Exemples d'utilisation de Est très inégale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'endroit est très inégale et petit.
En même temps, la répartition des revenus est très inégale.
La répartition des revenus est très inégale: 4% de la population contrôle 66% des ressources nationales.
La distribución de los ingresos está muy sesgada: el 4% de la población controla el 66% de los recursos de la nación.La répartition de la population de l'île est très inégale.
La distribución de la población en la Comunidad Andina es muy desigual.La répartition des richesses est très inégale et l'impact de la croissance économique profite surtout aux zones urbaines.
La repartición de las riquezas es muy desigual y las zonas urbanas se benefician en gran parte del impacto del crecimiento eco nómico.Combinations with other parts of speech
La répartition des éclairements sur les fronts est très inégale schema 4.
La distribución de la iluminación en los frentes es muy desigual esquema 4.Là où la répartition des terres est très inégale, une redistribution peut s'avérer souhaitable tant pour des raisons d'efficacité que dans un but d'équité.
Cuando la distribución de la tierra es muy desigual, su redistribución puede La qualité de ces médias, en particulier des publications, est très inégale.
La calidad de estos medios,sobre todo en lo que hace a las publicaciones impresas, es sumamente despareja.La production dans le style du Lydien est très inégale mais dure assez longtemps.
La producción de su estilo es muy desigual, pero su duración Petter Reinholdtsen a indiqué avoir découvert quela distribution du nombre de paquets par développeur est très inégale.
Petter Reinholdtsen informó que ha descubierto quela distribución del número de paquetes por desarrollador es muy desigual.La disposition reste vague et son application est très inégale selon les États parties.
La disposición sigue Paquets par responsables. Petter Reinholdtsen a indiqué avoir découvert quela distribution du nombre de paquets par développeur est très inégale.
Paquetes por desarrollador. Petter Reinholdtsen informó que ha descubierto quela distribución del número de paquetes por desarrollador es muy desigual.La situation des aires protégées en Méditerranée est très inégale avec quelques pays et types d'habitats mieux représentés que d'autres.
La situación de las áreas protegidas en el Mediterráneo es muy desigual, con algunos países y tipos de hábitats mejor representados que otros.L'offre d'information commerciale auxfins du marketing international est très inégale selon les pays.
La oferta de información paraactividades de comercialización internacional es muy desigual de un país a otro.Globalement, la répartition des institutions de garde est très inégale, entre les villes qui sont bien dotées et les communes de banlieue à forte densité de population, qui sont souvent mal équipées.
Globalmente, el reparto de las guarderías es muy desigual, entre las ciudades, donde abundan, y los municipios periféricos de gran densidad de población y con frecuencia mal equipados.Les zones boisées sont essentiellement situées sur les hautes terres de la région etleur répartition entre les pays arabes est très inégale.
Las zonas forestales están ubicadas principalmente en las tierras altas de la región árabe ysu distribución entre los países árabes es muy desigual.Comme d'habitude sur les plages de la municipalité, la route est très inégale d'accès est conseillé de ne pas bitorcycle, afin de mieux vous éloigner.
Como es habitual en las playas del municipio, la carretera está muy desnivelada no siendo aconsejable el acceso en bicicleta, así que mejor desplazarnos en coche.Au Baloutchistan les mouvements séparatistes sont encore actifs,notamment parce que la répartition de la richesse est très inégale sur le territoire pakistanais.
En Beluchistan están activos todavía los movimientos separatistas,también porque la distribución de la riqueza es muy desigual en el territorio pakistaní.La répartition géographique del'élevage(nombre de têtes à l'hectare) est très inégale, les concentrations les plus fortes se situant dans les régions côtières du nord ouest de l'Europe.
La distribución del ganado(cabezas por hectárea) es muy desigual en toda Europa; la concentración máxima corresponde a las áreas litorales noroccidentales.La question de la qualité des rapports nationaux a souvent été soulevée et l'examen d'un échantillon de rapports confirme quecelleci est très inégale.
La calidad de los informes nacionales Cela tient au fait que la répartition spatiale descapacités productives dans le monde est très inégale et penche toujours fortement en faveur des pays industriels avancés.
Ello se debe a que la distribución espacial de lascapacidades productivas en el mundo es muy dispareja y sigue favoreciendo desproporcionadamente a los países industriales avanzados.En voulant couvrir dans une même directive le risque électrique et le risque non-électrique, la Commission a pris le risque d'associerdeux domaines techniques dans lesquels l'expérience en matière d'explosion est très inégale.
