Que Veut Dire ET DE RECTIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y rectificar
• y corregir

Exemples d'utilisation de Et de rectifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient dès lors de modifier et de rectifier le règlement(CE) no 1973/2004 en conséquence.
Procede modificar y corregir el Reglamento(CE) no 1973/2004 en consecuencia.

L'établissement du budget fournit une possibilité de réajuster les allocations et de rectifier ces anomalies.
El ejercicio presupuestario proporciona la oportunidad de reajustar las asignaciones y rectificar esas discrepancias.

Les pays devraient être en mesure d'identifier et de rectifier les orientations qui ont eu un impact négatif sur la viabilité des forêts.
Los países deberán poder identificar y corregir las políticas que tienen efectos negativos sobre la sostenibilidad de los bosques.

Il est nécessaire que les opérations autorisées par les organismes émetteurs soient consignées, afin qu'il soit possible d'en conserver la trace et de rectifier les erreurs.
Es necesario que las operaciones autorizadas por los organismos expedidores sean consignadas a fin de que sea posible conservar una prueba y rectificar los errores.

Nous demandons à Bruxelles de suivre la situation de près et de rectifier les actions de son représentant, M. Feith.
Pedimos a Bruselas que supervise eso de cerca y que rectifique las medidas de su representante, el Sr. Feith.

Attention: ce nom de compte et ce mot de passe doivent rester secrets, ne les communique jamais à d'autres personnes. Tu as le droit d'accéder et de rectifier tes données.
Atención: el nombre de cuenta y la contraseña deberán ser secretos; nunca los comuniques a otras personas. Tienes derecho a consultar y rectificar tus datos.

Il importe dès à présent de circonscrire et de rectifier les faiblesses ainsi que les manquements de notre Organisation.
Es importante que desde ahora circunscribamos y rectifiquemos las debilidades y las carencias de nuestra Organización.

Si des conseils étaient fournis sur les conséquences des choix effectués en matière de conception des tâches, il serait possible d'identifier et de rectifier rapidement un certain nombre de problèmes d'organisation.
Mediante el asesoramiento sobre las consecuencias de distintas concepciones de los puestos, es posible reconocer y corregir en las etapas iniciales varios problemas de organización.

La Société essaie, dans la mesure du possible, d'actualiser et de rectifier toute l'information contenue sur son site et qui ne respecte pas les conditions minimum de véracité.
LA COMPAÑIA tratará en la medida de lo posible de actualizar y rectificar aquella información alojada en su web que no cumpla con las mínimas garantías de veracidad.

J'ai le plaisir de signaler que les institutions et les organes de l'Union européenne n'ont pas ménagé leurs efforts afin de résoudre les plaintes, de corriger les injustices et de rectifier les erreurs en 2007.
Me complace constatar que las instituciones y órganos de la Unión Europea trabajaron mucho en 2007 para resolver reclamaciones, reparar injusticias y rectificar errores.

Les mécanismes employés à cet effet permettent aussi d'identifier et de rectifier les principales contraintes d'ordre institutionnel et financier.
Esos mecanismos también facilitan la identificación y rectificación de las principales limitaciones institucionales y de recursos.

Les Bahamas demandent instamment que la tenue en 1997 d'une session extraordinaire consacrée à la révision d'Action 21 soit l'occasion de réexaminer notre stratégie et de rectifier les erreurs du passé.
Las Bahamas instan a que el período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa 21, que se celebrará en 1997, se contemple como una oportunidad para revisar nuestra estrategia y corregir los errores del pasado.

Cela nous a donné le temps de restructurer nos économies et de rectifier les déséquilibres sous-jacents qui ont été à l'origine de la crise.
Con ello hemos ganado tiempo para reestructurar nuestras economías y corregir los desequilibrios subyacentes que llevaron a la crisis en primer lugar.

