Exemples d'utilisation de Est amplement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Votre réputation est amplement méritée.
C'est amplement suffisant pour certaines personnes.
Maintenant, Un monde très au-delà de l'univers est amplement ouvert et Une ère de vérité est venue.
C'est amplement suffisant, comme la Commission l'a précisé à juste titre.
Éste es más que suficiente, como ha señalado con razón la Comisión.L'exploitation des cueilleurs de fraises dans le villagepéloponnésien de Nea Manolada est amplement documentée.
La explotación de los recolectores de fresas en el pueblopeloponesio de Nea Manolada está bien documentada.
On traduit aussi
Cette distinction est amplement méritée mais également opportune.
Nous devons respecter l'opinion publique de nos pays etcette opinion publique est amplement divisée à ce sujet.
Debemos respetar la opinión pública en nuestros países,y la opinión pública está muy dividida respecto a esta cuestión.Leur vulnérabilité est amplement démontrée par la violence qui déchire l'Inde depuis dix ans.
Su vulnerabilidad queda ampliamente demostrada por la violencia que convulsiona a la India desde hace un decenio.Du reste, le rôle joué par l'Union européenne en matière de droits de l'homme ausein des forums internationaux est amplement reconnu.
En cualquier caso, el papel desempeñado por la Unión Europea en el ámbito de los derechoshumanos dentro de foros internacionales está plenamente reconocido.Cette seconde option est amplement préférable, après tout, c'est toujours mieux de contrôler son propre destin.
Claramente, es preferible la segunda opción. Después de todo, siempre Ainsi, la primauté de la lutte, aux échelons intérieur et international, pour une coexistence pacifique etsociale fondée sur la solidarité est amplement attestée.
Así, la primacía de la lucha nacional e internacional por la paz y de la coexistenciasocial basada en la solidaridad está ampliamente demostrada.Je sais que l'idée est amplement contenue dans le discours, mais il est difficile de l'apprécier dans la pratique éducative.
Sé que la idea está ampliamente recogida en el discurso, pero es difícil apreciarla en la práctica educativa.Troisièmement, il y a le souci delutter contre les tendances protectionnistes, qui est amplement démontré par l'accord relatif aux pays tiers.
En tercer lugar, existe la preocupación relativa a lalucha contra las tendencias proteccionistas, que queda ampliamente demostrada en el acuerdo relativo a terceros países.En principe, 5 GB est amplement suffisant pour une installation sur disque dur, mais cela ne vous laissera pas vraiment l'occasion de vous amuser.
En principio, 5 GB es más que suficiente para una instalación en un disco duro, pero no Malades., Vii dénoncer le caractère fabuleux de la apocryphes"Actes" de Paul,et ce jugement sévère est amplement confirmé par l'examen des fragments publiés par Schmidt.
Enferma., Vii denuncia el carácter fabuloso de lo apócrifo"Hechos de Pablo,y este juicio severo es ampliamente confirmado por el examen de los fragmentos publicados por Schmidt.Notre conviction à ce sujet est amplement illustrée par notre initiative en vue d'établir une telle zone au Moyen-Orient.
En ese sentido, nuestra convicción queda claramente demostrada mediante nuestra iniciativa de establecer una zona de esa índole en el Oriente Medio.Il ne s'agit pas aujourd'hui d'élaborer quelque chose de nouveau, parce que dans la tradition du Parti, dans les textes et thèses,chaque élément de notre plan tactique est amplement prévu et précisé.
Hoy no se trata de elaborar algo nuevo, porque en la tradición del Partido, en los textos y en las tesis cadaelemento de nuestro plan táctico está ampliamente previsto y precisado.La rencontre amicale entre les deux dirigeants est amplement consignée dans les documents de la librairie présidentielle J. F. Kennedy.
El cortés encuentro entre los dos líderes está ampliamente documentado en la biblioteca presidencial de Kennedy.Dáusa Céspedes(Cuba)(parle en espagnol): La position de Cuba sur la question des mesures économiques coercitives unilatérales à l'encontre des pays endéveloppement a été et est amplement connue.
