Que Veut Dire ET DE TRANSFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y transformaciones
• y de transformaciones
• y cambios

Exemples d'utilisation de Et de transformations en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous vivons une période de transitions et de transformations.
Vivimos tiempos de transiciones y transformaciones.

L'acquisition de la souveraineté étatique a marqué le début de profondes réformes et de transformations politiques dans le cadre desquelles le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales a toujours été considéré comme une priorité.
La adquisición de la soberanía estatal marcó el inicio de reformas radicales y de transformaciones políticas en las que se consideró tarea prioritaria la garantía de los derechos humanos y las libertades.

Nous vivons une époque tourmentée, faite d'incertitudes et de transformations.
Vivimos momentos de turbulencia, inseguridad y transformación.

Les pays de l'après-communisme ont vécu tant de changements et de transformations en un court laps de temps que nous en avons encore la tête qui tourne.
Los países poscomunistas han sufrido tantos cambios y transformaciones en tan poco tiempo que la cabeza todavía nos da vueltas.

La création de l'Ouzbékistan en tant qu'État souverain a marqué le point de départ de réformes et de transformations politiques radicales.
La obtención de la soberanía estatal fue el punto de partida de reformas radicales y transformaciones políticas.

En ces temps de crises économiques, de bouleversements sociaux et de transformations politiques, nous ne pouvons plus nous permettre de laisser les femmes de côté.
En estos tiempos de crisis económica, convulsión social y transformación política, ya no nos podemos permitir excluir a las mujeres.

Il n'est pas aisé, à première vue, de comprendre la structure architectonique du complexe basilical, qui a subi des siècles d'Histoire et de transformations.
No es fácil captar, a primera vista, la estructura arquitectónica del conjunto basilical, cargado como está de siglos de historia y transformaciones.

JC: C'est toujours un jeu de déplacements et de transformations en chaîne.
JC: Se trata también de un juego de desplazamientos y de transformaciones en cadena.

C'est seulement dans cette attention aux besoins du monde et dans la docilité aux impulsions de l'Esprit, que cette Année de la Vie Consacrée se transformera en un authentique Kairòs, un temps de Dieu riche de grâces et de transformations.
Sólo con esta atención a las necesidades del mundo y con la docilidad al Espíritu, este Año de la Vida Consagrada se transformará en un auténtico kairòs, un tiempo de Dios lleno de gracia y de transformación.

Ce processus demandera beaucoup de sacrifices, beaucoup de changements et de transformations entre nous et en notre sein.
Este proceso requerirá muchos sacrificios, muchos cambios y muchas transformaciones entre nosotros y dentro de nosotros.

A une époque de grands changements culturels et de transformations sociales semblable à la nôtre, Augustin a indiqué le lien intrinsèque entre la foi et l'entreprise intellectuelle humaine en ayant recours à Platon, qui affirmait, selon lui, qu'«aimer la sagesse signifie aimer Dieu» cf. De Civitate Dei, VIII, 8.
En un tiempo, semejante al nuestro, de grandes cambios culturales y de transformaciones sociales, san Agustín indicaba esta relación intrínseca entre fe y empresa intelectual humana recurriendo a Platón, el cual afirmaba que, según él,«amar la sabiduría es amar a Dios» De Civitate Dei, VIII, 8.

L'accession de l'Ouzbékistan à l'indépendance et à la souveraineté a marqué le début d'un train de réformes radicales et de transformations politiques.
La proclamación de la independencia y la soberanía estatales dio inicio a trascendentales reformas y transformaciones políticas.

Certes, les résultats de ces politiques édu catives, dans un contexte de crise et de transformations sociales et politiques pro fondes, se prêtent mal à l'évaluation ri goureuse.
Hay que reconocer que los resultados de estas políticas educativas, en una situación de crisis y de transformaciones sociales y políticas profundas, se prestan mal a una evaluación rigurosa.

Les innovateurs sociaux sont aussi importants, voire plus importants que les entreprenants économiques vu que ce sont des stimulateurs de changements et de transformations dans la société.
Los innovadores sociales son igual de importantes o más que los emprendedores económicos ya que son impulsores de cambios y de transformaciones en la sociedad.

Dans le cadre de l'article 5-a de la Convention, nous notons que la famille aux Émirats arabes unis a connu nombre de changements et de transformations depuis la création de l'État particulièrement en raison de son ouverture au monde et à différentes cultures.
En el contexto de la letra a del artículo 5 de la Convención, constatamos que, desde su fundación como Estado, en los Emiratos Árabes Unidos se han producido muchos cambios y transformaciones en el contexto de la familia, debido en particular a su apertura al mundo y a las distintas culturas.

Avant que la démocratie n'ait atteint le genre de norme universelle et pondérable dont elle jouit actuellement, celle-ci a traversé des milliers de raffinements et de transformations conceptuels.
Antes de alcanzar la ponderable y universal normatividad de la que ahora disfruta, la democracia ha pasado por milenios de mejoras y transformaciones conceptuales.

Avec l'apparition de nouvelles techniques, la communauté internationale assiste à une vague d'ajustements structurels et de transformations industrielles qui vont de pair avec de nouvelles modalités de la division du travail. Elles offrent en outre aux pays en développement la possibilité de participer à la production industrielle moderne.
Con la aparición de nuevas tecnologías, la comunidad internacional asiste a una ola de ajustes estructurales y de transformaciones industriales que han traído aparejadas nuevas modalidades de la división de el trabajo y ofrecen a los países en desarrollo oportunidades de participar en la moderna producción industrial con nuevas tecnologías.

