Exemples d'utilisation de Entièrement responsables en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tous les utilisateurs du Service sont entièrement responsables du paiement de tous les frais dus à la Société.
Jeder Benutzer der Services ist voll verantwortlich für die Zahlung aller Geldbeträge, die er dem Unternehmen schuldet.Tous ceux qui exploitent le système ferroviaire, les gestionnaires del'infrastructure et les entreprises ferroviaires, devraient, chacun pour sa partie, être entièrement responsables de la sécurité du système.
Die Betreiber des Eisenbahnsystems, Fahrwegbetreiber und Eisenbahnunternehmen,sollten in dem sie betreffenden Systembereich die volle Verantwortung für die Sicherheit tragen.PARISCityVISION et l'organisateur seront entièrement responsables de la bonne exécution du forfait dans son ensemble.
PARISCityVISION und Il faut donc que notre Parlement fasse preuve de mesure et de discernement plutôt qued'accuser abusivement les autorités marocaines en les rendant entièrement responsables de cette situation.
Unser Parlament sollte daher eher Zurückhaltung zeigen und Diskretion wahren, als den marokkanischen Behördenübermäßig die Schuld zuzuschieben und sie für diese Situation komplett verantwortlich zu machen.Les autorités albanaises sont entièrement responsables de l'instruction efficace des faits et du jugement équitable des responsables. .
Combinations with other parts of speech
Aucune date n'a été fixée pour ces dix pays et ils ont doncété encouragés à se sentir entièrement responsables de la réussite du processus d'adhésion.
Für keines dieser zehn Länder ist ein Datum festgelegt worden, was sie ermutigt hat,sich selbst als voll verantwortlich für den Erfolg des Beitrittsprozesses zu betrachten.Vous êtes entièrement responsables du contenu de vos contributions à nos site, en particulier- mais pas seulement- de vos avis sur les produits ou services commercialisés.
Sie sind voll verantwortlich für den Inhalt Ihrer Eingaben(einschließlich, aber nicht ausschließlich, der in dieser Website veröffentlichten Beschreibungen).Les cadres et les directeurs forment aussi la direction ecclésiastique de l'Église etsont entièrement responsables de l'administration des services à leurs paroissiens et à la collectivité.
Die Vorstände bilden auch die Kirchenleitung,und sie sind vollständig dafür verantwortlich, ihren Gemeindemitgliedern Dienste zu bieten.La directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer en général prévoitque les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l'infrastructure devraient, chacun pour sa propre partie, être entièrement responsables de la sécurité du système.
Die Richtlinie 2004/49/EG über Eisenbahnsicherheit schreibt allgemein vor,dass Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber die volle Verantwortung für die Sicherheit ihres eigenen Systembereichs tragen sollten.Les gestionnaires de l'infrastructure etles entreprises ferroviaires sont entièrement responsables de la sécurité de leurs activités, comme décrit plus en détail à l'article 9.
Wie in Artikel 9 näher ausgeführt wird,sollte die volle Verantwortung für einen sicheren Betrieb bei den Fahrwegbetreibern und den Eisenbahnunternehmen liegen.Si les commissaires ne sont pas entièrement responsables de l'ensemble de leur administration et s'il n'ont pas une autorité totale sur celle-ci, tout discours relatif à une saine administration représente des paroles vides de sens et je suis persuadé que M. Kinnock comme la plupart d'entre nous feraient mieux de rentrer chez soi.
Wenn die Kommissare nicht die volle Verantwortung und die Les cadres et les directeurs formentaussi la direction ecclésiastique de l'Église. Ils sont entièrement responsables de l'administration des services à leurs paroissiens.
Die Vorstände bilden auch die Kirchenleitung,und sie sind vollständig dafür verantwortlich, dass die Gemeindemitglieder die Religion in der Kirche praktizieren können.Les membres de l'Organisationmaritime sont donc entièrement responsables de l'Église de Scientologie à laquelle ils sont affectés et dévoués, comme tous les autres permanents et dirigeants de cette Église.
Mitglieder der See-Organisationsind deshalb gegenüber der Scientology Kirche, der sie angehören, voll verantwortlich und unterstehen wie alle anderen hauptamtlichen Mitglieder dem Vorstand dieser Kirche.L'idée centrale de la refonte des règles d'hygiène est queles exploitants du secteur alimentaire sont entièrement responsables de la sûreté des denrées qu'ils produisent.
Die Neufassung der Hygienevorschriften beruht auf dem Grundsatz,dass die Betreiber von Lebensmittelunternehmen die volle Verantwortung für die gesundheitliche Unbedenklichkeit ihrer Erzeugnisse tragen.Bien que les chartes ont accès à uneadministration intranet par lequel ils sont entièrement responsables de la mise à jour des prix, la disponibilité et d'autres informations affichées sur notre site Web.