Sr. Dausá Céspedes(Cuba): La posición de Cuba sobre el tema de las medidas económicas coercitivas unilaterales en contra de los países endesarrollo ha Cet extraordinaire mélange instantané est amplement recommandé par les spécialistes nutritionnistes, dû à ce qu'il fournit à l'organisme une source importante de fibres.
Esta extraordinaria mezcla instantánea es ampliamente recomendada por especialistas en nutrición debido a que provee al organismo de una importante fuente de fibras.Cela s'avère sur les plans les plus divers de l'économie, du développement scientifique et technique commepolitico-social du pays et est amplement établi par les indicateurs les plus usuels des sciences sociales.
Esto se evidencia en los más diversos planos de la economía, el desarrollo científico-técnico ypolítico-social del país y es ampliamente registrado por los indicadores más usuales de las ciencias sociales.Son universalité est amplement démontrée par le fait que le nombre des Membres de l'Organisation des Nations Unies a plus que triplé au cours des 55 dernières années.
Su universalidad está ampliamente demostrada por el hecho de que la cantidad de Miembros de la Organización de las Naciones Unidas se multiplicó por un numero superior a tres durante los 55 últimos años.En matière pénale, de contentieux administratif, de travail ou d'administration de la police, la loi prévoit une série d'actions, d'incidents, de recours,dont l'exercice est amplement réglementé par la législation ordinaire.
En materia de lo penal, lo contencioso administrativo, lo laboral y la administración de policía, la ley prevé una serie de acciones,incidentes y recursos cuyo ejercicio está ampliamente regulado en la legislación ordinaria.Cela est amplement documenté par des sources indépendantes et reconnues par la plupart des gouvernements responsables, en plus d'être franchement admis même par des fonctionnaires et des personnalités politiques pakistanaises.
Este hecho ha sido ampliamente documentado por fuentes independientes y reconocido por Gobiernos muy responsables, e incluso lo reconocen francamente los funcionarios y personalidades civiles del Pakistán.Si je reconnais que l'esthétique extérieure du bâtiment est jolie et quemon bureau est amplement suffisant pour le travail de la semaine de Strasbourg, je profite de l'occasion pour vous faire part de mes préoccupations.
Reconociendo que la estética exterior del edificio Toute sa surface est amplement recouverte de piquants venimeux très grands(40-50 mm) et denses, qui provoquent chez l'homme une boursoufflure diffuse et douloureuse qui progresse lentement, et parfois même, des nausées dans le cas d'une intoxication plus grave.
Toda la superficie está profusamente recubierta de espinas venenosas muy altas(unos 40-50 mm) y gruesas, que en el hombre provocan una inflamación más o menos extensa y dolorosa con una lenta evolución, e incluso a veces náuseas en las intoxicaciones más graves.L'information relative aux droits et devoirs des personnes quieffectuent le service militaire est amplement diffusée chaque année par les moyens de communication(presse, télévision et radio) et les cantons de recrutement dans tout le pays.
La información respecto de los deberes y derechos de las personas querealizan el servicio militar es ampliamente difundida anualmente a través de los medios de comunicación(diarios, televisión y radios) y de los cantones de reclutamiento en todo el país.La montée de la xénophobie à l'égard des migrants est amplement corroborée par les rapports du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
El aumento de la xenofobia contra los migrantes está ampliamente documentado en los informes del Relator Especial sobre formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia conexa.Toutefois, s'agissant des producteurs des pays tiers, la Commission estime qu'unseul lavage au chlore est amplement suffisant, et selon moi, cela signifie que les efforts consentis pas nos producteurs s'avèrent complètement inutiles.
Sin embargo, tratándose de productores de terceros países, la Comisión considera queun simple baño clorado es más que suficiente y esto vendría, en mi opinión, a significar que los esfuerzos realizados por nuestros productores Gratuitement des boissons et des collations alcoolisées etnon-alcoolisées est amplement fourni, et si les dieux de la météo ne devrait pas ce jour-là être bien disposés envers nous, offre un chapiteau avec la protection nécessaire.
De forma gratuita bebidas y aperitivos alcohólicas yno alcohólicas es ampliamente siempre, y si los dioses del clima no deben estar ese día bien dispuesto hacia nosotros, ofrece una carpa con la protección necesaria.
