Exemples d'utilisation de Essentielle du processus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est là la partie essentielle du processus.
Une exigence essentielle du processus judiciaire est que le tribunal indique comment il est parvenu à sa conclusion.
Un requisito esencial del proceso judicial es que el tribunal indique los pasos que ha seguido para llegar a sus conclusiones.L'éducation est la question essentielle du processus d'intégration.
Aux termes du plan d'action de Madrid, l'examen et l'évaluation doivent êtreconsidérés comme une composante essentielle du processus de mise en œuvre.
En el Plan de Acción de Madrid se dispone que el examen yla evaluación deben considerarse parte esencial del proceso de aplicación.Leur description est une part essentielle du processus d'inscription et leur maintien fournit la base des mesures de gestion et de suivi.
Su descripción es una parte esencial del proceso de designación, y su mantenimiento es la base de las acciones de manejo y vigilancia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le processus politique
du processus politique
au processus politique
un processus politique
processus nationaux
un long processusdans le processus politique
le processus de suivi
un processus dynamique
du processus de suivi
Plus
Choisir le bon sujetest également une partie essentielle du processus.
Il s'agit Là d'une partie essentielle du processus d'élaboration d'un plan de gestion, qui exige une ap proche multidisciplinaire et professionnelle.
Se trata de una parte fundamental del proceso de elaboración de un plan de gestión que requiere un planteamiento multidisciplinar y profesional.La Loya Jirgad'urgence représente une étape essentielle du processus de Bonn.
Cela constitue une part essentielle du processus de compte-rendu oudu travail ou de la mise en œuvre du programme d'action.
Esta es una parte esencial del proceso L'étude a vu l'accent mis sur la participation des enfants,qui demeure une composante essentielle du processus de suivi.
La participación L'espace européen de la recherche(EER) est la composante essentielle du processus engagé en matière de RDT au Conseil européen de Lisbonne en 2000 8.
El espacio europeo de lainvestigación es el componente esencial del proce so iniciado en materia de IDT en el Consejo Europeo de Lisboa en el año 20009.Je me réjouis que la communauté internationale se montre de plus en plus désireuse decontribuer à la réussite de cette dimension essentielle du processus de paix.
Acojo con agrado el creciente interés de la comunidad internacional en contribuiral éxito de esta dimensión clave del proceso de paz.Premièrement, la réforme du Conseil de sécuritéest une partie intégrante et essentielle du processus de réforme générale de l'Organisation des Nations Unies.
En primer lugar, la reforma C'est une composante essentielle du processus de réforme, vital pour la préservation de son rôle et de sa légitimité au sein du dispositif mondial relatif au développement.
Este es un componente básico clave del proceso de reforma, que es fundamental para mantener su función y su legitimidad en la estructura mundial Les États parties ont rappelé que la transparence était essentielle à l'instauration de la confiance,composante essentielle du processus de désarmement.
Los Estados partes recordaron que la transparencia es esencial para el fomento de la confianza yuna parte importante del proceso de desarme.L'évolution continue des marchés,ou le vide est partie essentielle du processus, implique le bureau technique pour aborder et satisfaire les demandes des clients.
La continua evolución de los mercados,donde el vacío es una parte esencial del proceso, implica al departamento técnico para afrontar y satisfacer las exigencias de los clientes.Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, le sommet de Laeken, s'il est couronné de succès,peut constituer une étape essentielle du processus d'intégration européenne.
IT Señora Presidenta, Señorías, Il faut bien comprendre également que,même si elles constituent une étape essentielle du processus de paix, les élections ne sauraient en elles-mêmes résoudre la crise de Côte d'Ivoire.
También es preciso recordar que Les glandes salivaires produisent et sécrètent la salive pour aider à la lubrification et à améliorer la solubilité de la nourriture,une composante essentielle du processus de digestion.