À ce propos, l'État partie souligne que le tribunal a donné au requérant la possibilité de relire intégralement le procès-verbal de la première audience du tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés avec l'aide d'un interprète et de rectifier les erreurs éventuelles.
En ese contexto, el Estado parte señala que el Tribunal de Revisión ofreció al autor la oportunidad de leer el expediente de la primera vista con la asistencia de un intérprete y corregir los errores que presentara.

Un certain nombre tie rapports présentent des«systèmes ex perts» permettant d'identifier et de rectifier les erreurs au niveau de la conception eigonomique.
Una serie de informes presentan«sistemas expertos» para la identificación y la rectificación de fallos en la ergonomía del diseño.

En conséquence, nous nous félicitons de la possibilité d'investir dans les études, la formation, la prévention et le contrôle, ainsi que dans la promotion de l'échange d'expériences, ce qui permettra de tirer les leçons du passé- positives comme négatives- et de rectifier le tir.
Por consiguiente, acogemos con satisfacción la posibilidad de invertir en estudios, formación, prevención y supervisión, así como en el fomento de un intercambio de experiencias para aprender de experiencias previas, tanto positivas como negativas, y rectificar cualquier deficiencia.

Il y a lieu dès lors de modifier le règlement(CE) n° 562/2000 et de rectifier le règlement(CE) n° 590/2001.
Por consiguiente, es necesario modificar el Reglamento(CE) n° 562/2000 y rectificar el Reglamento(CE) n° 590/2001.

La loi du 27 décembre 2006 a principalement pour objet de clarifier et de rectifier certaines dispositions de la loi du 1er mars 2000 visant à favoriser l'intégration des étrangers en Belgique par l'acquisition de la nationalité belge, sans remettre en cause les grandes options consacrées dans cette loi.
La Ley de 27 de diciembre de 2006 tiene por finalidad principal clarificar y rectificar determinadas disposiciones de la Ley de 1 de marzo de 2000 con el fin de promover la integración de los extranjeros en Bélgica a través de la adquisición de la nacionalidad belga, sin poner en cuestión las líneas generales de esa ley.

De ne pas stigmatiser publiquement les défenseurs des droits de l'homme ni discréditer leurs activités, et de rectifier publiquement les déclarations qui se révèlent inexactes.
A que se abstengan de estigmatizar y desacreditar el trabajo de los defensores de los derechos humanos en declaraciones públicas y a que corrijan públicamente las declaraciones que resulten ser inexactas.

Il s'agissait notamment d'évaluer la part de chaque mode de transport et de rectifier les déséquilibres, de construire l'infrastructure nécessaire et d'étudier la possibilité d'établir des relations bilatérales efficaces parmi tous les modes réalisables sur la base de la clause de la nation la plus favorisée NPF.
Algunas de ellas consistían en: evaluar la situación actual de la participación modal y corregir los desequilibrios; crear la infraestructura necesaria y considerar la posibilidad de establecer vínculos bilaterales eficientes entre todos los modos factibles, teniendo en cuenta la cláusula de la nación más favorecida NMF.

L'échec de Hitler n'a pas nui aux autres organisations New-Age: il leur a suffi de condamner verbalement le nazisme, et de rectifier leur stratégie pour ne pas commettre les mêmes erreurs de communication.
El fracaso de Hitler no perjudicó a las demás organizaciones de la New-Age: Les alcanzó con condenar verbalmente el nazismo y rectificar su estrategia para no cometer los mismos errores de comunicación.

Au cours des vingt dernières années, la Communauté a pris de nombreuses décisions législatives et réglementaires(quelque 175 lois contraignantes dans tous les domaines) en vue de limiter les dommages et les pertes causés à l'environnement et de rectifier les abus du passé.
En los últimos veinte años la Comunidad ha realizado una extensa tarea legislativa y normativa(más de 175 actos de obligado cumplimiento, en todos los ámbitos) a fin de limitar los daños y pérdidas ecológicos y de rectificar los abusos cometidos en el pasado.

