Que Veut Dire ET A ADOPTÉ UN CERTAIN NOMBRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y ha adoptado una serie
• y ha aprobado varias

Exemples d'utilisation de Et a adopté un certain nombre en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Sous-Comité a examiné les travaux de chacune des huit équipes spéciales et a adopté un certain nombre de décisions, énoncées ci-dessous.
El Subcomité examinó la labor de cada uno de los ocho grupos de tareas y adoptó algunas decisiones que se describen a continuación.

La Commission économique pour l'Europe a également approuvé son programme de travail pour 1991-1992 et a adopté un certain nombre de décisions, dans le cadre de ses activités actuelles et à venir, notamment en ce qui concerne la coopération en matière d'environnement, de transports, d'analyse économique et d'assistance aux pays actuellement confrontés aux problèmes générés par les processus de transition mis en œuvre.
Asimismo la Comisión aprobó su programa de trabajo para 1991-1992 y adoptó un determinado número de decisiones, en el marco de sus actividades actuales y futuras, en particular en lo que se refiere a la cooperación en materia de medio ambiente, transportes, análisis económico y asistencia a los países que actualmente se enfrentan a los problemas crea dos por los procesos de transición en curso.

Depuis sa fondation, l'ONU s'est occupée de faire reconnaître le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et a adopté un certain nombre de principes à ce sujet.
Desde su creación, las Naciones Unidas han estado preocupadas por establecer el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y han aprobado varios principios relativos a dicha cuestión.

Le Parlement a déjà débattu de ce sujet plus d'une fois et a adopté un certain nombre d'initiatives, comme la base de données, qui doit être mise à jour en permanence.
El Parlamento ya ha debatido esta cuestión en más de una ocasión y ha aprobado varias iniciativas, como la base de datos, que debería actualizarse constantemente.

À sa cinquantième session, en août 1998, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a pris note du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage et a adopté un certain nombre de recommandations voir E/CN.4/Sub.2/1998/L.31.
En su 50º período de sesiones, celebrado en agosto de 1998, la Subcomisión tomó nota del informe del Grupo de Trabajo sobre las formas contemporáneas de la esclavitud y aprobó algunas recomendaciones véase E/CN.4/Sub.2/1998/L.31.

Après l'accident de Tchernobyl, la Commission a examiné ses activités dans ce domaine et a adopté un certain nombre d'initiatives dont mon collègue, M. Clinton Davis, vous a entretenus lors de la période de session d'avril.
Luego del accidente de Chernobil, la Comisión examinó las acciones llevadas a cabo en este campo y adoptó cierto número de iniciativas de las que ha hablado el Sr. Clinton Davis en ocasión de la sesión plenaria del Parlamento en el mes de abril.

Le Comité a également recommandé que les parties et le secrétariat encouragent l'adoption d'un ensemble normalisé de codes à appliquer aux produits tirés du requin, qu'il s'agisse d'espèces répertoriées ou non répertoriées, et a adopté un certain nombre de recommandations concernant des espèces en particulier AC22 WG6 Doc.
Además, el Comité recomendó que las Partes y la secretaría promoviesen y adoptasen una serie normalizada simple de códigos de artículos para los productos de tiburón de las especies incluidas y no incluidas en los Apéndices y adoptó una serie de recomendaciones para determinadas especies AC22 WG6 Doc.1.

De son côté, le Koweït a accompli d'excellents progrès dans la mise en œuvre de ses engagements internationaux et a adopté un certain nombre d'initiatives en vue de restructurer son économie nationale et de poursuivre le développement de ses activités commerciales et d'investissement.
Por su parte, Kuwait ha alcanzado excelentes progresos en el cumplimiento de sus compromisos internacionales y ha aplicado una serie de iniciativas con vistas a reestructurar su economía y seguir desarrollando actividades comerciales y de inversión.

Le Groupe de travail sur les réserves s'est réuni pour la première fois les 8 et 9 juin 2006 à Genève; il a examiné le rapport sur les réserves ainsi qu'une version mise à jour(HRI/MC/2005/5 et Add.1), et a adopté un certain nombre de recommandations qui sont énoncées dans le rapport sur sa réunion HRI/MC/2006/5/Rev.1.
El grupo de trabajo sobre reservas se reunió por primera vez el 8 y el 9 de junio de 2006 en Ginebra, donde examinó el informe sobre las reservas y una actualización del informe(HRI/MC/2005/5 y Add.1) y aprobó varias recomendaciones, que figuran en el informe de la reunión HRI/MC/2006/5/Rev.1.

