Que Veut Dire LES PROGRÈS SONT INÉGAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el progreso ha sido desigual
• los progresos son desiguales
• progresos no han sido uniformes
• los progresos han sido desiguales
• el progreso es desigual
• los progresos son dispares

Exemples d'utilisation de Les progrès sont inégaux en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme vous le savez, les progrès sont inégaux.
Como ustedes saben, los progresos han sido desiguales.

Pourtant, les progrès sont inégaux, et de nombreux pays accusent du retard.
No obstante, los progresos son desiguales y muchos países siguen rezagados.

Nous allons peut-être dans le sens d'une plus grande liberté du commerce, mais les progrès sont inégaux.
Por más que estemos avanzando en dirección a una mayor libertad de comercio, el progreso es desigual.

Toutefois, les progrès sont inégaux à l'échelon des pays.
Sin embargo, los progresos son desiguales de un país a otro.

Si les taux de pauvreté ont diminué dans toutes les régions, les progrès sont inégaux.
Aunque las tasas de pobreza han descendido en todas las regiones, los progresos han sido desiguales.

Mais les progrès sont inégaux et il est manifeste qu'il subsiste partout des inégalités.
Sin embargo, los progresos han sido dispares y es evidente que persisten las desigualdades en todos los ámbitos.

Après ce tableau dans l'ensemble positif, le problème reste cependant que les progrès sont inégaux.
A pesar de esa situación positiva en términos generales, el problema sigue siendo, no obstante, que los progresos son desiguales.

Les progrès sont inégaux parmi les sept pays qui ont chacun leur propre méthode de développement durable.
Hay desigualdades en cuanto a los progresos logrados en los siete países, que han adoptado diferentes enfoques para el desarrollo del turismo.

La qualité de la gestion économique dans les Caraïbes s'est considérablement améliorée, mais les progrès sont inégaux.
Se han logrado muchos avances en cuanto a la mejora de la calidad de la gestión económica en los países del Caribe, pero esos avances han sido desiguales.

L'ONU reconnaît que les progrès sont inégaux et que les OMD ne seront probablement pas atteints dans la plupart des régions.
Las Naciones Unidas admiten que el progreso ha sido desigual, y que es probable que muchos de los ODM se pierdan en un gran número de regiones.

Dans son rapport, le Secrétaire général affirme qu'à mi-parcours de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, les progrès sont inégaux.
En la Memoria del Secretario General se dice que, a mitad de período en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, los progresos son dispares.

L'Organisation et ses États Membres sont bien allés de l'avant, mais les progrès sont inégaux, les écarts sont vastes et il y a encore de nouveaux défis à relever.
La Organización y sus Estados Miembros han avanzado mucho, pero el progreso es desigual, las diferencias son amplias y hay que enfrentar nuevos desafíos.

Cela dit, les progrès sont inégaux et sont parfois stoppés par des hausses des prix des produits alimentaires, un conflit ou d'autres chocs, en particulier depuis 2007.
Sin embargo, el progreso ha sido desigual y ha estado sujeto a retrocesos causados por aumentos en los precios de los alimentos, conflictos y otras conmociones, en particular desde 2007.

Au cours des dix dernières années, plusieurs PMA ont enregistré une croissance économique satisfaisante et leur développement a progressé mais nous devons toutefois reconnaître que, dans l'ensemble, les progrès sont inégaux.
Algunos PMA han logrado un buen crecimiento económico y progreso en materia de desarrollo durante la última década, aunque reconocemos que, en general, el progreso ha sido desigual.

L'examen réalisé montre aussi clairement, en revanche, que les progrès sont inégaux et fragmentaires et que de nouveaux problèmes, de nouvelles situations et de nouvelles perspectives sont apparus.
No obstante, el examen pone de manifiesto también que los progresos han sido desiguales y fragmentados y que han surgido nuevos retos, realidades y oportunidades.

Les progrès sont inégaux, notamment en Afrique, continent qui reste particulièrement touché par la pauvreté, la situation étant exacerbée par les événements météorologiques.
El progreso ha sido desigual, incluso en África, que se sigue viendo especialmente afectada por la pobreza y por los fenómenos climáticos que agravan la situación.

