Exemples d'utilisation de Con miras a presentar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Grupo de Trabajodebería proseguir su labor con miras a presentar propuestas amplias a la Asamblea General para su examen;
Le Groupe devrait poursuivre ses travaux en vue de soumettre à l'examen Por ello, la Comisión iniciará en breve los trabajos preparatorios necesarios, incluida la consulta de las partes interesadas a más tardar en 2011, con miras a presentar, en su caso, propuestas sobre este ámbito.
La Commission lancera donc sans retard les travaux préparatoires appropriés, y compris une consultation des parties prenantes d'ici 2011,afin de soumettre des propositions adéquates en la matière.La Subcomisión observó que la delegación del Japónefectuaría más consultas con miras a presentar una versión revisada de la propuesta para que la Comisión la examinara en su 56º período de sesiones, en junio de 2013.
Le Sous-Comité a noté que la délégation du Japonmènerait d'autres consultations en vue de soumettre une version révisée Decide también que el grupo especial de composiciَn abierta de expertos designados por los gobiernos celebre una reuniَn de unasemana de duraciَn en 1995 con miras a presentar su informe a la Conferencia de las Partes;
Décide Alienta al grupo de trabajo entreperíodos de sesiones a que prosiga sus deliberaciones con miras a presentar las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero al Comité de Programa y de Presupuesto en su 17º período de sesiones.
Encourage le Groupe Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe presentadoeste informe se presentapresenta el proyecto
presentó un proyecto
presentó el informe
el informe presentadocomisión presentóla comisión presentóla información presentadapresentó su informe
Plus
La institución encargada de preparar el informe es el Ministerio de los Derechos Humanos y los Refugiados, que celebró varias reuniones con las partesinteresadas en diciembre de 2006, con miras a presentar el informe en junio de 2007.
L'élaboration du rapport relève du Ministère des droits En el capítulo III se exponen las posibles medidas que podría estudiar elCRIC en su sexta reunión con miras a presentar proyectos de decisión a la Conferencia de las Partes(CP) para que los apruebe en su octavo período de sesiones.
Le chapitre III expose les mesures que le Comité pourraitenvisager à sa sixième session en vue de soumettre des projets El Ministerio estableció un Comité Técnico Interministerial para el seguimiento de los instrumentos internacionales, encargado de elaborarinformes sobre los derechos humanos con miras a presentarlos a las organizaciones internacionales.
Le Ministère a mis en place un comité technique interministériel chargé du suivi des instruments internationaux, dont la mission Finalmente, señala que su país ha comenzado elproceso de consultas internas con miras a presentar a su debido tiempo las observaciones pertinentes sobre el texto del proyecto relativo a los indicadores de fraude comercial.
Elle note, enfin, que le Venezuela a engagéun processus Una vez realizado ese examen línea por línea, quedó acordado que los representantes interesados celebrarían consultas oficiosas sobre las secciones entrecorchetes que aún quedaban en el texto con miras a presentar una versión revisada al Comité Plenario.
À l'issue Prepare un inventario completo de sus equipos no fungibles,tanto en la sede como en sus oficinas regionales, con miras a presentar un costo inicial de sus equipos no fungibles en los estados financieros correspondientes al bienio 2000- 2001(párr. 15);
D'établir un inventaire complet de son matérieldurable, tant au siège que dans les bureaux régionaux, afin d'indiquer dans les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001 les coûts d'origine dudit matériel(par. 15);Tras un debate sobre el proyecto de decisión, se acordó que un grupo de partes interesadas examinaría de manera oficiosa las partes deltexto que quedaban entre corchetes con miras a presentar una versión revisada al Comité.
À l'issue des délibérations sur ce projet El Programa de transformación de los servicios de salud sepuso en marcha en 2003 con miras a presentar, proporcionar, financiar y organizar servicios de salud sobre la base de criterios de eficacia, productividad y equidad.
Le Programme Por consiguiente, se invitó al grupo de trabajo a colaborar estrechamente con los demás grupos de trabajo ysubcomités encargados de la actualización del Modelo, con miras a presentar al Comité un Manual revisado al término de su mandato.
Le groupe Asimismo, se anima a profundizar el trabajo con miras a presentar recomendaciones sobre los restos explosivos de guerra a los Estados Partes, así como informes sobre las minas diferentes de las minas antipersonal y sobre el cumplimiento.
