Que Veut Dire EN VUE DE RENFORCER L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para mejorar la aplicación
• con vistas a reforzar la aplicación
• con miras a promover la aplicación de
• con el fin de reforzar la aplicación

Exemples d'utilisation de En vue de renforcer l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

SADI souhaiterait savoir si la Constitution a été modifiée en vue de renforcer l'application du Pacte.
El Sr. SADI desea saber si la Constitución ha sido modificada con miras a reforzar la aplicación del Pacto.

Réexaminent ces réserves en vue de renforcer l'application de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme;
Vuelvan a examinar esas reservas con vistas a reforzar la aplicación de todos los tratados de derechos humanos;

L'objectif était de formuler de nouvelles idées et des pratiques de référence en vue de renforcer l'application de cette résolution.
El objetivo de los cursillos fue elaborar nuevas ideas y mejores prácticas para reforzar la aplicación de esa resolución.

La Roumanie appuie les mesures prises par l'AIEA en vue de renforcer l'application de son Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
Rumania apoya las medidas del OIEA sobre el fortalecimiento de la aplicación del Código de Conducta del OIEA sobre la seguridad de las fuentes radiactivas.

À leur dixième réunion, les présidents ont examiné un projet de plan d'action établi par le secrétariat en vue de renforcer l'application des traités susmentionnés.
En su décima reunión, los presidentes examinaron un proyecto de plan de acción preparado por la secretaría para promover la aplicación de los tratados mencionados.

La Lettonie conjuguera ses efforts à ceux des autres Hautes Parties contractantes en vue de renforcer l'application et de promouvoir l'universalisation de cet instrument clef du droit international humanitaire qu'est le Protocole V.
Letonia sumará sus esfuerzos a los de las demás Altas Partes Contratantes para fortalecer la aplicación de este instrumento fundamental del derecho internacional humanitario que es el Protocolo V y promover su universalización.

En vue de renforcer l'application du droit à un dédommagement effectif des personnes victimes de la traite, la Rapporteure spéciale renvoie les États aux recommandations qu'elle fait dans le rapport au Conseil.
En la labor de fomentar la realización del derecho de las víctimas de la trata a un recurso efectivo, la Relatora Especial remite a los Estados a sus recomendaciones incluidas en el informe al Consejo de Derechos Humanos.

Des modifications ont été apportées à la loi en vue de renforcer l'application de l'article 14, paragraphe 5, du Pacte.
Se han introducido enmiendas a la legislación con objeto de reforzar la aplicación del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

Faciliter, par le biais de l'Équipe de surveillance et des institutions spécialisées des Nations Unies, la fourniture, sur demande des États Membres, d'une assistance au développement des capacités en vue de renforcer l'application des mesures;
Facilitar, por conducto del Equipo de Vigilancia y los organismos especializados de las Naciones Unidas, asistencia para la creación de capacidad a fin de mejorar la aplicación de las medidas, a petición de los Estados Miembros; y.

Le Fonds exécute par exemple un programme quadriennal(2004-2008) en vue de renforcer l'application de la Convention en Asie du Sud-Est.
Por ejemplo, el UNIFEM está ejecutando un programa cuadrienal(20042008) para fortalecer la aplicación de la Convención en el Asia sudoriental.

En vue de renforcer l'application de l'embargo sur les armes et des autres mesures imposées par le Conseil de sécurité à la Côte d'Ivoire, les États, en particulier ceux de la sous-région, devraient renforcer de concert leurs administrations douanières.
Con el fin de reforzar la aplicación del embargo de armas y otras medidas impuestas por el Consejo de Seguridad en relación con Côte d'Ivoire, los Estados, en particular los de la subregión, deben actuar en cooperación para fortalecer sus administraciones aduaneras.

La Division contribuera aux consultations en cours sur la réforme des organes conventionnels en vue de renforcer l'application des traités à l'échelle nationale.
La División contribuirá al proceso de consultas en curso sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados con miras a reforzar la aplicación de los tratados a nivel nacional.

