Que Veut Dire EN VUE DE SOUMETTRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a presentar
• con el fin de presentar
• con vistas a presentar
• a fin de presentar
• con miras a someter
• con el objeto de presentar

Exemples d'utilisation de En vue de soumettre en Français et leurs traductions en Espagnol

La Thaïlande élabore une stratégie d'élimination du bromure de méthyle, en vue de soumettre prochainement un projet.
Tailandia está preparando una estrategia de eliminación del metilbromuro con el fin de presentar un proyecto en breve.

Aucun décret n'a été pris par le Conseil des Ministres en vue de soumettre à autorisation l'exercice par les étrangers de certaines activités professionnelles non salariées.
El Consejo de Ministros no ha emitido ningún decreto con miras a supeditar a una autorización el ejercicio de ciertas actividades profesionales no remuneradas realizadas por extranjeros.

Lorsque les avis nécessaires auront été obtenus, le Ministère de la justice poursuivra les travaux préparatoires en vue de soumettre un projet de loi au Parlement en 2001.
Cuando se disponga de las opiniones necesarias, continuarán los preparativos en el Ministerio de Justicia con vistas a presentar un proyecto de ley al Parlamento en 2001.

Le Sous-Comité a noté que la délégation du Japon mènerait d'autres consultations en vue de soumettre une version révisée de la proposition pour qu'elle soit examinée par le Comité, à sa cinquante-sixième session en juin 2013.
La Subcomisión observó que la delegación del Japón efectuaría más consultas con miras a presentar una versión revisada de la propuesta para que la Comisión la examinara en su 56º período de sesiones, en junio de 2013.

Dès que nous avons été alertés, j'ai pris des dispositions pour que des collègues du HautCommissariat puissent immédiatement commencer à recueillir des renseignements en vue de soumettre de toute urgence un rapport à la Commission.
En cuanto se nos alertó sobre la situación, dispuse que algunos colegas de la Oficina comenzaran a reunir información inmediatamente, a fin de presentar con carácter urgente un informe a la Comisión.

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les options pour le règlement intérieur en vue de soumettre le projet de règlement intérieur à la Conférence pour examen à sa deuxième session, qui se tiendra à Genève du 11 au 15 mai 2009.
El Grupo de Trabajo tal vez desee deliberar sobre las opciones respecto del reglamento con miras a presentar un proyecto de reglamento para que lo examine la Conferencia en su segundo período de sesiones, que se celebrará en Ginebra del 11 al 15 de mayo de 2009.

Dans le cas particulier de la Convention relative au statut des apatrides, le Gouvernement avait entrepris l'examen du cadre législatif national en vue de soumettre cet instrument au Parlement.
En el caso específico de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, el Gobierno estaba examinando el marco jurídico nacional para la ulterior presentación de este instrumento al Parlamento.

Il a ajouté qu'il était résolu à mener à bien la collecte des données en vue de soumettre, dans le cadre du budget du compte d'appui pour 2013/14, une proposition de structure à élaborer en septembre 2012.
La OSSI indicó, además, que estaba comprometida a concluir su reunión de datos para la presentación de una estructura recomendada en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para 2013/14, que se iniciaría en septiembre de 2012.

Mon bureau demandera au début de l'année 1999 au Gouvernement de la Republika Srpska de mettre en place un groupe de travail composé d'experts nationaux et internationaux qui serait chargé d'élaborer une législation analogue, en vue de soumettre celle-ci à l'Assemblée nationale d'ici à juillet 1999.
A principios de 1999 mi Oficina solicitará al Gobierno de la República Srpska que establezca un grupo de trabajo integrado por expertos nacionales e internacionales para que elabore una legislación análoga, con el fin de presentarla a la Asamblea Nacional en julio de 1999 a más tardar.

Le chapitre III expose les mesures que le Comité pourrait envisager à sa sixième session en vue de soumettre des projets de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session.
En el capítulo III se exponen las posibles medidas que podría estudiar el CRIC en su sexta reunión con miras a presentar proyectos de decisión a la Conferencia de las Partes(CP) para que los apruebe en su octavo período de sesiones.

De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter ses conclusions sur les questions mentionnées aux paragraphes 1 et 2 de la présente décision au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion, pour examen, en vue de soumettre un rapport final à la dix-neuvième Réunion des Parties.
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que presente un informe sobre sus conclusiones acerca de las cuestiones mencionadas en los párrafos 1 y 2 supra al Grupo de Trabajo de Composición Abierta en su 27ª reunión para que lo examine con vistas a presentar un informe final a la 19ª Reunión de las Partes.

Ce principe limite les possibilités qu'ont les demandeurs potentiels de choisir des zones en vue de soumettre une demande. En outre, il ne tient pas compte des caractéristiques géologiques des sites ni des distances sur lesquelles les encroûtements sont dispersés.
Ese concepto no sólo restringe la libertad de los posibles solicitantes de elegir áreas objeto de una solicitud sino que deja de tener en cuenta las peculiaridades geológicas de las localidades y la ubicación espacial de las costras.

