Que Veut Dire ET COMPENSER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y compensar
• y contrarrestar
• y para compensar
• y para pagar
• y equilibrar

Exemples d'utilisation de Et compenser en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour nous sauver et compenser nos péchés.
Esto fue para salvarnos y para pagar por todos nuestros pecados.

Par-là nous pouvons multiplier les forces des différents pays, utiliser réciproquement nos points forts et compenser nos points faibles.
Con esto podemos multiplicar las fuerzas de los diferentes países, aprovechar mutuamente nuestras habilidades y superar nuestros puntos débiles.

Rembourser les dépenses spéciales et compenser les dommages causés aux biens carcéraux(article 32a de la loi sur l'application des peines);
Reembolsar los gastos especiales e indemnizar a la prisión por los daños causados a sus bienes(artículo 32a de la Ley de ejecución penal);

Il est nécessaire de prendre des mesures pour stimuler la productivité, encourager la croissance du capital et compenser les effets du vieillissement.
Se necesitan medidas de política para estimular la productividad, promover el crecimiento del capital y neutralizar los efectos del envejecimiento.

Pour nous sauver et compenser nos péchés. Il a été baptisé et crucifié pour nous sauver de nos péchés.
Esto fue para salvarnos y para pagar por todos nuestros pecados. Él fue bautizado y crucificado para salvarnos de todos nuestros pecados.

Les citoyens ont le droit de s'opposer à ce genre de construction et les responsables politiques doivent respecter leurs souhaits et compenser le déficit démocratique de l'Union européenne.
Los ciudadanos tienen el derecho a rechazar tal construcción y los políticos deben respetar sus deseos y paliar el déficit democrático en la Unión Europea.

Elle invite aussi la communauté internationale à reconnaître et compenser les efforts consentis par la République démocratique du Congo pour conserver sa biodiversité et assurer la gestion durable de ses forêts.
Asimismo, pide a la comunidad internacional que reconozca y compense las medidas que su país ha adoptado para preservar su diversidad biológica y para asegurar el uso sostenible de sus bosques.

Les projections indiquent que les migrations vers les pays développés augmenteront dans la mesure où des pressions plus fortes s'exerceront pour y remplacer les populations vieillissantes et compenser la baisse rapide du taux de fécondité.
Se proyecta que la migración a los países desarrollados aumente a medida que crezcan las presiones para reemplazar a las poblaciones que envejecen en esos países y compensar el rápido descenso de los índices de fecundidad.

De manière plus pragmatique, le Saint-Siège a déjà pris certaines mesures pour réduire et compenser ses émissions de carbone, par exemple en utilisant des panneaux solaires et en plantant des arbres.
De manera más pragmática, la Santa Sede ya ha adoptado ciertas medidas para reducir y compensar las emisiones de dióxido de carbono del Estado de la Ciudad del Vaticano, tales como la utilización de tableros solares y la siembra de árboles.

Tout manquement à revenir à la charge du client(sauf les articles sont défectueux ou ne sont pas conformes au contrat) signifie que Calligraphie Arts aura récupérer les éléments et compenser le montant contre tout remboursement dû.
Cualquier fracaso para volver a expensas del cliente(Excepto cuando los artículos son defectuosos o no conformes con el contrato) significa que la caligrafía de Artes se recuperarán los elementos y compensar el monto de cualquier reintegro de vencimiento.

On peut maintenant, bien sûr, riposter à des menaces par d'autres menaces et compenser un relèvement des droits sur le jambon en boîte et le cognac par un relèvement similaire concernant le gluten de maïs et le gruau de soja.
Naturalmente, ahora se podría contestar a un gesto de amenaza con otro gesto de amenaza y equilibrar los aranceles aumentados del jamón enlatado y del coñac con un aumento de aranceles de los gluten de maíz y del grano de soja.

L'Union européenne et ses États membres ne doivent pas ménager leurs efforts pour contribuer à réduire la dimension des effets de la catastrophe et compenser dans la mesure du possible les préjudices occasionnés aux principales victimes.
La Unión Europea y sus Estados miembros no deben por tanto escatimar ningún esfuerzo a la hora de ayudar a minimizar la dimensión de los efectos del desastre y compensar a las principales víctimas en todo lo posible por los daños causados.

Des fonds ont été débloqués pour aider les personnes déplacées et compenser les autres victimes du conflit mais de nombreuses victimes pensent qu'il n'y a pas de dispositif général équitable capable de traiter leurs réclamations.
Se han liberado fondos para ayudar a los desplazados internos y para indemnizar a otras víctimas del conflicto, pero muchas de esas víctimas no creen que se haya establecido un marco general y equitativo para responder a sus demandas.