Il est en même temps préoccupant de noter, dans le rapport, que les progrès sont inégaux et que la plupart des pays en développement n'atteindront sans doute pas les objectifs arrêtés pour 2015.
Resulta al mismo tiempo preocupante constatar que en el informe se señala que los progresos son desiguales y que sin duda la mayoría de los países en desarrollo no alcanzarán los objetivos fijados para 2015.

L'examen montre que si les pays à revenu supérieur ont marqué des progrès non négligeables, les pays les moins avancés de la région par contre accusent toujours du retard et les progrès sont inégaux au niveau national.
El examen ha demostrado que, si bien se observan ciertos avances en países con ingresos más altos, los países menos adelantados de la región siguen a la zaga y el progreso es desigual en el plano nacional.

Néanmoins, les progrès sont inégaux, et 1,2 milliard de personnes vivent encore avec moins de 1,25 dollar par jour en 2010, la plupart d'entre eux en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
Sin embargo, el progreso ha sido desigual pues 1.200 millones de personas seguían viviendo con menos de 1,25 dólares por día en 2010, en su mayoría en el África subsahariana y Asia meridional.

Alors que nous entamons la deuxième moitié de la campagne, nous voyons trop de pays où les progrès sont inégaux ou où le développement humain est en fait en déclin, en particulier dans les pays en proie à des conflits.
Mientras iniciamos la segunda mitad de la campaña, observamos que en demasiados países los progresos son dispares o que el desarrollo humano está disminuyendo, sobre todo en los lugares asolados por conflictos.

Si les indicateurs globaux des pays les moins avancés(PMA), des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement(PEID) font apparaître des améliorations à bien des égards, les progrès sont inégaux.
Aunque los indicadores generales de la situación de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo han mejorado en muchos aspectos, los progresos no han sido parejos.

Cependant, les progrès sont inégaux, spécialement dans la région Asie-Pacifique où seulement 20% de la population ont accès à une aide aux soins de santé et où les dépenses médicales sans remboursement atteignent des niveaux parmi les plus élevés au monde.
Sin embargo, los avances han sido desiguales, en especial en la región de Asia y el Pacífico, donde solo un 20% de la población regional tiene acceso a asistencia sanitaria y los gastos médicos corrientes reembolsables están entre los más altos del mundo.

Constatant avec préoccupation que, dans la deuxième Décennie pour l'élimination de la pauvreté(2008-2017), si la pauvreté a reculé, notamment dans certains pays à revenu intermédiaire, les progrès sont inégaux et la population pauvre continue d'augmenter dans certains pays, les femmes et les enfants étant les plus touchés.
Preocupada por el hecho de que en el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017), si bien ha habido progresos en la reducción de la pobreza, especialmente en algunos países de ingresos medianos, esos progresos no han sido uniformes y en algunos países sigue aumentando el número de personas que viven en la pobreza, y las mujeres y los niños constituyen la mayoría de los grupos más afectados.

Il est toutefois très clair que les progrès sont inégaux, que des écarts et des obstacles demeurent à tous les niveaux, et qu'il faut déployer des efforts extraordinaires pour atteindre l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui psychologique d'ici à 2010.
Sin embargo, es harto evidente que los progresos son desiguales, que persisten grandes deficiencias y barreras a todos los niveles y que se requieren extraordinarios esfuerzos para lograr la meta del acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en la lucha contra el VIH para 2010.

Constatant avec préoccupation que même si la pauvreté a reculé au milieu de la deuxième Décennie pour l'élimination de la pauvreté(2008-2017), notamment dans certains pays à revenu intermédiaire, les progrès sont inégaux et la population pauvre continue d'augmenter dans certains pays, les femmes et les enfants étant les plus touchés, surtout dans les pays les moins avancés, particulièrement ceux de l'Afrique subsaharienne.
Preocupada porque a mitad de el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza( 2008-2017), si bien ha habido progresos en la reducción de la pobreza, especialmente en algunos países de ingresos medianos, esos progresos no han sido uniformes y en algunos países sigue aumentando el número de personas que viven en la pobreza, y las mujeres y los niños constituyen la mayoría de los grupos más afectados, especialmente en los países menos adelantados y, en particular, en el África Subsahariana.