Pendant l'année 1998-99, le Programme a été révisé en vue de renforcer l'application de la Loi sur la justice pour mineurs, 1986 dans le pays et à améliorer la qualité des services fournis dans le cadre de ce Programme tant aux enfants en situation d'abandon moral que des enfants délinquants.
Durante el período 19981999, se revisó el plan con miras a reforzar la aplicación de la Ley de justicia de menores, 1986, en el país e incorporar una mejora cualitativa en los servicios prestados en virtud del plan a los niños abandonados y delincuentes.

En effet, selon elle, cette Déclaration se révélera comme un instrument approprié pour définir des règles précises applicables dans toutes les situations en vue de renforcer l'application des normes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
Suecia considera que la Declaración es un instrumento adecuado para definir normas concretas aplicables a todas las situaciones con miras a fortalecer la vigencia del derecho humanitario internacional y las normas de derechos humanos.

Outre les peines définies dans la législation applicable en vue de renforcer l'application des lois, l'État fournit également une assistance aux victimes d'exploitation, de violence et d'abus, ainsi qu'à leur famille, en leur assurant une assistance sociale adéquate.
Además de las penas previstas en la legislación aplicable a efectos de reforzar el cumplimiento de la ley, el Estado también presta asistencia a las víctimas de la explotación, la violencia y el abuso, así como a sus familias, con el fin de asegurarles una cobertura adecuada de asistencia social.

UNIFEM a en outre exécuté des projets à l'appui de la Convention, notamment un projet mondial de formation à l'échelon local s'adressant à plus de 50 défenseurs des droits des femmes, en vue de renforcer l'application de la Convention à l'échelon local.
El UNIFEM también ejecutó proyectos en apoyo de la Convención, incluido su proyecto de capacitación del plano mundial al local, que ha capacitado a más de 50 activistas de los derechos de las mujeres para reforzar la aplicación de la Convención en el plano local.

Des procédures supplémentaires de contrôle ont été adoptées récemment en vue de renforcer l'application concrète du principe d'égalité des chances et de traitement des travailleurs migrants en ce qui concerne les conditions d'emploi.
Con objeto de intensificar la realización práctica de la igualdad de oportunidades y trato de los trabajadores migrantes en relación con las estipulaciones y condiciones de empleo, se adoptaron recientemente procedimientos adicionales de control.

Soulignant que l'examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du Programme d'action offre aux pays les moins avancés et à leurs partenaires pour le développement une occasion unique de prendre, si nécessaire, de nouvelles mesures en vue de renforcer l'application du Programme d'action durant le reste des années 90.
Destacando que el examen de mitad del período de la aplicación del Programa de Acción brinda una oportunidad única para que los países menos adelantados y sus socios en el desarrollo adopten nuevas medidas, de ser necesario, con miras a promover la aplicación del Programa de Acción durante el resto del decenio de 1990.

Le Comité prend également note des amendements apportés à différentes dispositions législatives en vue de renforcer l'application de la Convention, notamment la loi sur la nationalité(1999), la loi sur les soins médicaux(1990), la loi sur l'indemnisation(2001) et la loi sur l'héritage 2002.
El Comité también toma nota de las enmiendas a diversas disposiciones legislativas para mejorar la aplicación de la Convención, incluidas la Ley de nacionalidad(1999), la Ley de atención médica(1990), la Ley de indemnización por daños y perjuicios(2001) y la Ley de sucesiones 2002.

Aux fins de l'exécution des obligations découlant pour elle du présent Protocole, chaque Haute Partie contractante a le droit de solliciter et de recevoir une assistance et chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une telle assistance en vue de renforcer l'application des dispositions de ce Protocole.
En el cumplimiento de las obligaciones que le impone el presente Protocolo, cada Alta Parte Contratante tiene derecho a solicitar y recibir asistencia y cada Alta Parte Contratante que esté en condiciones de hacerlo prestará asistencia con el fin de reforzar la aplicación de las disposiciones del presente Protocolo.

