Que Veut Dire EN VUE DE FAIRE PROGRESSER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a seguir progresando
• con miras a conseguir progresos
• con miras a hacer progresar
• a fin de impulsar

Exemples d'utilisation de En vue de faire progresser en Français et leurs traductions en Espagnol

Je poursuivrai mes efforts en vue de faire progresser cette initiative.
Continuaré mis gestiones para avanzar en ese proceso.

Le Président a fait preuve d'une disposition louable à accepter les différentes propositions et à prendre des initiatives en vue de faire progresser le processus.
El Presidente mostró una disposición loable a aceptar propuestas y adoptar iniciativas con el fin de impulsar este proceso.

Coopération avec la société civile en vue de faire progresser les initiatives en faveur de la paix et du désarmement.
Trabajar con la sociedad civil para hacer progresar las iniciativas sobre paz y desarme.

Ma délégation continuera d'appuyer les efforts du Président en vue de faire progresser le débat.
Mi delegación seguirá respaldando los esfuerzos del Presidente a fin de impulsar los debates en curso.

Cette coordination doit se renforcer en vue de faire progresser l'application des dispositions, comme je le disais à l'instant, concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes.
Esta coordinación debe reforzarse con miras a avanzar en la aplicación de las disposiciones relativas a la vulnerabilidad, la evaluación de los riesgos y la gestión de las catástrofes.

Comment permettre aux hommes de jouer un rôle actif en vue de faire progresser l'égalité?
¿Cómo permitir a los hombres desempeñar un papel activo con miras a hacer progresar la igualdad?

En vue de faire progresser les travaux, la délégation du Canada présentera un projet de résolution visant à autoriser le Groupe de travail intersessions à composition non limitée à se réunir pendant une période de dix jours ouvrables avant la cinquante-quatrième session de la Commission.
Con miras a hacer progresar los trabajos, la delegación del Canadá presentará un proyecto de resolución tendente a autorizar al Grupo de Trabajo intersesiones de composición abierta a reunirse durante un período de diez días laborables antes del 54º período de sesiones de la Comisión.

Ils ont rendu hommage au Président Buyoya pour les efforts qu'il a déployés en vue de faire progresser le processus de paix.
Los miembros del Consejo rinden tributo a los esfuerzos desplegados por el Presidente Buyoya para hacer avanzar el proceso de paz.

La Réunion interrégionale a fixé des priorités communes pour tous les petits États insulaires en développement en vue de faire progresser leurs initiatives de développement durable, en particulier par la mise en œuvre intégrale du Programme d'action de la Barbade, adopté lors de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement qui a eu lieu en 1994.
En la Reunión Interregional se establecieron prioridades comunes para todos los pequeños Estados insulares en desarrollo con miras a impulsar sus actividades en pro de un desarrollo sostenible, en particular mediante la plena ejecución del Programa de Acción de Barbados, aprobado en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que tuvo lugar en 1994.

Ma délégation salue les efforts coordonnés déployés par les six présidents- les>- en vue de faire progresser les travaux de la Conférence.
Mi delegación valora los esfuerzos coordinados de los seis Presidentes-- los llamados P6-- para impulsar la labor de la Conferencia.

Au paragraphe 142 de la résolution 64/71, l'Assemblée générale prend note des débats concernant le régime juridique à appliquer aux ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et demande aux États de poursuivre l'examen de la question dans le cadre du mandat du Groupe de travail, en vue de faire progresser les travaux.
En el párrafo 142 de la resolución 64/71, la Asamblea observó el debate sobre el régimen jurídico relativo a los recursos genéticos marinos en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y exhortó a los Estados a que siguieran examinando esta cuestión en el contexto del mandato del Grupo de Trabajo, con miras a seguir progresando a ese respecto.

Demande au secrétariat et au Mécanisme mondial de coopérer davantage en vue de faire progresser l'objectif stratégique 4 de la Stratégie;
Pide a la secretaría y al MM que intensifiquen su cooperación para avanzar hacia la consecución del objetivo estratégico 4 de la Estrategia;

Elle a demandé aux États de poursuivre l'examen du régime juridique à appliquer aux ressources génétiques marines dans les zones au-delà de la juridiction nationale, conformément à la Convention, dans le cadre du mandat du Groupe de travail spécial, en vue de faire progresser les travaux.
La Asamblea exhortó a los Estados a que siguieran examinando el régimen jurídico pertinente respecto de los recursos genéticos marinos en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional de conformidad con la Convención, en el contexto del mandato del Grupo de Trabajo, con miras a seguir progresando a ese respecto.