Al querer cubrir en una misma directiva los riesgos de naturaleza eléctrica y no eléctrica, la Comisión corre el riesgo de asociar dos ámbitostécnicos en los que la experiencia en materia de explosión es muy desigual.Les habitants d'unpays où la distribution de la richesse est très inégale et où une grande partie de la population n'est pas satisfaite de son niveau de vie sont plus susceptibles d'émigrer que les habitants d'un pays où les revenus sont distribués de manière plus égale.
Las personas en un país con una distribución muy desigual y con una gran parte de la población insatisfecha con su calidad de vida tendrán más propensión a emigrar que los habitantes de un país en el que los ingresos se distribuyen más igualitariamente.Douches, toilettes et électricité instant pendant les horaires d'ouverture de la piscine.@L'endroit est très inégale et est loin de toute infrastructure.
Duchas, baños y electricidad momento durante los horarios de apertura de la piscina.@El lugar es muy desigual y está Dans un rapport de 2007 de l'UNICEF, il est noté que la pauvreté, bien qu'en recul, reste généralisée et touche particulièrement les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les groupes autochtones et afro-colombiens, les enfants âgés de moins de 9 ans et les populations rurales,et que la répartition du revenu est très inégale.
En un informe de 2007 del UNICEF se señaló que la pobreza, si bien había disminuido, seguía Une enquête intégrée sur les ménages, effectuée en 1997-1998, a indiqué que les inégalités socioéconomiques croissantes ont aggravé la pauvreté et que larépartition des revenus et des dépenses est très inégale(0,54 d'après le coefficient du revenu de Gini), les inégalités étant plus prononcées dans les zones urbaines.
Las crecientes desigualdades socioeconómicas han agravado la situación con respecto a la pobreza; los resultados de la encuesta integrada por hogares de 1997-1998,señalan que los ingresos y la distribución de gastos son muy asimétricos(coeficiente de ingreso Gini de 0,54), y hay más desigualdades en las zonas urbanas.Toutefois, la situation d'ensemble est très inégale car quelques pays en développement- dont les pays les plus peuplés, tels que le Brésil, la Chine et l'Inde- reçoivent d'importants apports nets de capitaux privés, alors que la plupart des autres pays enregistrent des transferts nets peu élevés ou négatifs de fonds privés et restent tributaires des flux de capitaux publics.
Sin embargo, en conjunto, la situación es muy variable dado que algunos países en desarrollo- incluidos los más populosos, tales como el Brasil, China y la India- están recibiendo grandes entradas netas de capital privado, mientras que la mayoría de los demás países reciben transferencias netas de capital privado reducidas, o ninguna, y siguen dependiendo de las corrientes oficiales.Dans certains secteurs, corn me celui des contrôles vétérinaires et phytosanitaires, des douanes et de la fiscalité ainsi que de la sécurité sociale, une coordination étroite est déjà pratiquée au niveaucommunautaire, mais, dans d'autres secteurs, l'application est très inégale d'un État membre à l'autre.
En algunos sectores, tales como los de controles veterinarios y fitosanitarios, aduanas y fiscalidad y seguridad social, ya existe un alto grado de coordinación a escala comunitaria,mientras que en otros la aplicación es muy desigual entre Estados miembros.Même dans les pays où le rapport entre les terres arables et la population rurale est relativement faible,si la répartition des terres est très inégale, il serait possible de redistribuer des terres aux pauvres qui en sont dépourvus sans préjudice majeur pour les grands propriétaires terriens.
Incluso en los países en que la proporción entre la tierra cultivable y la población rural Dans l'industrie extractive, où la répartition des revenus entre les pays d'accueil etles entreprises transnationales est très inégale, (re)négocier les contrats afin d'obtenir un partage des revenus plus équitable pour ces pays pourrait être une première étape qui permettrait de financer la diversification et le renforcement des capacités de production.
En el sector extractivo, donde la distribución de la rentas entre los países receptores ylas empresas transnacionales es muy desigual, la respuesta inicial podría consistir en una negociación o renegociación de los contratos para garantizar un reparto más equitativo de las rentas en favor de los países receptores para que puedan financiar las actividades de diversificación y fomento de la capacidad productiva.