La Commission permanente du Pacifique Sud(CPPS) a indiqué que les États membres de l'organisation, en vue de renforcer l'application dans le Pacifique Sud-Est du Plan d'action mondial pour la conservation, la protection et l'exploitation des mammifères marins, avaient approuvé un plan d'action pour la conservation de ces animaux dans la région.
La Comisión Permanente del Pacífico Sur(CPPS) comunicó que los Estados miembros de la Organización, con el propósito de mejorar la aplicación en el Pacífico suroriental del Programa Mundial de Acción para la conservación, ordenación y uso de los mamíferos marinos, había aprobado un plan de acción para la conservación de los mamíferos marinos de la región.

Mettre en place des mécanismes, notamment des réseaux, pour assurer une coordination et une coopération réelles entre les acteurs de la société civile de la région arabe, en vue de renforcer l'application de la Convention, d'utiliser les ressources au mieux ou d'éviter le chevauchement des efforts;
Crear mecanismos, con inclusión de redes, que garanticen una coordinación y cooperación efectivas entre los agentes de la sociedad civil de la región árabe, con miras a fortalecer la aplicación de la Convención velando por una utilización óptima de los recursos y evitando la duplicación de actividades;

Des structures multipartites régionales et sous-régionales en vue de la réduction des risques de catastrophe sont progressivement organisées et offrent une occasion sans précédent pour les parties prenantes sur le plan régional de faire part de leurs expériences, de surveiller les progrès et de prendre des mesures collectives en vue de renforcer l'application du Cadre d'action de Hyogo.
Se están institucionalizando gradualmente plataformas regionales y subregionales de múltiples interesados para la reducción del riesgo de desastres que constituyen el único medio de que disponen los interesados para compartir experiencias, seguir de cerca los progresos y tomar medidas colectivas para mejorar la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

Il est également heureux de noter que l'ONUDC a fait une priorité de l'aide apportée dans le cadre d'une formation des fonctionnaires chargés de l'application des lois, des enquêteurs, des procureurs et des juges en vue de renforcer l'application des lois et de stimuler la coopération internationale et la coopération transfrontière.
También toma nota con satisfacción de que la ONUDD ha considerado prioritario prestar asistencia en materia de capacitación de los agentes encargados de imponer el cumplimiento de la ley, investigadores, fiscales y jueces con miras a fortalecer el cumplimiento de la ley y fomentar la cooperación internacional y transfronteriza.

Des ressources financières accrues, prévisibles, nouvelles et additionnelles, et adéquates sont allouées aux pays en développement parties, conformément aux paragraphes 3, 4, 5, 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, afin de permettre et d'appuyer une action renforcée pour l'atténuation, notamment le mécanisme REDD-plus, l'adaptation, le renforcement des capacités et la mise au point et le transfert de technologies, en vue de renforcer l'application de la Convention après 2012;
Las Partes que son países en desarrollo recibirán una financiación mayor, previsible, nueva y adicional y adecuada, de conformidad con los párrafos 3, 4, 5, 8 y 9 de el artículo 4 de la Convención, para facilitar y apoyar la intensificación de la labor relativa a la mitigación, incluidas las actividades de REDD-plus, y a la adaptación, el fomento de la capacidad y el desarrollo y la transferencia de tecnología con el fin de mejorar la aplicación de la Convención después de 2012;

Note avec satisfaction que, dans la recommandation générale XXVIII qu'il a adoptée le 19 mars 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, souligne l'importance que revêt le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et recommande des mesures en vue de renforcer l'application de la Convention ainsi que le fonctionnement du Comité;
Acoge con beneplácito la recomendación general XXVIII, aprobada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial el 19 de marzo de 2002, en que se hace hincapié en la importancia del seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia y se recomiendan medidas para mejorar la aplicación de la Convención, así como el funcionamiento del Comité;