Las glándulas salivales producen y secretan saliva para ayudar en la lubricación y mejorar la solubilidad de los alimentos,un componente esencial del proceso de digestión.Le recours aux centres de contactsous-régionaux était une composante essentielle du processus de réforme au sein du PNUD, et les deux centres de la région donnaient de très bons résultats.
La utilización de servicios subregionales derecursos era un aspecto indispensable del proceso de reforma La République de Macédoine demeure fermement attachée au mécanisme d'examen périodique universel qu'elleconsidère comme une réalisation essentielle du processus de réforme dans ce domaine.
La República de Macedonia mantiene su firme adhesión al mecanismo La tenue d'élections libres ettransparentes constitue une étape essentielle du processus dedémocratisation parce qu'elle suppose la pleine jouissance de toute une série de droits de l'homme etde libertés fondamentales.
La celebración de elecciones libres ytransparentes constituye una etapa esencial del proceso dedemocratización pues supone el pleno disfrute de toda una serie de derechos humanos y delibertades fundamentales.L'Union européenne estime que les efforts internationaux visant à améliorer la situation économique et sociale du peuplepalestinien sont une composante essentielle du processus de paix.
La Unión Europea estima que los esfuerzos internacionales para mejorar la situación socioeconómica Au cours des sept premiers mois de2006, une phase essentielle du processus de réforme institutionnelle a été menée à bien avec l'aide de consultants et sous la direction de mon adjoint, Filippo Grandi.
Durante los siete primeros meses de 2006,se completó satisfactoriamente una etapa fundamental del proceso de reforma institucional con la ayuda de consultores y bajo la dirección de mi Comisionado General Adjunto, Filippo Grandi.Nous considérons que le progrès économique et social dans la région, ainsi qu'une amélioration substantielle du sort des populations,constituent une part essentielle du processus de paix.
Consideramos que el progreso económico y social en la región y un mejoramiento considerable de la situación de laspoblaciones constituyen una parte esencial del proceso de paz.La création de la Commission de consolidation de lapaix est selon nous une réussite essentielle du processus de réforme de l'ONU et une mesure exemplaire dans le sens d'une intégration plus cohérente de son action.
Consideramos que la creación de la Comisión de Consolidación de laPaz es un logro esencial del proceso de reforma de las Naciones Unidas y una medida ejemplar dirigida a una integración más coherente de la labor de las Naciones Unidas.En fait, de nombreuses ONG insistent sur la promotion et la préservation de l'identité pluriethnique de la Bosnie-Herzégovine, etla synthèse de leurs efforts constitue une partie essentielle du processus de paix.
Efectivamente, muchas organizaciones no gubernamentales insisten en promover y preservar la identidad pluriétnica de Bosnia y Herzegovina yla síntesis de sus esfuerzos constituye una parte fundamental del proceso de paz.De plus,l'applicabilité directe court-circuiterait une étape essentielle du processus démocratique britannique, à savoir la prise de décisions par le Parlement et la détermination des priorités et des ressources correspondantes.
Además, la aplicación directa cortocircuitaría una fase esencial del proceso democrático británico, a saber, la adopción de decisiones por el Parlamento y la determinación de las prioridades y los recursos correspondientes.En ce qui concerne les réunions intergouvernementales, la demande non satisfaite porte le plus souvent sur des salles moyennes requises pour les consultations officieuses et les groupes de rédaction,qui constituent une partie essentielle du processus intergouvernemental.
Para reuniones intergubernamentales, el déficit se manifiesta sobre todo en salas de tamaño mediano para consultas oficiosas y grupos de redacción,una parte fundamental del proceso intergubernamental.L'élaboration de mesures de protection sociale non discriminatoires etfondées sur les droits est une composante essentielle du processus de développement des capacités et débouchera sur l'autonomisation et la participation politique des personnes qui vivent dans la pauvreté.
La adopción de medidas no discriminatorias de protección social, basadas en los derechos,es parte esencial del proceso de fomento de la capacidad que conducirá al empoderamiento y la participación política de las personas que viven en la pobreza.
