre institutionnel destiné à régir ses travaux(voir A/63/63, par. 350 à 352) et a approuvé diverses activités en vue de convoquer une conférence d'experts des océans et du droit de la mer. Cette conférence définira le régime juridique de la désignation de la mer des Caraïbes comme zone spéciale au regard du développement durable.
En su séptima reunión, celebrada en julio de 2008, la Comisión de el Mar Caribe acordó el establecimiento de un marco institucional para llevar a cabo su labor( vea se A/63/63, párrs. 350 a 352), así como varias actividades orientadas a la convocatoria de una conferencia de expertos de los océanos y el derecho de el mar. Se prevé que esa conferencia elabore un régimen jurídico para la aplicación y ejecución de la declaración de el Mar Caribe como zona especial en el contexto de el desarrollo sostenible.

Comment utiliser "en vue de convoquer" dans une phrase en Français

De plus, il avait fait vérifier son ordonnance en vue de convoquer de nouvelles élections.

Une présélection sera effectuée sur dossier en vue de convoquer les candidats réunissant lesconditions pour participer au concours.

Higgins la dissolution du Dáil Éireann en vue de convoquer les élections législatives pour le 26 de ce mois[13].

Une élection anticipée a donné un mandat au Parlement de Catalogne en 2012 en vue de convoquer un référendum d’autodétermination.

Il a précisé que le conseil d’administration "se réunira prochainement en vue de convoquer une nouvelle assemblée générale", sans avancer de date.

En cas d'urgence, le président prend toutes les mesures adéquates en vue de convoquer le conseil d'administration dans les délais les plus courts.

Un moratoire de trois ans a été accordé à l’actuel bureau en vue de convoquer un congrès électif au terme de ladite période.

Comment utiliser "a fin de convocar, fin de convocar, con miras a convocar" dans une phrase en Espagnol

Habían anunciado que se reunirían ayer para comenzar a dictaminar las iniciativas a fin de convocar a un periodo extraordinario de sesiones en junio.

Cuando se negaron, Fisk utiliza un pergamino con el fin de convocar al Ghost Rider.

Ahora estamos a la espera de que el Congreso apruebe modificaciones a la norma dada meses atrás, a fin de convocar a un nuevo proceso.

A principios de julio, el Ministerio de Trabajo amplió la intervención por dos meses con el fin de convocar a elecciones.

Utilizaron un canto supremo con el fin de convocar a los Tesoros de la Vida del Emperador Inmortal con el fin de recuperarlos.

Pensamos, analizamos y gestamos ideas y conceptos originales para convertirlos en imagenes, con el fin de convocar y comunicar un evento específico.

El Perú y el Grupo de Lima seguimos de cerca la situación en Venezuela con miras a convocar una reunión de emergencia.

Y esto es lo que pretenden quienes queman banderas, desvinculándose del tiempo pasado, o inventan una Historia que nunca existió a fin de convocar nuevos sentimientos.

Se realizó una videoconferencia con unos 40 países interesados en el movimiento estudiantil a fin de convocar una huelga mundial.

Correa ha recalcado en las últimas semanas el derecho de la ciudadanía para reunir las firmas a fin de convocar a la consulta popular.