Elle suit de près l'évolution politique du pays et poursuivra le dialogue avec les autorités nationales en vue de faire progresser et consolider le fragile processus démocratique.
Está siguiendo de cerca la evolución política del país y mantendrá el diálogo con las autoridades nacionales con idea de hacer progresar y consolidar el frágil progreso democrático.

L'Assemblée générale, dans sa résolution 63/111, prend note des discussions concernant le régime juridique à appliquer aux ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, conformément à la Convention, et demande aux États de poursuivre l'examen de cette question dans le cadre du mandat du Groupe de travail, en vue de faire progresser les travaux.
La Asamblea General, en su resolución 63/111, observó el debate sobre el régimen jurídico relativo a los recursos genéticos marinos en zonas situadas más allá de la jurisdicción nacional de conformidad con la Convención, y exhortó a los Estados a que siguiesen examinando esta cuestión en el contexto del mandato del Grupo de Trabajo con miras a seguir progresando a este respecto.

Exhortons tous les États à poursuivre et intensifier les négociations en vue de faire progresser le désarmement et de renforcer le régime international de non-prolifération.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados para que continúen e intensifiquen las negociaciones con miras a conseguir progresos en el desarme y fortalecer el régimen internacional de no proliferación.

Demande à la HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les mesures nécessaires pour fournir une assistance, sur demande, en vue de faire progresser les préparatifs régionaux;
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que adopte las medidas necesarias para ayudar, a solicitud de los interesados, a llevar adelante los procesos preparatorios regionales;

Nous exhortons tous les États à poursuivre et intensifier les négociations en vue de faire progresser le désarmement général et complet et de renforcer le régime international de non-prolifération.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados para que continúen e intensifiquen las negociaciones con miras a conseguir progresos en el desarme general y completo y fortalecer el régimen internacional de no proliferación.

Ma délégation appelle donc à l'adoption du projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, en vue de faire progresser le processus de paix.
Por lo tanto, mi delegación exhorta a la aprobación del proyecto de resolución que hoy examinamos, a fin de hacer avanzar el proceso de paz.

Le Groupe de travail est en mesure de présenter des recommandations importantes à l'Assemblée en vue de faire progresser la question délicate de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de toute juridiction nationale.
El Grupo de Trabajo se encuentra en condiciones de formular importantes recomendaciones a la Asamblea, con el propósito de avanzar con firmeza en la delicada cuestión de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Le rapport comprend également les observations du Secrétaire général sur l'état actuel du conflit israélo-palestinien et sur l'action internationale menée en vue de faire progresser le processus de paix et de parvenir à un règlement pacifique.
El informe contiene asimismo las observaciones del Secretario General sobre la situación actual del conflicto israelo-palestino y sobre los esfuerzos internacionales encaminados a impulsar el proceso de paz con miras a lograr una solución pacífica.

A invité la présidence de l'Union et la Commission à établir rapidement descontacts avec les autorités suisses en vue de faire progresser les négociations encours sur la lutte contre la fraude et d'engager des négociations sur la fiscalité.
A este respecto(1),invito' a la Presidencia de la Unio'n y a la Comisio'n a establecer contactos ra'pidamente con las autoridades suizas con el fin de hacer progresar las negociaciones en curso sobre la lucha contra el fraude y de entablar negociaciones sobre la fiscalidad del ahorro2.

Il doit également pouvoir travailler dans le pays européen où ses compétences seront exploitées au mieux et valoriser son travail en coopérant avec toute institution scientifique ou entreprise susceptible d'exploiter ses résultats en vue de faire progresser les connaissances et l'innovation en Europe.
También debe poder trabajar en el país europeo en el que sus conocimientos sean mejor explotados y valorizar su trabajo cooperando concualquier institución científica o empresa que pueda explotar sus resultados con vistas ahacer que avancen los conocimientos y la innovación en Europa.

Le Comité spécial considère que le Bureau, compte tenu des fonctions que lui confère le Règlement intérieur, devrait jouer un rôle des plus importants en vue de faire progresser l'organisation et la conduite rationnelles de l'ensemble des travaux de l'Assemblée générale.
El Comité Especial considera que la Mesa, teniendo en cuenta las funciones que le asigna el reglamento, debería desempeñar un papel de suma importancia con miras a hacer adelantar de una manera racional la organización y la dirección general de las tareas de la Asamblea General.

