Que Veut Dire PLEINEMENT RESPONSABLE en Allemand - Traduction En Allemand

• die volle Verantwortung
• voll verantwortlich
• die uneingeschränkte Verantwortung
• uneingeschränkt verantwortlich

Exemples d'utilisation de Pleinement responsable en Français et leurs traductions en Allemand

Vous êtes pleinement responsable.
Sie tragen die volle Verantwortung.

Monsieur, on ne peut savoir si l'attaque était inévitable, mais quoiqu'il arrive je suis pleinement responsable.
Sir, es ist unklar, ob dieser Gehirnschlag vermeidbar gewesen wäre. Ich übernehme in jedem Fall die volle Verantwortung. Entschuldigen Sie mal.

Le CERS sera pleinement responsable devant le Conseil et le Parlement européen.
Der ESRC wäre gegenüber Rat und Europäischem Parlament in vollem Umfang rechenschaftspflichtig.

Nous vous reconnaissons pleinement responsable.
Sie sind uneingeschränkt haftbar.

La Commission reste pleinement responsable de l'exécution du budget devant l'autorité budgétaire.
In Bezug auf die Ausführung des Haushalts trägt die Kommission weiterhin die volle Verantwortung gegenüber der Haushaltsbehörde.

Pour l'année 2000, elle sera pleinement responsable.
Für das Jahr 2000 trägt sie die volle Verantwortung.

Articles 29 et 30: Le directeur sera pleinement responsable des tâches assignées à l'Autorité et sera le représentant légal de l'Autorité.
Artikel 29 und 30: Der Direktor trägt die volle Verantwortung für die der Behörde übertragenen Aufgaben und ist ihr rechtlicher Vertreter.

Il a toutefois ajouté qu'après la fin de l'adhésion à l'UE, le gouvernement britannique sera pleinement responsable de vérifier qui peut se rendre au Royaume-Uni.
Er fügte jedoch hinzu, dass die britische Regierung nach dem Ende der EU-Mitgliedschaft uneingeschränkt dafür verantwortlich ist, wer nach Großbritannien reisen kann.

Chaque autorité de concurrence reste pleinement responsable du respect des règles de procédure dans les affaires dont elle est saisie.
Jede Wettbewerbsbehörde bleibt für die Gewährleistung des ordnungsgemäßen Verfahrensablaufs in den von ihr behandelten Fällen uneingeschränkt verantwortlich.

Il rappelle à l'Irak ses obligations internationales à cet égard et tient le gouvernement irakien pour pleinement responsable de leur sécurité.
Er erinnert Irak an seine einschlaegigen internationalen Verpflichtungen und macht die irakische Regierung fuer die Sicherheit dieser auslaendischen Staatsangehoerigen voll verantwortlich.

L'Union européenne tiendra le SLORC pour pleinement responsable pour le bien être physique de Daw Aung San Suu Kyi.
Die Europäische Union wird den SLORC für die körperliche Unversehrtheit von Daw Aung San Suu Kyi voll verantwortlich machen.

Je pense que les récents signaux du gouvernement américain montrent qu'il est à présent clair que le Parlement européen est, aujourd'hui, pleinement responsable de la législation.
Ich denke, dass die jüngsten Signale der amerikanischen Regierung zeigen, dass klar geworden ist, dass das Europäische Parlament jetzt voll verantwortlich für die Gesetzgebung ist.

Nous avons vu que la Commission était pleinement responsable de la lenteur du processus décisionnel dans la crise de la vache folle.
Bei der BSE-Krise haben wir ja gesehen, daß die Kommission damals die volle Verantwortung für den langsamen Entscheidungsprozeß trug.

Le conseil d'administration concerné établirait le mandat du directeur et le programme de travail de l'office afin que le directeur puisse exercer ses fonctions de manière pleinement responsable et en toute indépendance fonctionnelle.
Die Zuständigkeitsbereiche des Leiters des Amtes und das Arbeits programm würden jeweils vom Leitungsausschuss festgelegt, so dass der Leiter seine Funktionen voll verantwortlich und funktional unabhängig wahrnehmen kann.

