Exemples d'utilisation de Entièrement responsables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Inutile de vous rappeler que vous serez entièrement responsables de la vie de 30 hommes.
No necesito recordarle que serán completamente responsables… de la vida de 30 hombres.Ces êtres sont entièrement responsables de toutes les catastrophes et tragédies provoquées par la main de l'homme.
Estos mismos seres son completamente responsables por cualquier y Il vous faut devenir indépendants et des gardiens entièrement responsables de ses différents écosystèmes.
Ustedes necesitan volverse independientes, y guardianes completamente responsables de los diversos ecosistemas de ella.Toutes deux sont entièrement responsables des conséquences lourdes de menaces de leur attitude.
Le Gouvernement israélien considère que l'Autorité palestinienne et son président sont entièrement responsables de ces attaques.
El Gobierno de Israel responsabiliza totalmente a la Autoridad Palestina y a su Presidente de esos incidentes.Combinations with other parts of speech
Les États membres restent entièrement responsables au titre des plans nationaux de formation.
Los Estados miembros son enteramente responsables en virtud de los planes nacionales de formación.Ce n'est donc pas nous qui empêchons ces pays d'exporter;d'autres pays sont entièrement responsables de cette situation.
Por tanto, no somos nosotros los que estamos impidiendo exportar a estos países;son otros países los que son enteramente responsables de ello.Tous les producteurs sont entièrement responsables de la gestion de leurs produits du berceau à la tombe, gestion dont ils doivent rendre compte;
Todos los productores son plenamente responsables por la gestión de sus productos durante todo el ciclo de su vida útil.Mais une fois que nous avons décidé d'assumer la charge de notre mission,nous devons être entièrement responsables pour la mener à bien.
No obstante, una vez que hayamos decidido asumir la tarea de nuestra misión,deberemos ser totalmente responsables de su aplicación.La proposition prévoit queles entreprises du secteur soient entièrement responsables des dommages ambiants sur les espèces marines protégées et sur les habitats naturels.
La propuesta preve quelas empresas del sector son de los daños ambientales sobre las especies marinas protegidas y sobre los hábitats naturales acabadamente responsables.Le tribunal conclut que les autorités de l'État partie impliquées dans la disparition illégale etle décès de la victime sont entièrement responsables.
El Tribunal llega a la conclusión de que las autoridades del Estado parte implicadas en la desaparición ilegal yla muerte de la víctima son plenamente responsables.En définitive, les dirigeants de Khartoum seront entièrement responsables de la voie qu'ils auront choisie.
En última instancia, sin embargo,serán Vous êtes entièrement responsables du contenu de vos contributions à nos sites en particulier- mais pas seulement- de vos avis sur les produits ou services commercialisés.
Usted es totalmente responsable del contenido enviado a nuestros sitios, especialmente(pero no limitado a) sus comentarios sobre los productos o servicios comercializados.Les organisations terroristes- d'abord etavant tout le Hezbollah- sont entièrement responsables des souffrances continuelles du peuple libanais.
El sufrimiento continuado del pueblodel Líbano es totalmente responsabilidad de las organizaciones terroristas, sobre todo de Hezbolá.Les bureaux de pays ne sont pas entièrement responsables des retards intervenus dans la clôture des projets car une partie de la documentation est établie par les agents d'exécution.
Las oficinas de los países no son totalmente responsable de las demoras en el cierre de los proyectos dado que parte de la documentación se origina en los organismos de ejecución.Aucune date n'a été fixée pour ces dix pays et ils ont doncété encouragés à se sentir entièrement responsables de la réussite du processus d'adhésion.
Para ninguno de esos diez candidatos se ha fijado una fecha,haciendo con ello que se consideren totalmente responsables del éxito del proceso de adhesión.Dans ce cas, ils seront entièrement responsables des paiements applicables dans leur pays d'origine, qui seront à leurs propres frais. Politique de confidentialitéConditions de visitesMentions légalesSuivez- nous sur les réseaux sociaux.
En este caso serán totalmente responsables de los pagos aplicables en sus países de origen, los cuales serán a su cargo. Politica de PrivacidadCondiciones de las VisitasAviso Legal Síguenos en las Redes Sociales.Le Gouvernement exige par ailleurs la libération immédiate des 15 citoyens soudanais ettient les rebelles pour entièrement responsables de leur sort, quel qu'il soit.
El Gobierno exige, además, la inmediata liberación de los 15 ciudadanos sudaneses yhace enteramente responsables a los rebeldes de todo daño que pueda ocurrirles.Les inspecteurs sont entièrement responsables de la planification, de l'élaboration, de la programmation, de l'établissement et du contenu définitif de leurs notes, lettres confidentielles et rapports.
