Exemples d'utilisation de Engineering projects en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Réclamation d'Engineering Projects 126.
Engineering Projects n'a donc pas établi qu'elle avait subi une perte.
Por lo tanto, Engineering Projects no ha logrado demostrar que sufrió una pérdida.Indemnité recommandée pour Engineering Projects 142.
Indemnización recomendada para Engineering Projects 148.Réclamation d'Engineering Projects pour d'autres pertes 138.
Reclamación de Engineering Projects por otras pérdidas 144.Université de Vilnius et Innovative Engineering Projects, NPO.
Universidad de Vilna e Innovative Engineering Projects, NPO.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
national engineeringmarine engineeringcivil engineeringand engineeringengineering ltd
engineering limited
par engineering projects
Plus
Utilisation avec des verbes
Engineering Projects demande une indemnité de USD 1 099 165 pour pertes financières.
Engineering Projects pide una indemnización de 1.099.165 dólares de los EE.UU. en concepto de pérdidas financieras.Le Comité estime que même si la période de garantie continuait de courir au2 août 1990, Engineering Projects n'a pas expliqué pourquoi elle s'est prolongée après le 18 février 1990.
El Grupo considera que aunque el período de garantía aún estuviera en curso al2 de agosto de 1990, Engineering Projects no explicó los motivos de la prórroga después del 18 de febrero de 1990.Engineering Projects demande une indemnité de USD 61 855 au titre des salaires payés à 31 de ses employés entre le 2 août 1990 et leur date de départ, en octobre 1990.
Engineering Projects pide una indemnización de 61.855 dólares de los EE.UU. por los sueldos abonados a 31 de sus empleados entre el 2 de agosto de 1990 y las fechas de partida en octubre de 1990.Le Comité estime qu'aux fins de la clause des figurant au paragraphe 16 de la résolution 687(1991)du Conseil de sécurité, Engineering Projects avait, dans chaque cas, une relation contractuelle avec l'Iraq.
El Grupo estima que a los efectos de la cláusula"anteriores al" contenida en el párrafo 16 de la resolución 687(1991)del Consejo de Seguridad, Engineering Projects tenía en cada caso un contrato con el Iraq.À l'appui de sa demande, Engineering Projects a fourni un certificat de dédouanement daté du 2 juillet 1995.
En apoyo de su reclamación, Engineering Project proporcionó un certificado de despacho de aduanas de fecha 2 de julio de 1995.Toutefois, si le projet du Conseil a effectivement été achevé le 18 août 1988 et que la période de garantie de 18 mois acommencé de courir à cette date, Engineering Projects aurait dû achever l'exécution du contrat le 18 février 1990.
Sin embargo, si el proyecto del Consejo efectivamente quedó terminado el 18 de agosto de 1988 y el período de garantía de 18meses comenzó en esa fecha, Engineering Projects debería haber concluido la ejecución del contrato el 18 de febrero de 1990.Engineering Projects a affirmé que les pièces prouvant les dépenses supportées pour assurer le projet, ainsi qu'une copie de la police d'assurance, avaient été laissées en Iraq et, par la suite, perdues.
Engineering Projects declaró que los comprobantes del pago de los gastos del seguro para el proyecto, así como la copia de la póliza de seguro, se habían dejado en el Iraq y posteriormente se habían perdido.Néanmoins, dans sa réponse à la notification qui lui avait été adresséeconformément à l'article 34, Engineering Projects a indiqué que le maître de l'ouvrage avait prolongé le projet du Conseil jusqu'au 18 août 1988.
Sin embargo, en su respuesta a la notificación que se le hizo con arregloal artículo 34, Engineering Projects declaró que el empleador había otorgado una prórroga hasta el 18 de agosto de 1988 para el proyecto del Consejo.Engineering Projects demande aussi une indemnité d'un montant de USD 34 495 correspondant au loyer de 22 appartements situés dans un immeuble de Bagdad, qu'elle a payé pour la période d'août 1990 au 25 septembre 1991.
Engineering Projects también pide una indemnización de 34.495 dólares de los EE.UU. por los gastos de alquiler de 22 apartamentos situados en un edificio de Bagdad entre agosto de 1990 y el 25 de septiembre de 1991.Selon le Comité, les éléments de preuve montraient qu'au17 août 1994, Engineering Projects détenait, dans le compte bancaire en question, des fonds d'un montant proche du montant déclaré au 3 août 1995.
El Grupo estima que los medios Engineering Projects a affirmé qu'en raison de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait dû démobiliser son personnel d'Iraq et, en conséquence, n'avait pu obtenir des autorités iraquiennes les différents quitus nécessaires.
Engineering Projects alegó que a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, tuvo que desmovilizar a su personal del Iraq, razón por la cual no pudo obtener diversos certificados de aprobación de las autoridades iraquíes.Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des dépensesd'assurance relatives au projet, Engineering Projects n'ayant pas établi que la perte alléguée ait résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por la reclamación en concepto de gastosdel seguro para un proyecto porque Engineering Projects no ha demostrado que la pérdida alegada fue una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Engineering Projects a allégué que du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle n'avait pas reçu les paiements qui lui étaient dus, en vertu de l'accord de paiement différé, au titre du projet céréales et du projet du Conseil.
Engineering Projects alegó que a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq no recibió los pagos que se le debían en virtud del acuerdo de pago diferido en relación con el proyecto granero y el proyecto del Consejo.Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des dépenses deservices d'utilité publique, Engineering Projects n'ayant pas établi que les pertes alléguées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por la reclamación en concepto de gastos de agua, electricidad,etc.,porque Engineering Project no ha demostrado que las pérdidas alegadas fueron una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Engineering Projects demande une indemnité de USD 6 091 au titre du paiement du salaire d'un employé indien resté à Bagdad jusqu'au 31 décembre 1991 pour surveiller les biens et les documents de l'entreprise après le départ des autres employés.