Pour faciliter l'ouverture, une«cloche» télescopique, qui rend le tire-bouchon assez«intelligent» pour s'adapter à n'importe quelle bouteille et compenser le besoin d'une prise plus importante en phase de poussée, a été ajoutée.
Para facilitar la operación de apertura, se ha añadido una“campana” telescópica, que convierte el sacacorchos bastante“inteligente” como para adaptarse a cualquier botella y compensar la necesidad de un mayor agarre en la fase de empuje.

Toutes ces nouvelles applications pourraient élargir le marché traditionnel de la chaux et compenser dans une certaine mesure la réduction de sa consommation dans des applications sidérurgiques comme conséquence de l'amélioration des processus, compensée dans une certaine mesure par l'augmentation de la production.
Todas esas nuevas aplicaciones podrían ampliar el mercado tradicional de la cal y compensar en cierta medida la reducción de consumo en aplicaciones siderúrgicas como consecuencia de la mejora de los procesos, en cierta medida compensada por el aumento de producción.

La question de l'adoption de l'accord post-Kyoto susceptible de contraindre les pays pollueurs de diminuer leurs émissions de gaz à effet de serre et compenser financièrement ceux des pays propriétaires de forêts devrait être sérieusement considérée.
Se debe examinar con seriedad la cuestión de la aprobación de un acuerdo posterior a Kyoto que requeriría que los países que contaminan el medio ambiente redujeran sus emisiones de gases de efecto invernadero e indemnizaran desde un punto de vista económico a los países que poseen bosques.

Toutes ces nouvelles applications pourraient élargir le marché traditionnel de la chaux et compenser dans une certaine mesure la réduction de sa consommation dans des applications sidérurgiques comme conséquence de l'amélioration des processus, compensée dans une certaine mesure par l'augmentation de la production. © Caleras de San Cucao, S.A.
Todas esas nuevas aplicaciones podrían ampliar el mercado tradicional de la cal y compensar en cierta medida la reducción de consumo en aplicaciones siderúrgicas como consecuencia de la mejora de los procesos, en cierta medida compensada por el aumento de producción.© Caleras de San Cucao, S.A.

Lorsqu'ils exportent vers des sociétés liées dans la Communauté, les exportateurs soumis aux mesures peuvent facturer les marchandises à un prix supérieur au prix minimal à l'importation et compenser ensuite ce prix après la déclaration en douane.
Cuando exportan a empresas vinculadas en la Comunidad, los exportadores sujetos a las medidas están en condiciones de facturar a un precio por encima del precio de importación mínimo y de compensar posteriormente tal precio después de la declaración en aduana.

Toute réforme future du marché du sucre devrait veiller au maintien de la production et compenser pleinement les agriculteurs et les travailleurs employés dans les usines sucrières pour les pertes encourues, en leur garantissant un niveau de vie décent.
Cualquier futura reforma del mercado del azúcar debería mantener la producción y compensar plenamente a los agricultores y a los trabajadores de las fábricas de azúcar por las pérdidas sufridas, garantizándoles un nivel de vida digno.

Si le Gouvernement reconnaît les effets de ces activités sur ces populations, M. Boyd souhaite savoir si des mesures concrètes sont envisagées, notamment pour protéger la santé et le bien-être des personnes affectées et compenser les effets néfastes de la pollution au mercure.
Si el Gobierno reconoce los efectos de estas actividades en esas poblaciones, desea saber si tiene previsto adoptar medidas concretas, especialmente para proteger la salud y el bienestar de las personas afectadas y compensar los efectos nefastos de la contaminación por mercurio.

La Banque Mondiale est au cœur de ces efforts, parce qu'elle peut mutualiser les risques et compenser la versatilité des flux des aides officielles et du secteur privé, ce qui crée, du point de vue des donateurs, des profils de« favoris»(comme le Rwanda) ou« d'orphelins».
El Banco Mundial está en el centro de estos esfuerzos, ya que puede agrupar riesgos globalmente y contrarrestar lo caprichoso de los flujos de ayuda oficiales y privados, que crean«niños mimados de los donantes»(como Ruanda) y«huérfanos de donantes».

L'Autorité nationale pour la protection des droits de l'enfant a pris une série de mesures pour mieux contrôler la situation et compenser les effets négatifs de l'absence d'un ou des deux parents sur le développement de l'enfant.
La Autoridad Nacional para la Protección de los Derechos del Niño ha emprendido una serie de acciones con vistas a mejorar el seguimiento de la situación y contrarrestar los efectos negativos que la falta de uno o ambos progenitores tiene en el desarrollo del niño.