Le Fonds procédera à une analyse des coûts directs et indirects de l'appui au programme en 2003, en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies, en vue de soumettre une politique révisée à l'approbation du Conseil d'administration.
Durante 2003, el UNFPA iniciará un análisis de los gastos de apoyo directo e indirecto a los programas, en consulta con otros organismos de las Naciones Unidas, con miras a presentar una normativa revisada para la aprobación de la Junta Ejecutiva.

Le Comité se félicite des démarches entreprises par l'État partie en vue de soumettre la demande d'accréditation du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales au Comité international de coordination des institutions nationales et encourage l'État partie à respecter effectivement l'indépendance du Comité supérieur susmentionné.
El Comité celebra las medidas adoptadas por el Estado parte con miras a presentar la solicitud de acreditación del Comité Superior de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales y alienta al Estado parte a respetar efectivamente la independencia de dicho Comité Superior.

Les participants ont convenu d'examiner la structure et le fonctionnement du MM, en vue de soumettre un projet de décision à la GC examen.
Los participantes acordaron que analizarán la estructura y el funcionamiento del MM, con vistas a enviar un proyecto de decisión para que sea considerado por el CP.

Dans sa décision 10/CP.13, la Conférence des Parties a prié les Parties visées à l'annexe I de faire parvenir au secrétariat le 1er janvier 2010 au plus tard une cinquième communication nationale en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 12 de la Convention, en vue de soumettre leur sixième communication nationale quatre ans plus tard.
La CP, en su decisión 10/CP.13, pidió a las Partes del anexo I que presentaran a la secretaría una quinta comunicación nacional a más tardar el 1º de enero de 2010, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 12 de la Convención, con vistas a presentar la sexta comunicación nacional cuatro años después de esa fecha.

Le SBSTA jugera peut-être bon de poursuivre ses travaux sur la mise au point et le transfert de technologies en vue de soumettre à la Conférence des Parties à sa quatrième session un projet de décision d'ensemble sur tous les aspects de la question.
El OSACT tal vez desee proseguir su examen del desarrollo y la transferencia de tecnología con el fin de presentar un proyecto de decisión general a la CP 4 sobre todos los aspectos del desarrollo y la transferencia de tecnología.

Le Comité fait observer qu'il a l'intention de procéder à une évaluation de cette expérience ainsi que du besoin de groupes de travail parallèles en juillet/août 2007 en vue de soumettre une nouvelle recommandation à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session;
El Comité señala que se propone evaluar su experiencia, así como la necesidad de los grupos de trabajo paralelos, en julio y agosto de 2007 con miras a presentar una nueva recomendación a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones;

Étudier la disparité actuelle des cycles de gestion des ressources financières et humaines, en vue de soumettre à l'Assemblée générale une recommandation concernant leur harmonisation;
Examinar la disparidad existente entre los ciclos de gestión financiera y de los recursos humanos con el fin de presentar una recomendación a la Asamblea General destinada a armonizarlos; y.

La Commission, pour l'heure, avec la coopération d'excellents experts, a engagé des travaux préparatoires en vue de soumettre une proposition au Parlement au début de 2002.
La Comisión, en colaboración con los mejores especialistas, por el momento ha avanzado en obras preparatorias con vistas a presentar al Parlamento una propuesta a principios del año 2002.

Le Secrétaire général devrait étudier les meilleurs usages pratiqués dans d'autres organisations du système des Nations Unies en vue de soumettre à l'examen des organes directeurs une stratégie exhaustive de réduction des coûts des services linguistiques.
El Secretario General debería estudiar las mejores prácticas de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con miras a someter a la consideración de los órganos rectores una estrategia global para reducir el costo de los servicios de idiomas.

Le Conseil examinera les chapitres pertinents du projet de budget-programme à la lumière des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination, en vue de soumettre à l'Assemblée générale ses propres recommandations résolution 1988/77 du Conseil.
El Consejo examinará las secciones correspondientes del proyecto de presupuesto por programas a la luz de las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación sobre el particular, con el fin de presentar a la Asamblea General sus propias recomendaciones resolución 1988/77 del Consejo.

L'Équipe spéciale a appuyé l'initiative de la Division de statistique d'entreprendre la troisième révision des SCIM, en vue de soumettre des recommandations actualisées à la Commission de statistique pour adoption en mars 2010.
El Equipo de Tareas respaldó la iniciativa de la División de Estadística de emprender la tercera revisión de las ECIM con el objetivo de presentar las recomendaciones actualizadas a la Comisión de Estadística para su aprobación en marzo de 2010.