Engineering Projects pide una indemnización de 6.091 dólares de los EE.UU. por el sueldo abonado a un empleado indio que permaneció en Bagdad hasta el 31 de diciembre de 1991 para supervisar sus haberes y registros tras la partida de los otros empleados.Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour tous leséléments de la demande correspondant au paiement de loyers, Engineering Projects n'ayant pas démontré qu'il s'agissait de pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por loscomponentes de la reclamación en concepto de alquiler porque Engineering Projects no ha demostrado que se trata de pérdidas derivadas directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Engineering Projects a affirmé que, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, l'accord de paiement différé applicable aux montants exigibles à partir de 1991 au titre du projet de recherche et du projet du Conseil n'a pas pu être renouvelé.
Engineering Projects alegó que a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el acuerdo de pago diferido para las cantidades pagaderas a partir de 1991 respecto del proyecto de investigaciones y el proyecto del edificio del Consejo no pudo renovarse.Elle a aussi ramené l'indemnité demandée au titre de la retenue de garantie(composante de sa demande d'indemnisation pour pertes liées à des contrats) de USD 2 765 730 à USD 2 304 160, soit une réduction de USD 461 570. L'augmentation du montant total de l'indemnitédemandée résultait de l'inclusion par Engineering Projects de montants réclamés au titre d'intérêts composés.
También disminuyó el monto de su reclamación referente La nature de la réclamationn'est pas claire, mais Engineering Projects semble avoir affirmé que la Banque centrale d'Iraq(la) utilisait des taux de change différents pour calculer les sommes gagnées et dues concernant ce projet.
La naturaleza de la reclamaciónno está clara, pero parece que Engineering Projects mantiene que el Banco Central del Iraq(el"Banco Central") aplicó diferentes tipos de cambio al calcular las sumas ganadas y adeudadas respecto de este proyecto.Pour étayer sa réclamation, Engineering Projects a présenté: une copie du contrat relatif au projet Um Qasar, l'accord de règlement, le certificat de réception définitive et la correspondance échangée entre Engineering Projects et Al Amiry concernant l'éventuel paiement des sommes dues en juillet 1990.
Para corroborar su reclamación Engineering Projects suministró una copia del contrato para el proyecto Um Qasar, el acuerdo de liquidación, el certificado de aceptación definitivo y la correspondencia entre Engineering Projects y Al Amiry relativa al posible pago de las cantidades adeudadas en julio de 1990.En ce qui concerne tous les projets,à l'exception du projet du Conseil, Engineering Projects a clairement indiqué qu'elle avait achevé les travaux prévus par le contrat, et que les périodes de garantie étaient parvenues à leur terme, bien avant le 2 mai 1990.
En relación con todos los proyectos,exceptuado el proyecto del Consejo, Engineering Projects afirmó claramente que había terminado las obras de los contratos, incluidos los períodos de garantía, mucho antes del 2 de mayo de 1990.Toutefois, Engineering Projects n'a fourni de renseignements suffisants que pour que 11 employés seulement, soit une masse de salaires de USD 12 995. Le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 12 995 pour versement de salaires à ces 11 employés seulement, entre le 2 août 1990 et leur date de départ 7 ou 27 octobre 1990.
Sin embargo, Engineering Projects sólo proporcionó suficiente información detallada para 11 empleados y por valor de 12.995 dólares de los EE.UU. El Grupo recomienda que se pague una indemnización de 12.995 dólares de los EE.UU. por el pago de sueldos sólo a esos 11 empleados entre el 2 de agosto de 1990 y la fecha de su partida 7 ó 27 de octubre de 1990.Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adresséeconformément à l'article 15, Engineering Projects a porté le montant de l'indemnité qu'elle demandait au titre de cet élément de perte à USD 62 508 772. Toutefois, ce chiffre incluait un important élément correspondant à des intérêts ainsi qu'une majoration de l'indemnité demandée au titre des intérêts.
En respuesta a la notificación que se le hizo con arregloal artículo 15, Engineering Projects aumentó el monto de la indemnización solicitada respecto de este elemento de pérdida a 62.508.772 dólares de los EE.UU. Sin embargo, incluyó en este aumento un importante componente de intereses, así como una mayor cantidad reclamada por los intereses.Comme éléments de preuve des pertes alléguées, Engineering Projects a présenté: une déclaration écrite sous serment établie par son directeur général, attestant les coûts allégués; une lettre d'Air India datée du 6 octobre 1990 indiquant que 48 billets étaient joints et comportant la liste des personnes qui devaient être rapatriées; des copies de la moitié des billets pour la partie du voyage Jordanie-Inde; et les reçus des droits acquittés pour excédents de bagages.
Como pruebas de las pérdidas alegadas, Engineering Projects presentó una declaración jurada de su administrador general en la que se corroboraban los supuestos costos, una carta de Air India de fecha 6 de octubre de 1990 en la que constaba que se incluían 48 pasajes y una lista de las personas a repatriar, copias de más de la mitad de los pasajes para el tramo entre Jordania y la India y recibos de los gastos de exceso de equipaje.À l'appui de sa demande au titre des loyers payés, Engineering Projects a fourni un récépissé daté du 31 juillet 1995 pour le loyer de la résidence et du bureau principal, et un récépissé daté du 25 septembre 1991 pour le loyer des 22 appartements.
En apoyo de su reclamación en concepto de alquiler, Engineering Projects presentó un recibo de fecha 31 de julio de 1995 por el pago del alquiler de la casa de invitados/oficina y un recibo de fecha 25 de septiembre de 1991 por el alquiler de los 22 apartamentos.
