Que Veut Dire ENTRAÎNERAIT UNE DIMINUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• suponen una disminución
• supone una disminución

Exemples d'utilisation de Entraînerait une diminution en Français et leurs traductions en Espagnol

Autrement dit, les arguments en faveur de la thèse selon laquelle l'épuisement international entraînerait une diminution des prix sont extrêmement ténus.
En otras palabras, los argumentos a favor de la tesis de que el agotamiento internacional acarrearía una bajada de los precios es muy endeble.

Il est certain que le respect de ce droit entraînerait une diminution du nombre de personnes déplacées et réduirait par conséquent les flux de réfugiés.
No hay duda de que el respeto de ese derecho comportaría una disminución del número de desplazados y en consecuencia reduciría las corrientes de refugiados.

Ces requérants ne recevront donc pas de montant supplémentaire car l'augmentation de leur indemnité dans la catégorie entraînerait une diminution correspondante de leur indemnité dans la catégorie.
En consecuencia, estos reclamantes no recibirán ninguna indemnización adicional de resultas de la corrección, porque el aumento de sus indemnizaciones de la categoría"C" entrañaría una disminución proporcional de sus indemnizaciones de la categoría"D.

L'option D entraînerait une diminution de la charge administrative pour les parties qui ne participent pas à la mise en place d'une task-force d'entreprises conjointe.
La opción D significaría una reducción de la carga administrativa para las partes que no participan en la creación del grupo de trabajo conjunto de empresas.

Cependant, toute augmentation des quotes-parts des pays en développement qui entraînerait une diminution des quotes-parts des pays développés serait inacceptable.
No obstante, es inaceptable cualquier incremento de las cuotas de los países en desarrollo que implique una disminución de las correspondientes a los países desarrollados.

Utiliser, pour le calcul des indices d'ajustement des lieux d'affectation du groupe I, le coefficient de pondération des dépenses non locales propre au lieu d'affectation considéré uniquement en cas de dévaluation soudaine et importante de la monnaie locale, c'est-à-dire lorsque la variation des taux de change entraînerait une diminution de l'ajustement égale à 10 points ou plus.
La utilización de porcentajes efectivos de gastos fuera de la zona en los índices de los ajustes por lugar de destino de los lugares de destino del grupo I sólo en el caso de una devaluación súbita y sustancial en el lugar de destino del que se tratara, a saber, cuando las variaciones del tipo de cambio produjeran una reducción de 10 o más puntos del multiplicador.

D'aucuns pensent que la diffusion des technologies de l'information entraînerait une diminution de la demande de main-d'oeuvre, ce qui augmenterait les niveaux déjà élevés du chômage.
Según una opinión, la difusión de las tecnologías de la información provocarían una disminución de la demanda de trabajo, lo que haría aumentar las cifras de por sí elevadas de desempleo.

D'un point de vue purement économique et considérant les estimations de coûts qui figurent dans l'"évaluation d'impact étendue", l'élévation du plafond entraînerait une diminution plus que proportionnelle des coûts.
Desde un punto de vista puramente económico y considerando las estimaciones de costes que figuran en la"extended impact assessment"(evaluación de impacto amplia), la subida del límite máximo implicaría una disminución más que proporcional de los costes.

Le fait d'empêcher tout acte qui entraînerait une diminution de la valeur des biens grevés supérieure à leur dépréciation liée à une utilisation normale va dans le sens de cet objectif.
El criterio de evitar tomar medidas que provoquen una pérdida de valor de los bienes gravados superior a la depreciación imputable al desgaste normal está en consonancia con tal objetivo.

Ses effets sont loin d'être négligeables; d'après les estimations les plus favorables, une appréciation de 10% de la devise européenne entraînerait une diminution de la demande et de la production de 0,6% du PIB dans la zone euro.
Los efectos no son para nada menores: las mejores estimaciones son que una valorización del Euro de un 10% generará una disminución de la demanda y el producto de un 0.6 del PGB en la Eurozona.

Dans le cas de figure 2, une augmentation de 10%(jusqu'à 60%) entraînerait une diminution du financement d'environ 33 millions de dollars, et une diminution de 10%(jusqu'à 40%) une augmentation du financement d'environ 38 millions de dollars.
En cuanto al caso 2, un aumento del 10%(al 60%) redundaría en una disminución de cerca de 33 millones de dólares y una disminución del 10%(al 40%), en un incremento de cerca de 38 millones de dólares.

En résumé, la correction qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie concerne une réclamation présentée par un gouvernement et entraînerait une diminution nette de USD 35 854,67 du montant total des indemnités accordées.
En resumen, la corrección recomendada en relación con la categoría"D" se refiere a una reclamación presentada por un gobierno y supone una disminución neta de 35.854,67 dólares de los EE.UU. en el total de la indemnización concedida.

Dans le cas de figure 1, une augmentation de 10% de la proportion de mousse(jusqu'à 60%) entraînerait une diminution du financement d'environ 53 millions de dollars, tandis qu'une diminution de 10%(jusqu'à 40%) entraînerait une augmentation du financement d'environ 59 millions de dollars.
En relación con el caso 1, un 10% de aumento en la proporción de espumas(hasta el 60%) daría lugar a una disminución de cerca de 53 millones de dólares, mientras que una disminución del 10%(hasta el 40%) provocaría un aumento de cerca de 59 millones de dólares.