Il encourage également une promotion des travaux en vue de soumettre aux États parties des recommandations sur les restes explosifs des guerres, y compris des rapports sur les mines autres que les mines anti-personnel et sur la suite qui leur sera donnée.Los órganos nacionales competentes están examinando las conclusiones yrecomendaciones del Comité con miras a presentar al Gobierno propuestas para la aplicación de medidas.
Les organes nationaux compétents examinent les conclusions etles recommandations du Comité afin de présenter des projets El Comité celebra las medidasadoptadas por el Estado parte con miras a presentar la solicitud de acreditación del Comité Superior de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales y alienta al Estado parte a respetar efectivamente la independencia de dicho Comité Superior.
Le Comité se félicite des démarchesentreprises par l'État partie en vue de soumettre la demande d'accréditation du Comité supérieur des droits La Secretaría tomó nota de las opiniones de los presidentes yseguirá trabajando en el estudio analítico con miras a presentarlo a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Le Secrétariat a pris note des avis qu'ils ont exprimés etpoursuivra ses travaux sur l'étude analytique afin de présenter celle-ci à l'Assemblée générale lors El Grupo de Trabajo tal vez desee deliberar sobre lasopciones respecto del reglamento con miras a presentar un proyecto de reglamento para que lo examine la Conferencia en su segundo período de sesiones, que se celebrará en Ginebra del 11 al 15 de mayo de 2009.
Le Groupe Durante 2003, el UNFPA iniciará un análisis de los gastos de apoyo directo e indirecto a los programas,en consulta con otros organismos de las Naciones Unidas, con miras a presentar una normativa revisada para la aprobación de la Junta Ejecutiva.
Le Fonds procédera à une analyse des coûts directs et indirects Los objetivos del subprograma son a llevar a cabo análisis multisectoriales de una ampliagama de cuestiones socioeconómicas con miras a presentar a los órganos intergubernamentales una visión integrada de los problemas y las perspectivas de desarrollo; b ofrecer asesoramiento en cuanto a opciones y recomendaciones normativas sobre esos problemas y perspectivas.
Le sous-programme a pour objectif a Antecedentes: La CP, en su decisión 10/CP.13, pidió a las Partes del anexo I que presentaran a la secretaría una quinta comunicación nacional a más tardar el 1º de enero de 2010, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y2 del artículo 12 de la Convención, con miras a presentar la sexta comunicación nacional cuatro años después de esa fecha.
Rappel: Dans sa décision 10/CP.13, la Conférence des Parties a prié les Parties visées à l'annexe I Se informó a la Comisión de que el patrocinador tenía la intención decelebrar consultas oficiosas con miras a presentar un proyecto de resolución a la Comisión en su 18º período de sesiones.
La Commission a été informée que l'auteur du projet El PNUD, el UNFPA y el UNICEF han tratado de lograr la armonización y de mejorar la presentación de los proyectosbienales de apoyo para 2012-2013 con miras a presentar un solo presupuesto integrado para cada organización a partir de 2014.
Le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF se sont employés à harmoniser et à améliorer la présentation du budgetd'appui biennal pour 2012-2013 en vue de présenter un budget unique intégré pour chaque organisme à compter La Comisión de las Comunidades Europeas ha venido estudiando la cuestión de la responsabilidad eindemnización por daños causados al medio ambiente, con miras a presentar una propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo de la Unión Europea UE.
La Commission des Communautés européennes a étudié la question En aras de la eficacia, el Sr. S. Khan propone que el Secretario General consulte a laOrganización Mundial de la Salud con miras a presentar al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General un informe único con doble signatura A y E.
Par souci d'efficacité, M. S. Khan propose que le Secrétaire général consultel'Organisation mondiale El Comité señala que se propone evaluar su experiencia, así como la necesidad de que haya grupos de trabajo paralelos,en julio y agosto de 2007, con miras a presentar una nueva recomendación a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Le Comité relève qu'il entend évaluer son expérience, ainsi que la nécessité El Comité señala que se propone evaluar su experiencia, así como la necesidad de los grupos de trabajo paralelos,en julio y agosto de 2007 con miras a presentar una nueva recomendación a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones;
Le Comité fait observer qu'il a l'intention Para ayudar en la solución de los distintos aspectos de la cuestión, el representante del Canadá propuso que se celebraran consultasoficiosas de composición abierta, con miras a presentar al Comité un documento de sesión sobre cuestiones relacionadas con la planificación estratégica y la evaluación.