Il procédera à un examen des modifications proposées au plan à moyen terme en tenant compte des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination sur la question, en vue de soumettre à l'Assemblée générale ses propres recommandations résolution 1988/77 du Conseil.
El Comité examinará los cambios propuestos del plan de mediano plazo a la luz de las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación sobre el asunto, con el fin de presentar a la Asamblea General sus propias recomendaciones al respecto resolución 1988/77 del Consejo.

Des débats approfondis ont été menés, puis résumés par deux groupes de travail créés par les participants en vue de soumettre des idées et des propositions qui pourraient se traduire par des mesures de suivi.
En esos debates se examinaron luego temas de fondo, que fueron resumidos por dos grupos de trabajo establecidos por los participantes a fin de elaborar ideas y propuestas de posibles medidas de seguimiento.

Prie les Parties visées à l'annexe I de faire parvenir au secrétariat, le 1er janvier 2014 au plus tard, une sixième communication nationale en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 12 de la Convention, en vue de soumettre leur septième communication nationale quatre ans après cette date au plus tard.
Pide a las Partes del anexo I que, a más tardar el 1º de enero de 2014, presenten a la secretaría una sexta comunicación nacional, de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 12 de la Convención, con miras a presentar una séptima comunicación nacional a más tardar cuatro años después de esa fecha.

Des démarches sont en cours au sein du pouvoir judiciaire lors de rencontres avec le Collège des Présidents des tribunaux et le Collège des médiateurs de justice, en vue de soumettre un plan national de lutte contre la violence, en zones rurales et de suggérer l'adoption de procédures judiciaires uniformes concernant les actes de violence agraire.
Se están realizando gestiones ante el poder judicial mediante reuniones con el Colegio de Presidentes de Tribunales de Justicia y el Colegio de Mediadores Generales de Justicia, a fin de presentar un Plan Nacional para Combatir la Violencia en el Campo y proponer la adopción de procedimientos uniformes en todo los tribunales de justicia con respecto a la violencia agraria.

Les membres du Conseil entendaient mener des consultations sur d'autres éléments du cadre des arrangements de programmation de manière à y inclure des éléments des programmes régionaux, mondiaux et fixes, en vue de soumettre au Conseil d'administration une proposition pour examen à la première session ordinaire de 2013.
Los miembros de la Junta Ejecutiva esperaban con interés la celebración de nuevas consultas sobre otros elementos del marco de los arreglos de programación para incluir partidas regionales, mundiales y fijas de los programas, con el fin de presentar un proyecto de propuesta para su examen por la Junta en el primer período ordinario de sesiones de 2013.

Le Comité devrait examiner à sa huitième session la liste récapitulative des indicateurs et les cibles proposées, en vue de soumettre un projet de décision à la Conférence des Parties à sa neuvième session.
Está previsto que el CRIC 8 examine la lista consolidada de indicadores y sus metas propuestas a fin de presentar un proyecto de decisión a la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones.

Comment utiliser "en vue de soumettre" dans une phrase en Français

Ces partis politiques se réuniront incessamment en vue de soumettre une proposition.

D’autres médecins seront appelés pendant la journée en vue de soumettre leurs rapports.

Complétez votre profil de candidat de l’ARC, en vue de soumettre votre demande en ligne.

action particulière en vue de soumettre le présent document aux autorités compétentes d’une quelconque juridiction.

Ces offres seront le point de départ de négociations en vue de soumettre une proposition définitive.

Etre force de proposition en vue de soumettre des améliorations sur le site à son responsable.

En vue de soumettre votre mémoire ou votre thèse à l’évaluation, vous devez préalablement vous assurer:

Je les travaille en vue de soumettre l'ensemble à un éditeur ou au cycle de Cocyclics.

Le Dr Abdullah Gopee a été ensuite appelé par la poursuite en vue de soumettre son rapport.

d'ajouter un article à votre liste en vue de soumettre directement une demande d'offre à nos spécialistes

Comment utiliser "con el fin de presentar, con miras a presentar" dans une phrase en Espagnol

Con el fin de presentar el tema de la Seguridad Ciudadana de forma integral a las.

Con el fin de presentar los datos se sugiere el uso de tablas o figuras.

Con el fin de presentar nuestra empresa eléctrica RSM MONTAJES ELÉCTRICOS EIRL.

, con el fin de presentar nuestra empresa Constructora Santiago Oriente Spa.

Seguiremos avanzando en el proceso de Capitulo 11, con miras a presentar nuestro plan de reestructuración a la Corte en Estados Unidos en el mediano plazo.

La cantante brindará un espectáculo en la provincia con el fin de presentar su nuevo disco.

Visitas a clientes con el fin de presentar los servicios.

1), con el fin de presentar el directo en los cines.

6 Disponer los diferentes elementos visuales con el fin de presentar adecuadamente.

con el fin de presentar a nuestra empresa SOLUCIONES INTEGRALES RYS.