Des huit propositions à l'examen, la plus préoccupante pour la délégation malaisienne est celle des États-Unis, qui consisterait notamment à ramener le taux plafond de 25 p. cent à 20 p. cent, ce qui entraînerait une diminution considérable de la quote-part du principal contribuant.
De las ocho propuestas presentadas por la Comisión de Cuotas, la que más preocupa a su delegación es la propuesta de los Estados Unidos de que se reduzca el límite superior del 25% al 20%; eso daría por resultado una disminución sustancial de la cuota del principal contribuyente.

Il a notamment évoqué les inquiétudes de certains selon lesquels la réforme entraînerait une diminution de la qualité étant donné que de nombreux élèves de la communauté russophone ayant une piètre connaissance de l'estonien devraient suivre une grande partie de leur scolarité en estonien.
Inquietaba la posibilidad de que la reforma se tradujera en una disminución de la calidad de la educación, porque muchos estudiantes de la comunidad de habla rusa, con pocos conocimientos del idioma estonio, tendrían que seguir una gran parte de su programa de estudios en ese idioma.

La correction qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie concerne une réclamation présentée par un gouvernement et entraînerait une diminution nette de USD 4 625,19 du montant total des indemnités allouées.
Las correcciones recomendadas en las indemnizaciones concedidas en la categoría"C" corresponden a una reclamación presentada por un gobierno y suponen una disminución neta de 4.625,19 dólares de los EE.UU. en el total de las indemnizaciones concedidas.

Le gel de terres s'appliquera également au riz; le taux de base obligatoire actuel de 10% entraînerait une diminution de la production d'environ 150 000 tonnes de riz paddy, soit plus de 50% de la moyenne admise à l'intervention au cours des trois dernières années, et contribuerait ainsi au rééquilibrage du marché.
El actual porcentaje básico obligatorio de retirada de tierras del 10% permitirá, previ siblemente, una reducción de la producción de unas 150.000 toneladas de arroz"paddy", es decir, más del 50% de la cantidad media objeto de intervención durante los últi mos tres años, y contribuirá así a reequilibrar el mercado.

La décision prise consistant à interdire toutes les utilisations de produits contenant de l'amitraz destinés à la protection des végétaux, la conclusion a été que la mesure de réglementation entraînerait une diminution sensible de la consommation du produit chimique et du nombre de ses emplois.
Habida cuenta de que la decisión adoptada consistía en prohibir todos los usos de los productos fitosanitarios que contienen amitraz, se llegó a la conclusión de que la medida reglamentaria supondría una reducción significativa de la cantidad del producto químico utilizada, así como del número de usos.

Notant que l'application rigoureuse du droit humanitaire permettrait d'éviter dans une large mesure ces déplacements et entraînerait une diminution sensible du nombre des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, le CICR a fait observer que le respect des conventions de Genève et de leurs protocoles additionnels constituait un moyen efficace de prévenir les exodes de populations.
Tras observar que un estricto respeto del derecho humanitario podía prevenir en gran medida los desplazamientos y llevaría a una reducción considerable del número de refugiados y desplazados internos, el CICR puso de relieve que la observancia de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales representaba un instrumento efectivo para evitar los éxodos de población.

En l'espèce, la Cour a noté que l'État pouvait utiliser d'autres moyens de réaliser le droit au logement, notamment en créant des associations à but non lucratif pour le logement, en augmentant le nombre de logements disponibles(ce qui entraînerait une diminution des prix) ou en établissant des mécanismes encourageant l'épargne publique en vue de l'acquisition de logements.
En ese caso concreto, el Tribunal señaló que el Estado podía emplear medios alternativos para la realización de derecho a la vivienda, como la creación de asociaciones sin ánimo de lucro para construcción de viviendas, el aumento de las construcciones disponibles( que daría lugar a una reducción de los precios), o la creación de mecanismos para la promoción de el ahorro público encaminado a la adquisición de una vivienda.

Le Comité a également été informé qu'au cas où le transfert du programme à Bonn entraînerait une diminution des activités exécutées par les VNU, et en conséquence une diminution des effectifs des VNU par suite de l'application de la formule de calcul des effectifs, la subvention spéciale de transition financée par l'Allemagne commencerait d'être versée dès janvier 1995, ce jusqu'à concurrence de 4 millions de dollars s'échelonnant sur une période de quatre ans de manière à contrebalancer cette diminution..
Se informó también a la Comisión de que, de producir se una disminución de las actividades de el programa de VNU por efecto de el traslado a Bonn y, por consiguiente, una reducción de la plantilla de VNU debida a la aplicación de la fórmula de dotación de personal, el subsidio especial para el período de transición ofrecido por Alemania se aplicaría ya desde enero de 1995 a fin de compensar esas reducciones por un período de cuatro años hasta una suma máxima de 4 millones de dólares.