À la première difficulté, vous verrez que personne ne se sentira pleinement responsable si l'architecture de la surveillance ne le prévoit pas expressément et, dans ce contexte, le système de délégation a encore de beaux jours devant lui.
Bei der ersten Schwierigkeit werden Sie erleben, dass sich niemand voll verantwortlich fühlt, wenn die Gestaltung der Aufsicht es nicht ausdrücklich vorsieht, und in diesem Zusammenhang stehen der Delegationsregelung noch rosige Zeiten bevor.

La décision était fondée sur la question de la responsabilité politique: Selon la Constitution iranienne, le Shah est exempt de toute responsabilité politique, alors que le premier ministre et le gouvernement ont pour mission de guider les affaires de l'État au nom du Shah et d'être pleinement responsable devant le Parlement.
Die Entscheidung wurde auf die Frage der politischen Verantwortlichkeit gestützt: Nach der iranischen Verfassung ist der Schah frei von jeder politischen Verantwortung, wohingegen die Minister und die Regierung die Aufgabe haben, im Namen des Schahs die Staatsgeschäfte zu führen, wobei sie gegenüber dem Parlament voll verantwortlich sind.

Le nouveau cadre européen pour la surveillance financière doit être pleinement responsable devant les autorités politiques de l'UE.
Der neue europäische Finanzaufsichtsrahmen muss gegenüber den politischen Instanzen in der EU uneingeschränkt rechenschaftspflichtig sein.

L'ordonnateur se trouve ainsi pleinement responsable, tant des contrôles internes de ses services, que de la mise en oeuvre des méthodes de gestion, d'exécution et de contrôle qu'il jugerait approprié d'appliquer aux services.
Der Anweisungsbefugte trägt somit die uneingeschränkte Verantwortung sowohl für die internen Kontrollen seiner Dienststellen als auch für die Umsetzung der Verwaltungs-, Durchfüh rungs- und Kontrollmaßnahmen, die er für die Dienststellen als zweckmäßig betrachtet.

Tout cela sans oublier que l'employeur sur le chantier reste pleinement responsable de la sécurité et de la santé de ses travailleurs!
Bei all dem ist nicht zu vergessen, daß der Arbeitgeber auf der Baustelle weiterhin in vollem Umfang verantwortlich ist für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz seiner Beschäf tigten!

En mars 2001, le Comité a déclaré que"Les mêmes règles d'hygiène et les mêmes méthodes de contrôle doivent s'appliquer à toutes les étapes de la chaîne alimentaire, depuis la production primaire jusqu'à la remise au consommateur final" et que"Chaque exploitant à chaque étape de la chaîne alimentaire reste pleinement responsable de la sûreté de ses produits"16.
Im März 2001 stellte der Ausschuss fest, dass"auf allen Stufen der Nahrungskette, von der Primärproduktion bis zur Abgabe an den Endverbraucher, einheitliche Hygienevorschriften und einheitliche Kontrollverfahren zur Anwendung kommen" sollten und dass"jeder Betriebsinhaber auf jeder Stufe der Nahrungskette uneingeschränkt für die Sicherheit seiner Erzeugnisse verantwortlich"16 bleibe.

Le porte- parole du Hamas, Fawzi Barhoum, a exprimé sa tristesse face à la mort du prisonnier et a affirmé qu'Israël était pleinement responsable de sa mort, car il aurait négligé son état de santé(Filastin al- Yawm, 6 février 2019).
Fawzi Barhum, ein Sprecher im Namen der Hamas, drückte seine Trauer über den Tod des Gefangenen aus und behauptete, Israel trage die volle Verantwortung für seinen Tod, da er behauptete, Israel habe seinen Gesundheitszustand vernachlässigt(Filastin al-Yawm, 6. Februar 2019).

