Exemples d'utilisation de Est difficilement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est difficilement une preuve.
Eso dificilmente es una evidencia.Cette inégalité est difficilement rattrapable.
Las diferencias son difícilmente discernibles.C'est difficilement réconfortant, Raymond.
Eso difícilmente es reconfortante, Raymond.L'énormité de sa douleur est difficilement imaginable.
La enormidad de su dolor es dificilmente imaginable.Eh bien, c'est difficilement"les frères Karamazov.
Bueno, eso difícilmente es"Los hermanos Karamazov.
On traduit aussi
Or, l'amélioration de la qualité est difficilement quantifiable.
Cette pratique est difficilement compatible avec l'article 27 du Pacte.
Parce que moins de 500 000 dollars, c'est difficilement traçable.
Ils disent que c'est difficilement faisable par les mains d'un homme.
Dijeron que difícilmente podría haber sido causado por la mano humana.Il lui semble en effet qu'une telle affirmation est difficilement acceptable.
A juicio del orador, esa afirmación resulta difícilmente aceptable.Une telle démarche est difficilement concevable lorsqu'il existe d'autres points de vue.
Protégée par des falaises, le bruit de la plage est difficilement perceptible.
Protegida por acantilados, el ruido de la playa apenas es perceptible.La ville de Norwich est difficilement comparable au Sourcier.
El pueblo de Norwich difícilmente se pueda comparar con el Buscador.
L'eau monte lentement, tranquillement, et le changement est difficilement repérable.
El agua sube lenta, tranquilamente, y el cambio apenas es perceptible.Babylone est difficilement jamais sans cette sorte de construction et démolition.
Babilonia está rara vez sin esta clase de edificación, y derribamiento.En Suisse, comme dans d'autres pays d'Europe,le nombre d'immigrés en situation irrégulière est difficilement quantifiable.
En Suiza, al igual que en otros países de Europa,la cifra de inmigrantes en situación irregular es difícilmente cuantificable.L'origine de cette situation est difficilement compréhensible pour la CCDH.
D'un autre coté, une femme aussi jeune, en bonne santé, et aux dires de tout le monde,de bonne humeur, est difficilement une candidate au suicide.
Por otra parte, una mujer tan joven, con buena salud,y según todos animada, apenas es el típico… cliente kevorkiano.Pour cette raison, l'article 16 est difficilement acceptable, alors que l'article 17 ne pose pas de difficulté particulière.
Por ello, resulta difícil de aceptar el artículo 16, en tanto que el artículo 17 no plantea problemas especiales.L'on peut se demander si la notion de terrorisme n'est pas applicable à ce comportement,ou si ce concept est difficilement qualifiable.
Cabe preguntarse si la noción de terrorismo se puede aplicar a ese comportamiento o siéste concepto resulta difícil de especificar.On considère souvent cependant que ce concept est difficilement applicable aux PME et qu'il devrait y avoir un statut spécial pour.
Sin embargo se considera a menudo que un tal concepto es difícilmente aplicable a las PYME, y que debería existir un estatuto especial para éstas.Motte007 2017-08 Très difficile de payer les frais de stationnement,puisque l'affichage est difficilement lisible, même avec une torche.
Motte007 2017-08 Cela est difficilement observable à l'œil nu, mais si vous prenez une photo tous les jours, exactement du même endroit, vous voyez ce mouvement.
Es difícil observarlo a simple vista, pero si se toma una foto todos los días exactamente desde el mismo lugar, puede verse este movimiento.Ainsi que je l'ai déjà fait remarquer en une précédente occasion, un tel état de choses est difficilement justifiable, dans la mesure où il nuit aux travaux de la Conférence.
Esto, tal como lo dije en una oportunidad anterior, es muy difícil de justificar, por cuanto afecta a la labor de esta Conferencia.Ce coût ne comprend pas les conséquences de la baisse du dollar sur les cours des monnaies européennes,dont l'impact sur le budget est difficilement chiffrable.
En dicho coste no están incluidos los efectos que la caída del dólar provocaría en las monedas europeas,cuyo impacto sobre el presupuesto resulta difícil de calcular.Le'goto'est devenu le symbole même ducode'spaghetti' dont la logique algorithmique est difficilement compréhensible, de par le nombre excessif de renvois dans tous les sens.
El'goto' se convirtió en el símbolodel código'espagueti', cuya lógica algorítmica es difícil de entender, debido al número excesivo de referencias en todas las direcciones.Certains estiment que la disposition de la convention qui stipule que les travailleuses domestiques ontdroit au salaire minimum est difficilement applicable.
Algunos consideran que la disposición del Convenio según la cual las trabajadoras del hogar tienenderecho a un salario mínimo es difícil de aplicar.Son style est difficilement définissable: gothique flamboyant avec quelques caractères Renaissance des arcs plein-cintres, des ouvertures assez petites, une horizontalité marquée.
Su estilo es difícil de definir: gótico flamígero con algunas características renacentistas arcos de medio punto, aberturas bastante pequeñas, una horizontalidad marcada.Relèvent de la confidentialité seule: évidemment ce qui n'est pas brevetable;souvent ce pour quoi la contrefaçon est difficilement détectable ou prouvable savoir-faire par exemple.
Dependen exclusivamente de la confidencialidad: por supuesto lo que no se puede patentar;con frequência todo aquello en que es difícil de detectar o demostrar la falsificación conocimientos técnicos, por ejemplo.La raison principale expliquant ces différences est certainement la responsabilité familiale, qui incombe toujours engrande partie aux femmes et qui est difficilement conciliable avec une carrière professionnelle.
La razón principal que explica estas diferencias 