L'application de telles propositions- alors que, comme l'a dit excellemment M. Aldo tout à l'heure, les besoins de la Communauté peuvent être évalués à 4 000 000 de tonnes environ- entraînerait une diminution brutale et durable du prix au détriment des producteurs de l'Union et de leurs partenaires des pays ACP.
La aplicación de estas propuestas-cuando las necesidades de la Comunidad pueden evaluarse en alrededor de 4 millones de toneladas, como lo ha dicho muy bien el Sr. Aldo hace un momento- supondría una reducción brutal y sostenida de los precios, en detrimento de los productores de la Unión y de sus socios de los países ACP.

On notera qu'eu égard au montant actuel des dépenses mensuelles(approximativement 12 millions de dollars) le raccourcissement, ne serait-ce que d'un mois des activités du Tribunal, entraînerait une diminution des coûts qui ferait plus que compenser les dépenses additionnelles liées à la nomination temporaire de deux nouveaux juges ad litem.
Conviene advertir que dado el nivel de los gastos mensuales actuales(unos 12 millones de dólares al mes), una reducción de un solo mes de la actividad del Tribunal produciría una reducción del gasto que compensaría con creces las necesidades adicionales asociadas al nombramiento temporal de nuevos magistrados ad lítem.

En conclusion, Monsieur le Président, à partir des deux exemples que je viens de donner, vous comprendrez que notre groupe, dans son vote, s'oppose à toute modification du code des douanes communautaire qui entraînerait une diminution de la préférence communautaire et du rôle des entreprises et des autorités nationales dans le processus douanier.
En conclusión, señor Presidente, a partir de los dos ejemplos que acabo de ofrecer, no ha de extrañar que nuestro Grupo se oponga con su voto a toda modificación del Código Aduanero Comunitario, que provocaría una disminución de la preferencia comunitaria y del papel de las empresas y las autoridades nacionales en el proceso aduanero.

Par ailleurs, dans un nombre limité de cas- les pays à revenu intermédiaire ayant une importante population pauvre- l'application de la méthode révisée utilisant le critère de la population vivant en deçà du seuil de pauvreté entraînerait une diminution de l'allocation des ressources plus faible que si l'on continuait à utiliser le critère de la population totale. E. Conditions d'attribution et de retrait des ressources.
A el mismo tiempo, parecería que en unos pocos casos relativos a países de medianos ingresos con una apreciable población de personas pobres, la aplicación de la metodología revisada con la utilización de la" población bajo el nivel de pobreza" redundaría en una disminución menos pronunciada de la destinación de recursos de lo que tendría lugar si se continuara utilizando la" población total.

Ces facteurs peuvent entraîner une diminution ou une perte de vision.
Estos factores pueden provocar una disminución o pérdida de la visión.

Cette modification a entraîné une diminution de 3,7 millions de dollars.
Esa diferencia ha dado lugar a una reducción de 3,7 millones de dólares.

Les modifications ne peuvent pas entraîner une diminution de salaire ou de paiement;
Las modificaciones no pueden resultar en la reducción del sueldo o de pago;

Ces pertes ont entraîné une diminution de la production apicole.
Estas pérdidas han acarreado una disminución de la producción apícola.

Répercuter ces coûts sur le consommateur pourra entraîner une diminution des retours.
Y traspasar estos gastos al consumidor podría suponer una reducción de ingresos.

Comment utiliser "entraînerait une diminution" dans une phrase en Français

Et donc, un enfant et demi par femme entraînerait une diminution de la population.

Un tel déplacement entraînerait une diminution du transfert de chaleur depuis l'atmosphère vers l'océan.

Preuves à l’appui, le réchauffage puissant entraînerait une diminution de la qualité du lait.

Toutefois, 42% estimaient que cette loi entraînerait une diminution du nombre de leurs visites.

Ces mêmes études démontrent que l'allaitement maternel entraînerait une diminution de stress chez la mère.

Cette autorisation entraînerait une diminution de moitié des exportations de blé de printemps d’ici 2008.

Cette baisse de la compétition entre souches entraînerait une diminution de la sévérité des symptômes.

Une durée plus longue entraînerait une diminution du poids de la carcasse et du foie.

Le refroidissement de la Terre entraînerait une diminution de son volume, donc de sa surface.

classement de leurs bois en forêt de protection entraînerait une diminution de revenu, sont réglées,

Comment utiliser "suponen una disminución, supone una disminución" dans une phrase en Espagnol

Respecto al año anterior, los nuevos presupuestos suponen una disminución del 12.

EPTE® supone una disminución de costes para paciente y terapeuta.

Estas acciones suponen una disminución de un 5,3 % con respecto a enero de 2019.

Esto supone una disminución del 30% del total.

507, lo que supone una disminución de 10.

561 ejemplares, lo que supone una disminución de aproximadamente 2.

104 millones de euros suponen una disminución del 8,62% respecto a los 22.

Esto supone una disminución de alimentos y su calidad.

223 trabajadores, lo que supone una disminución de 3.

240 millones, lo que supone una disminución anual de 1.