La Libye a pris des mesures concrètes en vue de renforcer la condition de la femme au cours des dernières années et a adopté un certain nombre d'instruments juridiques destinés à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'égalité des chances, notamment dans les secteurs de la santé, de l'éducation et des services sociaux.
Durante los últimos años, Libia ha tomado medidas concretas para mejorar la condición de la mujer y ha aprobado varios instrumentos jurídicos con el fin de promover la equidad y la igualdad de oportunidades, en particular en esferas como la salud, la educación y los servicios sociales.

Dans le cadre de sa contribution au renforcement et à la réforme du système des Nations Unies, le CAC a procédé à une évaluation approfondie de son propre fonctionnement ainsi que de celui de ses organes subsidiaires, réorganisés en 1993, et a adopté un certain nombre de nouvelles mesures pour continuer à renforcer l'efficacité et l'utilité de tous ses mécanismes.
Como parte integrante de su contribución al fortalecimiento y la reforma del sistema de las Naciones Unidas, el CAC inició una evaluación en profundidad de la experiencia obtenida respecto del funcionamiento del propio CAC y de su mecanismo subsidiario, reorganizado en 1993, y adoptó diversas medidas encaminadas a continuar aumentando su eficiencia y eficacia.

L'Union européenne a une attitude plus pragmatique en matière de protection de la vie privée et a adopté un certain nombre de directives sur le traitement et la transmission des données de caractère personnel.
La Unión Europea ha adoptado una actitud más directa ante la protección de la privacidad y ha adoptado una serie de directivas sobre el procesamiento y transmisión de datos de carácter personal.

Le Soudan a été parmi les premiers pays à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant. Il a ensuite mis sur pied un programme de travail national fondé sur les objectifs de l'éducation, de la santé des enfants et de l'alimentation en eau potable, et a adopté un certain nombre de textes législatifs en faveur des enfants; il a d'autre part créé un Conseil supérieur de l'enfant.
El Sudán fue uno de los primeros países en ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño, tras lo cual empezó a aplicar un programa de trabajo nacional elaborado sobre la base de los objetivos de la educación, la salud de los niños y la alimentación y el agua potable, y adoptó varios textos legislativos en favor de la infancia; además creó un Consejo Superior de la Infancia.

Dès lors, le gouvernement n'a jamais assumé la responsabilité politique de ces actes de stérilisation, et a adopté un certain nombre de mesures en vue d'éviter de telles accusations à l'avenir.
Por consiguiente, el Gobierno no asume ninguna responsabilidad política por dichas esterilizaciones y ha adoptado varias medidas para prevenir que se produzcan dichas acusaciones en el futuro.

Cependant, le Tribunal a déployé des efforts considérables pour surmonter les nombreux obstacles rencontrés jusqu'ici et a adopté un certain nombre de mesures visant à accélérer la procédure préparatoire et dans le procès.
No obstante, el Tribunal ha puesto un empeño considerable para superar los múltiples obstáculos con que ha tropezado hasta el momento y ha adoptado una serie de medidas destinadas a acelerar los procesos judiciales y previos a los juicios.

Le Kazakhstan qui est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant fait le maximum pour appliquer les dispositions de cet instrument et a adopté un certain nombre de lois pour protéger les droits de l'enfant conformément aux principes du droit international.
Kazajstán, que es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, está haciendo todo lo posible por aplicar sus disposiciones y ha adoptado una serie de instrumentos legislativos para proteger los derechos del niño, de conformidad con los principios del derecho internacional.

Il a pris des mesures pour améliorer l'élaboration, le suivi, l'évaluation et la coordination des politiques au niveau national, et a adopté un certain nombre de lois et politiques pour promouvoir l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Ha adoptado medidas para reforzar la formulación, vigilancia, evaluación y coordinación de las políticas a nivel nacional y ha aprobado varias leyes y políticas con objeto de promover la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

La déclaration abordait aussi le rôle important joué par les organisations d'hommes d'affaires et de la société civile pour soutenir le processus de réforme et a adopté un certain nombre de projets dans le domaine du développement ou de l'éducation destinés à améliorer l'efficacité et la qualité de différents secteurs.
La declaración se refirió también al importante papel desempeñado por las organizaciones de empresarios y la sociedad civil en apoyo del proceso de reforma y adoptó diversos proyectos de desarrollo y enseñanza destinados a mejorar la eficiencia y el nivel en diversos sectores.

Malgré le découragement d'un certain nombre de groupes de défense des droits de l'homme devant la poursuite des violences ethniques au Rwanda, le Gouvernement rwandais se montre optimiste et a adopté un certain nombre de mesures pour sensibiliser les institutions nationales et locales, ainsi que le grand public, aux questions de droits de l'homme.
A pesar de que algunos grupos de defensa de los derechos humanos se sienten descorazonados ante la continuación de la violencia étnica, el Gobierno del país se muestra optimista y ha adoptado una serie de medidas para sensibilizar a las instituciones nacionales y locales y al público en general respecto de las cuestiones de derechos humanos.