Apparemment, elle n'avait pas non plus mis en place de mécanismes permettant de repérer et de rectifier mois par mois les écarts entre les chiffres effectifs et les chiffres inscrits au budget.
Tampoco había indicios de que se hubieran establecido procesos de gestión para determinar y corregir con periodicidad mensual las diferencias entre las cifras efectivas y las presupuestadas.

Dans son précédent rapport, le Comité a recommandé au HCR de veiller à ce que les rapprochements bancaires soient exhaustifs et de rectifier les écarts inexpliqués entre les confirmations bancaires et le grand livre.
En su informe anterior, la Junta recomendó que el ACNUR velara por que se hagan conciliaciones bancarias exhaustivas y se resuelvan las diferencias no explicadas entre las confirmaciones bancarias y el libro mayor.

Dans l'idéal, les représentations devraient avoir des mécanismes permettant d'identifier et de rectifier la plupart des faiblesses constatées jusqu'à présent dans le cadre de leurs activités ordinaires de suivi et de supervision.
En la medida de lo posible, las representaciones deberían disponer de mecanismos para determinar y corregir la mayoría de las deficiencias observadas hasta la fecha mediante sus responsabilidades de vigilancia y supervisión periódicas.

Nous maintenons toujours cette position, car nous pensons qu'il est possible de répartir le nombre de sièges de façon plus équitable et de rectifier le déséquilibre qui, jusqu'à présent, a caractérisé la composition du Conseil.
Seguimos manteniendo esta opinión porque consideramos que sería posible distribuir los puestos de manera más justa dentro de esta cifra y corregir el desequilibrio que ha caracterizado a la composición del Consejo hasta la fecha.

Cette initiative entre dans la continuité du DSRP et a pour ambition de combler et de rectifier les inégalités sociales surtout observées dans les régions de l'intérieur.
Esta iniciativa se enmarca en la continuidad del documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) y aspira a superar y corregir las desigualdades sociales que se observan, sobre todo, en las regiones del interior.

De plus, d'autres indicateurs clefs des résultats seront institués, en conformité avec les Normes comptables internationales pour le secteur public afin de mieux identifier et de rectifier les problèmes et les goulets d'étranglement de la chaîne logistique dès leur apparition, ce qui permettra une meilleure surveillance et un meilleur contrôle.
Además, se incorporarán nuevos indicadores clave de desempeño, acordes con las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público, que permitirán detectar y corregir con mayor prontitud los estrangulamientos y problemas que restan eficacia a la cadena de suministro a medida que se producen anomalías en el desempeño, con lo cual mejorará la supervisión del control y la gestión.

Entreprenne l'examen approfondi de la législation nationale, éventuellement par la création d'une commission nationale sur les peuples autochtones chargée de cette question, en vue d'identifier et de rectifier toutes les dispositions qui permettent directement ou indirectement la discrimination fondée sur la caste et les multiples formes de discrimination à l'égard des femmes appartenant à certains groupes.
Llevar a cabo una revisión minuciosa de la legislación nacional, posiblemente mediante la creación de una Comisión Nacional sobre los Pueblos Indígenas encargada de esa tarea, con miras a determinar y rectificar todas las disposiciones que permitan directa o indirectamente la discriminación basada en la casta y múltiples formas de discriminación contra las mujeres de determinados grupos.

Comment utiliser "et de rectifier" dans une phrase

Et de rectifier les avancées aberrantes de certaines autres.

L'erreur permet de grandir et de rectifier les choses.

Vous avez le droit d’accéder et de rectifier vos données.

et de rectifier ma trace pour qu'elle passe pile devant.

N'oubliez pas de goûter et de rectifier l'assaisonnement si nécessaire.

L'objectif de protéger les articulations et de rectifier la posture.

Et de rectifier certaines images complètement erronées concernant les harkis.

Il s'agit donc d'en prendre conscience et de rectifier le tir.

acceptez-vous de réviser et de rectifier toutes ces choses apocryphes ?

Il était effectivement primordial de s'indigner et de rectifier ce point...