Zwar haben die UrkundenZugang zum Intranet Verwaltung, durch die sie die volle Verantwortung für die Aktualisierung der Preise, Verfügbarkeit und weitere Informationen auf unserer Website angezeigt.Les propriétaires des sites Internet vers lesquels renvoie un lien hypertexte établi sur le site de la SIXSwiss Exchange SA sont entièrement responsables du contenu et de la vente des produits qu'ils y proposent.
Die Inhaber von Webseiten, zu denen auf den Webseiten der SIX Swiss Exchange AG ein Hyperlink besteht, sind sowohl für deren Inhalt als auch für den Verkauf derdort angebotenen Produkte ausschließlich verantwortlich.L'action proposée consiste simplement à établir des règles de procédure et instruments communs en vue de faciliter la coopération administrative quotidienne des États membres,lesquels restent donc entièrement responsables de leur organisation interne et de la répartition de leurs ressources, du choix des dossiers relevant de la coopération administrative internationale et de l'utilisation faite des résultats.
Die vorgeschlagene Maßnahme legt nur gemeinsame Verfahrensregeln und Instrumente fest, um die tägliche Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern, die daher nach wievor für ihre interne Organisation und die Zuweisung der Ressourcen, die Entscheidung, in welchen Fällen auf die internationale Zusammenarbeit zurückgegriffen wird und was mit den Ergebnissen geschieht, voll verantwortlich sind.Aux termes de la proposition de la Commission, le visa ex ante délivré par lecontrôleur financier sera supprimé et les directions générales seront entièrement responsables des dépenses consenties pour les programmes exécutés sous leur autorité.
Mit dem Kommissionsvorschlag wird der von einem zentralen Finanzkontrolleur ausgestellte Ex-ante-Sichtvermerk abgeschafft unddie Generaldirektionen erhalten die volle Verantwortung für die Ausgaben während der Laufzeit der Programme, die unter ihre Zuständigkeit fallen.Est la première année pour laquelle l'actuelleCommission est considérée entièrement responsable.
Ist das erste Jahr,für das die jetzige Kommission voll verantwortlich ist.Nous vous trouvons entièrement responsable, et je vais émettre une amende d'un milliard de dollars.
Sie sind vollumfänglich haftbar. Wir fordern ein Bußgeld von $1 Milliarde.Vous êtes entièrement responsable de présenter la documentation nécessaire au passage des frontières.
Sie sind allein verantwortlich für die Durchführung der erforderlichen Dokumente für den Grenzübertritt.Vous êtes entièrement responsable de l'utilisation de votre mot de passe.
Sie sind vollumfänglich verantwortlich für die Verwendung Ihres Passworts.Chaque État membre demeure entièrement responsable de la gestion de l'ensemble du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs qui sont de son ressort.
Jeder Mitgliedstaat soll weiterhin die volle Verantwortung für Vous êtes entièrement responsable du contenu de vos publications(notamment, mais sans s'y limiter, des évaluations que vous publiez sur ce site Web).
Sie sind voll verantwortlich für den Inhalt Ihrer Eingaben(einschließlich, aber nicht ausschließlich, der in dieser Website veröffentlichten Beschreibungen).Pendant le séjour, le locataire est entièrement responsable de la chambre louée ou de l'appartement loué, ainsi que de l'ameublement et de toutes les questions s'y rapportant.
Während L'utilisateur est entièrement responsable des offres et du contenu, tels que les images, qu'il charge sur notre site et rend accessibles au public.
Der Nutzer ist ist ausschließlich verantwortlich fÃ1⁄4r die Angebote und Inhalte, wie Bilder, die er auf der Webseite hochlädt oder auf andere Weise öffentlich zugänglich macht oder vertreibt.Vous êtes entièrement responsable du maintien de la confidentialité de votre compte sur WWE Network et de toutes les activités entreprises dans le cadre de votre compte.
Sie sind voll verantwortlich für die Geheimhaltung der Zugangsdaten zu Ihrem Konto sowie für alle Aktivitäten, die im Namen Ihres Kontos erfolgen.Tout utilisateur du service est entièrement responsable du paiement de toute somme due à la Société.
Jeder Benutzer der Services ist voll verantwortlich für die Zahlung aller Geldbeträge, die er dem Unternehmen schuldet.L'ancien employé de la NSA, Edward Snowden,a révélé que la NSA est entièrement responsable de tout ce qui s'est passé dans les hôpitaux et partout dans le monde.
Der ehemalige NSA-Mitarbeiter Edward Snowden hat gezeigt,dass die NSA voll verantwortlich ist für alles, was in Krankenhäusern und auf der ganzen Welt passiert ist.Le lecteur est entièrement responsable pour toute action prise par votre compte, soit directement, soit par des tiers autorisés par lui.
Der Leser ist voll verantwortlich für alle Handlungen von Ihrem Konto abgebucht, entweder direkt oder über Dritte die von ihm autorisiert.