Elles ont également déclaré qu'il était indispensable de prévenir et compenser les éventuelles retombées passagères de la libéralisation du commerce et maximiser les avantages de cette libéralisation pour tous les membres de la société, une attention particulière devant être prêtée à ceux qui vivent dans la pauvreté et aux groupes vulnérables tels les femmes et les enfants.
Declararon también que era necesario prevenir y contrarrestar los posibles efectos negativos transitorios de la liberalización del comercio y maximizar las ventajas que de ello se derivan para todos los miembros de la sociedad, prestando particular atención a quienes viven en la pobreza y a los grupos vulnerables, tales como las mujeres y los niños.

Depuis cette date, les processus de neutralisation se poursuivent pour ne pas dépasser les limites fixées dans les cinq catégories d'armes et compenser, par la destruction du matériel ancien, l'augmentation de leur nombre due à l'entrée en service de matériel moderne.
Con posterioridad a esa fecha se siguen realizando procesos de neutralización, para no superar los límites marcados en las cinco categorías de armas y compensar el aumento de número por la entrada en servicio de material moderno con la destrucción de los más antiguos.

Grâce à ces activités auxiliaires, il peut accroître et diversifier ses sources de recettes et compenser ainsi le risque qu'il court de ne pas tirer de l'activité principale suffisamment de revenus pour dégager des bénéfices raisonnables.
Esas actividades auxiliares pueden incrementar y diversificar las fuentes de ingresos de la empresa concesionaria y compensar de este modo el riesgo que corre de que los derivados de la actividad fundamental de la concesión no sean suficientes para rendir una tasa razonable de beneficios.

Je pense qu'au sein du Parlement européen, nous aurons tout de même quelques idées à ce sujet pour faire avancer la démocratie européenne et compenser le manque de transparence et de démocratie dans les cooptations qui sont proposées.
Creo que quienes estamos en el Parlamento Europeo tendremos, no obstante, unas pocas ideas sobre este tema para garantizar que avancemos en materia de democracia europea y que compensemos la falta de transparencia y democracia en las cooptaciones que se están proponiendo.

Les taux de recrutement et de rétention restent suffisants pour maintenir le niveau des troupes et compenser la réduction naturelle des effectifs, mais le jeu naturel des départs chez les officiers et sous-officiers empêche une plus grande professionnalisation.
Si bien las tasas de reclutamiento y retención siguen siendo suficientes para mantener el número de efectivos y contrarrestar las de abandono del servicio, en la categoría de oficiales y suboficiales éstas últimas constituyen un obstáculo para una mayor profesionalización de las Fuerzas.

Afin de promouvoir l'ouverture et la transparence, la création de réseaux régionaux devrait être encouragée pour veiller à ce que les vues les plus diverses soient représentées et compenser les différences dans les connaissances techniques dont disposent des pays se trouvant à des stades divers de développement.
A fin de promover un proceso abierto y transparente se debe alentar la creación de redes para asegurar el aporte de una amplia representación de opiniones y para compensar las diferencias en materia de experiencia técnica de países en distintas etapas de desarrollo.

Des politiques sociales s'inscrivant dans une perspective très ouverte sont nécessaires, non seulement pour protéger et compenser les plus vulnérables et faciliter la création d'emplois verts par l'éducation et la reconversion professionnelle- aspects que visent de nombreuses politiques actuelles- mais aussi pour maintes autres raisons.
Se precisan políticas sociales integrales, no solo para proteger y compensar a los más vulnerables y facilitar la creación de empleos ecológicos mediante la educación y el reciclaje profesional(lo cual constituye el enfoque actual de muchas políticas), sino también por muchas otras razones.

Le PNUD appuiera la capacité d'investir les revenus provenant des ressources naturelles dans des politiques et des programmes permettant de réduire la pauvreté et les inégalités et compenser les incidences négatives des activités minières au moyen de mesures et de politiques environnementales robustes.
El PNUD dará apoyo a la capacidad de invertir las rentas obtenidas con los recursos naturales en políticas y programas que reduzcan la pobreza y las disparidades y que compensen los efectos negativos de la minería con enérgicas políticas y medidas de protección ambiental.

Comment utiliser "et compenser" dans une phrase

Et compenser l'équité par une allocation universelle.

pour recharger lorganisme et compenser ses carences.

Pour anticiper et compenser les pertes en eau.

et compenser ses problèmes dans une certaine mesure....

Je compte gratter les vitres et compenser l'évaporation.

Et compenser nos faiblesses par l’amour du maillot. »

Et compenser une faiblesse numérique par une «force symbolique».

Nous allons donc minimiser notre consommation, et compenser au maximum.

Et compenser ce qui manque ici, ne sera plus possible.

pour éliminer les toxines et compenser les pertes en minéraux.