Placé sous la responsabilité directe du commandant de la Force des Nations Unies, le bureau jouera un rôle essentiel dans la coordination et la liaison de la FINUL avec les Forces de défense israéliennes, essentiellement au niveau du quartier général stratégique, en vue de faire progresser l'application de la résolution 1701 2006.
La oficina, bajo el mando directo del Comandante de la Fuerza, desempeñará un papel esencial e integral en las labores de coordinación y enlace de la Fuerza con las Fuerzas de Defensa de Israel, en particular al nivel estratégico del cuartel general, a fin de seguir avanzando en la aplicación de la resolución 1701 2006.

Dans ce contexte, la France continue d'apporter son soutien à la transition démocratique birmane et aux efforts du gouvernement civil en vue de faire progresser l'Etat de droit et le respect des droits de l'Homme.
En este contexto, Francia sigue dando su apoyo a la transición democrática birmana y a los esfuerzos del gobierno civil orientados a hacer avanzar el Estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Notant les efforts faits par les États Membres, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents et les organisations internationales et intergouvernementales, notamment l'Organisation internationale pour les migrations, afin d'organiser des manifestations aux échelons national, régional et international en vue de faire progresser le dialogue sur les migrations internationales et le développement.
Observando las iniciativas de los Estados Miembros, los órganos, organizaciones, fondos y programas conexos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales e intergubernamentales, incluida la Organización Internacional para las Migraciones, encaminadas a celebrar reuniones en los planos nacional, regional e internacional con miras a conseguir progresos en el diálogo sobre la cuestión de la migración internacional y el desarrollo.

Soulignant qu'il importe de mettre un terme à l'occupation israélienne des terres palestiniennes et arabes et d'établir la paix et la stabilité, en vue de faire progresser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Subrayando la necesidad de poner fin a la ocupación israelí de los territorios palestinos y árabes ocupados y establecer la paz y la estabilidad, con miras a hacer progresos en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

En effet, un des aspects essentiels du moment que nous vivons est que nous approchons à grands pas de la fin de la session de 2009 de la Conférence, et c'est pour cette raison que nous avons poursuivi les consultations très intenses engagées par nos prédécesseurs et, en particulier, par l'Ambassadrice Millar, précisément en vue de faire progresser la Conférence et de permettre le début de l'exécution effective de son programme de travail.
A decir verdad, uno de los elementos decisivos de este momento es que nos estamos acercando muy rápidamente a el final de el período de sesiones de 2009 de la Conferencia, siendo esta la razón por la cual hemos proseguido las consultas muy intensas emprendidas por nuestros predecesores-- y en particular la Embajadora Millar-- precisamente con miras a hacer avanzar la Conferencia y permitir el comienzo de la aplicación efectiva de el programa de trabajo.

Le Directeur exécutif adjoint du PAM a réaffirmé la nécessité d'adopter une démarche pragmatique, et le Directeur exécutif du FNUAP a souligné qu'une programmation et un financement conjoints seraient effectués sous la rubrique du Coordonnateur résident, en vue de faire progresser la collaboration entre institutions et d'obtenir des résultats positifs en termes d'égalité entre les sexes.
El Director Ejecutivo Adjunto del PMA reiteró la necesidad de aplicar un enfoque pragmático, mientras que el Director Ejecutivo del UNFPA destacó que los coordinadores residentes apoyarían la programación conjunta y la financiación conjunta, a fin de impulsar la colaboración interinstitucional y lograr resultados positivos en materia de igualdad entre los géneros.

Comment utiliser "en vue de faire progresser" dans une phrase

En vue de faire progresser le processus d’intégration régionale.

Tous se consacreront à Dieu en vue de faire progresser l’œuvre.

Nos articles mélangent souvent faits et opinions, en vue de faire progresser le débat public.

et ayant été retenues par elle et de coopérer en vue de faire progresser leurs réalisations.

Elle présente également plusieurs actions stratégiques en vue de faire progresser la recherche sur le cancer.

Ils pourront travailler en collaboration avec l équipe pédagogique en vue de faire progresser leur enfant.

Objectifs pédagogiques : Mettre en oeuvre un plan d'action en vue de faire progresser une structure.

Collaborer avec des chercheurs en vue de faire progresser la recherche en orientation professionnelle au Canada.

assurer la rétroaction des parties prenantes en vue de faire progresser son fonctionnement et ses résultats;

Nous devons affirmer nos valeurs, faire rayonner nos découvertes en vue de faire progresser la société.