La Commission reste pleinement responsable de la communication sur les mesures de gestion des risques; des échanges d'informations appropriés doivent dès lors avoir lieu entre l'Autorité et la Commission. Une coopération étroite entre l'Autorité, la Commission et les États membres est également nécessaire pour assurer la cohérence de l'ensemble du processus de communication.
Die Kommission bleibt voll verantwortlich für die Information über Risikomanagementmaßnahmen; daher sollten zwischen der Behörde und der Kommission die entsprechenden Informationen ausgetauscht werden; eine enge Zusammenarbeit zwischen der Behörde, der Kommission und den Mitgliedstaaten ist auch erforderlich, um die Kohärenz des Kommunikationsprozesses insgesamt zu gewährleisten.

Le CESE estime que de tels engagements sont tout à fait inadéquats, et invite la Commission ainsi que les États membres à créer un organisme ou une autorité pleinement responsable, disposant des pouvoirs et des instruments appropriés pour coordonner les efforts dans la direction prévue.
Der EWSA hält solche Vorgaben für völlig unangemessen und fordert die Kom mission und die einzelnen Mitgliedstaaten auf, eine Einrichtung oder Behörde zu benennen, die uneingeschränkt verantwortlich ist und über die geeigneten Befugnisse und Instrumente zur Koordinierung der in die vorgesehene Richtung gehenden Bemühungen verfügt.

En particulier, dans le domaine des aides visant des situations de crise et des opérations d'aide humanitaire, les engagements juridiques peuvent être signés par les chefs des délégations de l'Union ou, en leur absence, par leurs adjoints, sur instruction de l'ordonnateur compétent de la Commission, qui reste cependant pleinement responsable de l'opération sous-jacente.
Insbesondere im Bereich der Hilfen in Notstandssituationen und der humanitären Hilfsmaßnahmen können rechtliche Verpflichtungen auf Weisung des zuständigen Anweisungsbefugten der Kommission, der gleichwohl die volle Verantwortung für die zugrunde liegenden Vorgänge trägt, durch die Leiter von Delegationen der Union oder im Falle ihrer Abwesenheit durch ihre Stellvertreter unterzeichnet werden.

Le secrétaire général, assisté du secrétaire général adjoint, est pleinement responsable de la gestion des crédits inscrits à la section II- Conseil- du budget et prend toutes les mesures nécessaires pour en assurer une bonne gestion.
Der Generalsekretär, der vom Stellvertretenden Generalsekretär unterstützt wird, hat die uneingeschränkte Verantwortung für die Verwaltung der in Einzelplan II, Rat, des Haushaltsplans aufgenommenen Mittel und ergreift alle erforderlichen Maßnahmen für deren einwandfreie Verwaltung.

Si la direction souhaite gérer l'entreprise dans l'intérêt supérieur de ses propriétaires(c'est-à-dire les actionnaires), et des autres parties prenantes(comme les clients de l'entreprise et la société dans son ensemble), alors un directeur général doit être prêt à voir ses décisions remises en question par le conseil d'administration, et chacun doit s'attendre à être tenu pleinement responsable.
Wenn die Führungskraft das Unternehmen im besten Interesse seiner Eigentümer(seiner Aktionäre) und anderer Stakeholder(einschließlich Kunden und der breiteren Öffentlichkeit) leiten möchte, sollte ein CEO auf jeden Fall darauf vorbereitet sein, dass seine Entscheidungen durch den Vorsitzenden, der sein Berater bei Bedarf ist, und andere in Frage gestellt werden, und die volle Verantwortung zu übernehmen.

En outre, le RIC, dans son article 23, paragraphe 5, dispose que«le secrétaire général, assisté par le secrétaire général adjoint, est pleinement responsable de la gestion des crédits inscrits à la section II(Conseil) du budget…» a Le secrétaire général/haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
Nach Artikel 23 Absatz 5 GO hat der Generalsekretär, der vom Stellvertretenden Generalsekretär unterstützt wird, außerdem„die uneingeschränkte Verantwortung für die Verwaltung der in Einzelplan II- Rat- des Haushaltsplans aufgenommenen Mittel.