Les pays les moins avancés ont pris conscience du rôle que le secteur privé était appelé à jouer dans leur développement et ont adopté un certain nombre de mesures pour améliorer la gouvernance des entreprises et créer un environnement propice aux affaires.
Los países menos adelantados han reconocido el papel que desempeña el sector privado en su proceso de desarrollo y han adoptado varias medidas para mejorar la gobernanza empresarial y crear un entorno propicio a los negocios.

À la Conférence de 1995 sur l'examen et la prorogation, à laquelle les États Parties ont accepté une prorogation pour une durée indéterminée du Traité et ont adopté un certain nombre de décisions et de résolutions notamment la> et les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie s'étaient engagés à réduire leurs arsenaux nucléaires.
En la Conferencia de examen y prórroga de 1995, en la que los Estados partes acordaron la prórroga indefinida del Tratado y aprobaron una serie de decisiones y resoluciones, incluida la"Resolución sobre el Oriente Medio", los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia se comprometieron a reducir sus arsenales nucleares.

Par ail leurs, les participants ont également évoqué la question de l'adhésion de l'Afrique du Sud à la convention de Lomé(> point 1.4.110) et ont adopté un certain nombre de résolutions relatives, notamment, au livre vert sur l'avenir des relations ACP CE, aux bananes, au rhum, au sucre, au problème des réfugiés, à la coopération régionale ainsi qu'à la situation dans différents pays d'Afri que, en particulier l'Angola, le Nigeria.
Por otra parte, los participantes mencionaron también la cuestión de la adhesión de Sudafrica al Convenio de Lomé(-¥ punto 1.4.110) y adopta ron una serie de resoluciones principalmente sobre: el Libro verde sobre el futuro de las relaciones ACP-UE, el plátano, el ron, el azúcar, el problema de los refugiados y la cooperación regional, así como la situación en distintos países de África, en particular Angola, Nigeria, Somalia, Sudán.

La mission a constaté que depuis le début de la phase de consolidation de la MANUTO en mai 2004, le Timor-Leste avait encore progressé dans la mise en place des institutions publiques et services de sécurité majeurs et avait adopté un certain nombre de textes législatifs importants.
La misión comprobó que, desde que en mayo de 2004 se inició la fase de consolidación de la UNMISET, Timor-Leste había seguido avanzando en el desarrollo de instituciones estatales clave y organismos de seguridad, y se habían aprobado diversas leyes importantes.

De plus, le Ministère de l'éducation et des sciences a adopté un certain nombre d'actes règlementaires.
Asimismo, el Ministerio de Educación y Ciencia ha aprobado una serie de disposiciones.

La loi du 24 août 2001 modifiant la loi- Code du travail et certaines lois a adopté un certain nombre de règles interdisant la discrimination.
La Ley, de 24 de agosto de 2001, de la enmienda a la Ley del Código de Trabajo y otras leyes introdujo una serie de normas que prohíben la discriminación.

Les gouvernements ont été priés de faire des propositions concrètes et la Commission a adopté un certain nombre de modifications concernant son mode de fonctionnement.
A continuación se pidió a los gobiernos que presentaran sugerencias prácticas y la Comisión introdujo algunos cambios en su modalidad de funcionamiento.

Le Conseil européen de Strasbourg, les 8 et 9 décembre, a adopté un certain nombre de décisions importantes en faveur des pays d'Europe centrale et orientale.
Los días 8 y 9 de diciembre, el Consejo Europeo de Estrasburgo adoptó un cierto número de decisiones importantes en favor de los países de Europa central y oriental.

Le Conseil économique et social a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé les commissions techniques, les comités permanents ou les organes d'experts compétents à entreprendre des activités supplémentaires, et notamment à tenir des réunions, pour lesquelles des ressources sont nécessaires en sus de celles qui ont été inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
El Consejo adoptó varias resoluciones y decisiones en las que autorizó a las comisiones orgánicas, comités permanentes u órganos de expertos competentes a emprender actividades adicionales, incluso reuniones, por encima de los recursos aprobados en el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Plus récemment, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a adopté un certain nombre de résolutions sur la question de la sécurité des journalistes.
Más recientemente, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos aprobó varias resoluciones sobre la cuestión de la seguridad de los periodistas.

Comment utiliser "et a adopté un certain nombre" dans une phrase

Le Conseil des ministres a également procédé à diverses nominations aux hauts emplois de l’Etat et a adopté un certain nombre de décrets.

Le comité a également reçu des rapports des délégués sur des situations nationales et a adopté un certain nombre de déclarations sur des questions nationales.

Le conseil d’administration de la CPRST a révisé le plan de mesures « mieux faire connaître la CPRST » et a adopté un certain nombre de modifications.