L'approche développement est considérée par le groupe ESA comme porteuse de ressources, de capacités de production et de transformations structurelles des économies.
El enfoque del desarrollo es considerado por el grupo ESA como portador de recursos, de capacidades de producción y transformaciones estructurales de las economías.

Pour relever ce défi l'Organisation des Nations Unies elle-même doit passer par un processus de changements et de transformations, en commençant par garantir l'égalité de tous les États Membres sans établir de différences entre les puissants, dotés du droit de veto, et les pauvres, qui sont également marginalisés dans l'Organisation même qui les représente.
Para encararlo las propias Naciones Unidas tienen que pasar por un proceso de cambios y de transformaciones, empezando por el de asumir la condición de igualdad de todos sus Estados Miembros y no diferenciarlos entre los poderosos, con derecho de veto, y los pobres, también marginados en la propia Organización que los representa.

Des expériences in vitro ont montré que l'uranium appauvri était à l'origine de phénomènes mutagènes et de transformations cellulaires susceptibles de provoquer des cancers.
Según estudios realizados in vitro, el uranio empobrecido induce la mutagénesis y modificaciones celulares que pueden provocar cáncer.

L'analyse du statut et de la participation des personnes âgées dans l'économie et la société à ce jour fait apparaître une mosaïque hétérogène de situations et de transformations rapides et complexes.
El análisis de las actuales condiciones sociales y económicas y de la participación de las personas mayores pone de manifiesto situaciones heterogéneas y cambios rápidos y complejos.

Le Groupe indique ce qu'il faudrait, à son avis, en termes de compétences, de ressources financières, de formation, de gestion et de transformations de la culture institutionnelle de l'ONU pour réaliser les réformes qu'il propose.
El Grupo señala cuáles son las necesidades en términos de cualificación, recursos financieros, capacitación, gestión y cambios en la cultura institucional de las Naciones Unidas para aplicar las reformas que propone.

Ces mesures ont de graves conséquences sur l'ensemble de la vie économique, commerciale, politique, sociale et culturelle des pays visés, car elles réduisent leurs capacités et aggravent les problèmes auxquels ils sont confrontés en cette ère de mondialisation et de transformations traumatisantes concomitantes.
Esas medidas tienen un efecto negativo grave para la vida económica, comercial, política, social y cultural de los países afectados, disminuyen sus capacidades y exacerban las dificultades que enfrentan en esta era de mundialización y de transformaciones traumáticas concomitantes.

Le Tribunal a rappelé le large pouvoir discrétionnaire dont jouissait le Secrétaire général en matière de nominations, de promotions et de transformations des engagements, citant les jugements no 362, Williamson(1986); no 958, Draz(2000) et no 411, Al-Ali 1988.
El Tribunal reconoció la considerable latitud de que gozaba el Secretario General en cuestiones relacionadas con los nombramientos, los ascensos y las conversiones de los nombramientos, como se citaba en los fallos núm. 362, Williamson(1986); núm. 958, Draz(2000); y núm. 411, Al-Ali 1988.

Les réductions des émissions de GES provenant des Parties visées à l'annexe I sont dues pour l'essentiel à la brutale contraction de l'activité économique des pays d'Europe orientale et de l'exURSS, résultant du passage d'une économie centralisée à un système de marché et de transformations structurelles connexes.
El grueso de las reducciones de las emisiones de GEI de las Partes del anexo I se debió al marcado descenso de la actividad económica en los países de Europa oriental y la ex Unión Soviética, como resultado de la transición de economías de planificación centralizada a economías de mercado y de los cambios estructurales consiguientes.

L'entrée en vigueur de la loi budgétaire 1995 suppose un progrès très important dans le processus de réforme de l'État, étant donné qu'elle prévoit une série de changements et de transformations dans l'organisation, la structure et le fonctionnement de l'administration centrale.
La sanción de la ley de presupuesto de 1995 supone un avance muy importante en el proceso de reforma del Estado, dado que se prevé una serie de cambios y transformaciones en la organización, estructura y funcionamiento de la administración central.

Concernant l'évolution des relations industrielles, les tendances qui se manifestent dans l'ensemble de la Communauté font penser que les différents systèmes se trouvent généralement au milieu d'un processus d'adaptations et de transformations importantes, le rythme et L'ampleur de ce processus étant toutefois variables suivant les Etats membres.
Las tendencias que se observan dentro de la evolución general de las relaciones industriales permiten suponer que, en general, los diversos sistemas de los países miembros atraviesan un proceso de adaptaciones y transformaciones importantes, cuyo ritmo y amplitud, no obstante, varía según.

Depuis lors, le monde a subi de profonds changements et de grandes transformations tant sur la scène politique que sur le plan d'un environnement sûr.
Desde esa fecha, el mundo ha experimentado cambios y transformaciones profundas tanto en su paisaje político como en el entorno de seguridad.

Source: Plan de croissance et de transformation 2010/11.
Fuente: Plan de transformación y crecimiento, 2010/11.

J'espère que vous avez fait l'expérience d'un peu d'amour et de transformation lumineuse.
Espero que hayan experimentado amor y transformación de luz.

Comment utiliser "et de transformations" dans une phrase

Sept millénaires de progrès technique et de transformations humaines.

Absolument pas réceptif aux notions de progrès et de transformations

Atelier de réparations et de transformations de bijoux sur place.

Une décennie de recherches et de transformations » avec Ch.

Ton allié est le serpent, symbole d’évolution et de transformations successives.

Votre allié est le serpent, symbole d’évolution et de transformations successives.

Apporter des solutions concrètes aux enjeux d’intégration et de transformations numériques.

Tout cela sur fond de XXe siècle débutant et de transformations géopolitiques.