Au nom de la commission des affaires étrangères, je tiens à souligner que nous considérons le futur vice-président de la Commission et haut-représentant comme pleinement responsable vis-à-vis du Parlement pour la simple raison que, comme tous les autres commissaires, il aura besoin de la confiance du Parlement pour prendre ses fonctions.
Für den auswärtigen Ausschuss möchte ich unterstreichen, dass wir den künftigen Vizepräsidenten der Kommission und hohen Beauftragten als voll rechenschaftspflichtig gegenüber dem Parlament betrachten, schon deshalb, weil er- wie alle anderen Kommissare auch- das Vertrauen des Parlaments benötigt, um ins Amt zu kommen.

(ES) Monsieur le Président, je lis dans le règlement financier applicable que le secrétaire général, assisté du secrétaire général adjoint, est pleinement responsable de la gestion des crédits inscrits à la section II Conseil- du budget et prend toutes les mesures nécessaires pour en assurer une bonne gestion.
Herr Präsident, ich habe in der anzuwendenden Haushaltsordnung gelesen, dass der Generalsekretär und Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, der vom Stellvertretenden Generalsekretär unterstützt wird, die uneingeschränkte Verantwortung für die Verwaltung der in Einzelplan II, Rat, des Haushaltsplans aufgenommenen Mittel hat und alle erforderlichen Maßnahmen für deren einwandfreie Verwaltung ergreift.

Après la réunion, le porte- parole du Hamas, Sami Abou Zouhri, a organisé une conférence de presse durant laquelle il a déclaré que les participants avaient accusé Israël d'être pleinement responsable des événements dans la bande de Gaza et a insisté sur le"droit du peuple palestinien à résister à Israël et à faire face à tous types d'agression par tous les moyens à sa disposition".
Bei der im Anschluss an diese Sitzung organisierten Pressekonferenz erklärte Hamas Sprecher Sami Abu Zuhri, die Sitzungsteilnehmer hätten Israel die volle Verantwortung für die Ereignisse im Gazastreifen zugeschreiben und unterstrichen das"Recht des palästinensischen Volkes Widerstand gegen Israel zu leisten und auf die verschiedenen Aggressionen mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln zu reagieren".

Comment utiliser "pleinement responsable" dans une phrase en Français

Mon adjoint est pleinement responsable de cette dernière.

Chaque auteur reste pleinement responsable de ses propos.

Vous êtes pleinement responsable de l’obtention de l’AVE.

Le membre est pleinement responsable des contenus qu’il publie.

On est acteur, sujet, pleinement responsable de sa vie.

L’homme est libre et pleinement responsable de ses actes.

Le gouvernement, je l'affirme est pleinement responsable et coupable.

S’il s’exécute, il est pleinement responsable de ses actes.

Le prestataire est pleinement responsable de ce qu'il publie.

Le client est pleinement responsable des messages qu'il envoie.

Comment utiliser "die volle verantwortung, voll verantwortlich" dans une phrase en Allemand

Die volle Verantwortung für sein Handeln zu übernehmen.

Chevron hatte für den Vorgang die volle Verantwortung übernommen.

Sie sind in die volle Verantwortung für Ihr Geld.

Aus Ihrer Sicht sicherlich ein "Schreibtischtäter", der voll verantwortlich ist, oder?

After-sale-service,nehmen wir die volle verantwortung zu produkt qualität. 5.

Der Mieter ist voll verantwortlich für jeden Schaden, der durch Nichtbeachtung der Vorschriften bzw.

Jeder Teilnehmer trägt die volle Verantwortung für sich selbst.

Und ich bin auch voll verantwortlich für das, was ich sage.

Jeder Schüler hat seinen eigenen Bereich, für den er voll verantwortlich ist.

Scheitert sie, will der Palästinenserpräsident Israel voll verantwortlich machen.