Même si les progrès sont inégaux, les gouvernements ont lancé de nombreuses initiatives, notamment l'identification des questions de parité entre les sexes en tant que question prioritaire ou interdisciplinaire systématiquement intégrée à tous les secteurs et dans toutes les étapes du processus politique.
Aunque el progreso ha sido desigual, los gobiernos han emprendido múltiples iniciativas a ese respecto, como las de atribuir a las cuestiones de género importancia prioritaria o señalarlas como cuestiones intersectoriales que deben integrarse de manera sistemática en todos los sectores y en todas las etapas del proceso normativo.

Constatant avec préoccupation que si la pauvreté a reculé, notamment dans certains pays à revenu intermédiaire, les progrès sont inégaux et que la population pauvre continue d'augmenter dans certains pays, les femmes et les enfants étant les plus touchés, surtout dans les pays les moins avancés et particulièrement ceux de l'Afrique subsaharienne.
Expresando preocupación por el hecho de que, si bien ha habido progresos en la reducción de la pobreza, especialmente en algunos países de ingresos medianos, esos progresos no han sido uniformes y en algunos países sigue aumentando el número de personas que viven en la pobreza, constituyendo las mujeres y los niños la mayoría de los grupos más afectados, especialmente en los países menos adelantados y, en particular, en el África subsahariana.

Constatant avec préoccupation que, si la pauvreté a reculé dans certaines régions, les progrès sont inégaux et que la population pauvre continue d'augmenter dans certains pays, avec une majorité de femmes et d'enfants dans les groupes les plus touchés, surtout dans les pays les moins avancés et particulièrement ceux de l'Afrique subsaharienne.
Expresando preocupación por el hecho de que, si bien en algunas regiones ha habido progresos en la reducción de la pobreza, esos progresos no han sido uniformes y en algunos países sigue aumentando el número de personas que viven en la pobreza, constituyendo las mujeres y los niños la mayoría de los grupos más afectados, especialmente en los países menos adelantados y, en particular, en el África subsahariana.

La condition de la femme a progressé à plusieurs égards importants ces 10 dernières années, mais les progrès sont inégaux, les inégalités entre les hommes et les femmes ont persisté et il reste encore de nombreux obstacles à l'émancipation des femmes, et cela a de graves conséquences pour le bien-être de tous.
Si bien en el último decenio se han registrado avances importantes en la condición de la mujer, los progresos han sido disparejos, subsisten las desigualdades entre el hombre y la mujer, y continúa habiendo grandes obstáculos para que la mujer realice sus potencialidades, lo que entraña consecuencias graves para el bienestar de los seres humanos.

Mais les progrès étaient inégaux.
Sin embargo, los progresos eran irregulares.

Comment utiliser "les progrès sont inégaux" dans une phrase en Français

car les progrès sont inégaux selon les pays.

Par conséquent, les progrès sont inégaux parmi ces huit domaines.

Mais force est de reconnaître que les progrès sont inégaux et beaucoup trop lents.

Les progrès sont inégaux dans les transports, l’énergie, l’environnement et la société de l’information.

Pourtant, les progrès sont inégaux selon les domaines analysés, et certaines données restent préoccupantes.

L'écart de taux d'activité devient faible dans beaucoup de pays, mais les progrès sont inégaux

Cependant, les progrès sont inégaux et une sous-représentation importante et des obstacles institutionnels à l’inclusion persistent56.

Nouveau rapport de l’OMS : les Européens vivent plus longtemps et en meilleure santé, mais les progrès sont inégaux 11-09-2018

Le rééquilibrage extérieur se poursuit, mais les progrès sont inégaux et n’incluent pas à ce jour l’ajustement d’importants excédents courants.

Comment utiliser "el progreso ha sido desigual, los progresos son desiguales" dans une phrase en Espagnol

Pero el progreso ha sido desigual entre los países y dentro de estos, dejando desprotegido a un grupo creciente de individuos susceptibles de ser contagiados.

El impulso de las reformas se ha desvanecido y los progresos son desiguales dependiendo de los países y de los ámbitos políticos.

El progreso ha sido desigual y millones de niños, niñas y jóvenes aún no tienen acceso a educación de calidad.

Si bien han disminuido las tasas de pobreza a nivel mundial, el progreso ha sido desigual en las distintas regiones.