Les représentants démocratiquement élus aux niveaux des gminas,des poviats et des voïvodies autonomes seront entièrement responsables dans l'exécution des fonctions qui leur auront été assignées.
Los representantes democráticamente elegidos a nivel de gmina,poviat y voivod autónomos serán plenamente responsables de las funciones que se les asignen.Il faut donc que notre Parlement fasse preuve de mesure et de discernement plutôt qued'accuser abusivement les autorités marocaines en les rendant entièrement responsables de cette situation.
Nuestro Parlamento necesita, por tanto, mostrarse comedido y ser discreto en lugar de culparexcesivamente a las autoridades marroquíes y hacerlas plenamente responsables de esta situación.La proposition prévoit que les entreprises du secteur du pétrole etdu gaz doivent être entièrement responsables des dommages ambiants sur les espèces marines protégées et sur les habitats naturels.
La propuesta preve que las empresas del sector del petróleo del gasy deben ser de los daños ambientales sobre las especies marinas protegidas y sobre los hábitats naturales acabadamente responsables.La directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer en général prévoit que les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l'infrastructuredevraient, chacun pour sa propre partie, être entièrement responsables de la sécurité du système.
La Directiva 2004/49/CE sobre la seguridad de los ferrocarriles establece a título general que las empresas de ferrocarril y los gestores de las infraestructurasrelacionadas deberían ser plenamente responsables de la seguridad del sistema, cada uno en su área.Tout en condamnant vigoureusement ces agressions répétées,l'Iraq rend les régimes saoudien et koweïtien entièrement responsables de la prolongation de l'embargo le plus universel que le monde ait connu ainsi que des agressions barbares constamment lancées contre l'Iraq.
El Iraq condena enérgicamente estos actos repetidos deagresión y, al mismo tiempo, hacemos a los regímenes de la Arabia Saudita y de Kuwait plenamente responsables de la prolongación del embargo más amplio del mundo y por los repetidos y bárbaros ataques contra el Iraq.En matière de prestations complémentaires à l'AVS/AI, la couverture des besoins vitaux sera de la compétence de la Confédération,tandis que les cantons seront entièrement responsables des frais de séjour dans les homes.
En lo que respecta a las prestaciones complementarias del AVS/AI, la cobertura de las necesidades vitales competirá a la Confederación,mientras que los cantones asumirán enteramente los gastos de estancia en las residencias.Les ADSDPP reposent sur l'approche fondée sur les droits en matière de gouvernance et de développement,les populations autochtones étant entièrement responsables de la conception de leurs plans en accord avec leur droit coutumier, leurs pratiques, leurs traditions et leurs institutions.
Los planes de protección y desarrollo sostenible de los dominios ancestrales adoptan un enfoque basado en derechos parala gestión pública y el desarrollo, pues los pueblos indígenas son plenamente responsables de la formulación de sus planes, de conformidad con sus leyes, prácticas, tradiciones e instituciones consuetudinarias.Aux termes du cadre agréé, les États-Unis ont été autorisés à mettre en place un consortium international afin de réunir les fonds et le matériel nécessaires à la construction de REO et, à titre de représentant du consortium international,sont entièrement responsables de l'achèvement du projet.
El Marco Acordado autoriza a los Estados Unidos a organizar un consorcio internacional a fin de obtener financiación y equipo para la construcción de los reactores de agua ligera, y los Estados Unidos, en representación del consorcio internacional,son enteramente responsables de la terminación del proyecto.Au cas où une situation imprévisible serait créée dans la péninsule coréenne, les États-Unis et le Conseil de sécurité qui l'ont fomentée ety ont contribué seront entièrement responsables des événements auxquels elle donnera lieu, car ce sont eux qui ont forcé la République populaire démocratique de Corée à choisir la seule option qui s'offrait à elle.
En caso de que se genere una situación imprevisible en la península de Corea, los Estados Unidos y el Consejo de Seguridad, que la habrán instigado y auspiciado,serán plenamente responsables de ello, ya que han obligado a la República Popular Democrática de Corea a adoptar esta alternativa inevitable.Dès octobre 1993, le Gouvernement de la Fédération deRussie a souligné que les autorités abkhazes étaient entièrement responsables du nettoyage ethnique des non-Abkhazes.
Ya desde octubre de 1993, Parallèlement, l'UE essaie de se frayer une voie de sortie hors de tout lien avec les Palestiniens,dont l'UE et les États-Unis deviennent entièrement responsables, conjointement à la politique d'apartheid d'Israël.
Al mismo tiempo, la UE está tratando de liberarse de todo lo que tenga que ver con los palestinos, de quienes, juntocon la política de apartheid de Israel, la UE y los Estados Unidos empiezan a ser totalmente responsables.
