Que Veut Dire ET DEVRAIT SERVIR DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y debe servir de base

Exemples d'utilisation de Et devrait servir de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Il peut et devrait servir de base au futur calendrier des activités.
Puede y debe servir de base para la organización de las actividades futuras.

Le petit modèle de centre d'échange d'informations présenté par le secrétariat est considéré comme un bon début et devrait servir de base pour la poursuite des travaux.
El modelo en pequeña escala del centro de intercambio de información presentado por la secretaría se considera un buen punto de partida y debería servir de base para seguir trabajando.

A Le calendrier figurant dans le présent plan de travail est provisoire et devrait servir de base à la planification des réunions et de l'ensemble des travaux du Comité exécutif.
A El calendario que figura en este plan de trabajo es meramente orientativo y tiene por objeto servir de base para programar las reuniones y la labor general del Comité Ejecutivo.

La Conférence de Monterrey avait préludé à une nouvelle approche concernant la solution des problèmes de financement du développement et devrait servir de base à ce partenariat pour l'après-2015.
La Conferencia de Monterrey marcó un nuevo enfoque para abordar las cuestiones de la financiación para el desarrollo y debe constituir la base para dicha alianza a partir de 2015.

L'adoption de politiques pour la santé et l'éducation a été globalement positive et devrait servir de base à d'autres mesures spécifiques propres à garantir les droits de secteurs particulièrement vulnérables et défavorisés de la population.
La aprobación de políticas sobre salud y educación ha sido, con todo, positiva y debe servir de base para otras medidas específicas que garanticen derechos a sectores particularmente vulnerables y discriminados.

L'Année internationale des Nations Unies des volontaires de 2001 constitue une excellente occasion pour mesurer les progrès que nous aurons réalisés dans l'élimination de la pauvreté et devrait servir de base à nos activités de suivi.
La celebración en el año 2001 del Año Internacional de los Voluntarios de las Naciones Unidas representa una excelente oportunidad para medir los progresos alcanzados en la erradicación de la pobreza y debe servir de base al seguimiento.

Le droit à un niveau de vie décent est un droit humain universellement reconnu et devrait servir de base de développement aux politiques nationales et internationales.
El derecho a un nivel de vida adecuado es un derecho humano universalmente reconocido y debe servir de base para la elaboración de las políticas nacio-nales e internacionales.

CAFLISCH(Suisse) estime que, dans son ensemble, le projet d'articles sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation est d'une très bonne qualité et qu'il pourrait et devrait servir de base à une conférence de plénipotentiaires.
El Sr. CAFLISCH(Suiza) estima que, en conjunto, el proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales a fines distintos de la navegación es de muy buena calidad y puede y debe servir de base para una conferencia de plenipotenciarios.

Cette contribution des femmes devrait être considérée comme un investissement national et devrait servir de base pour calculer les ressources à allouer à des activités génératrices de revenus, à des services sociaux et à un appui direct à l'économie domestique, ce qui permettrait de faire passer le travail des femmes de la sphère de l'économie non monétaire à celle de l'économie monétaire.
Estas contribuciones, deben consignar se como inversiones en la economía nacional y utilizar se como base para el suministro de aportaciones paralelas destinadas a actividades de generación de ingresos, servicios sociales y apoyo directo a la economía de prestación de cuidados, con lo que el trabajo de la mujer se trasladaría efectivamente de la economía no monetaria a la monetaria.

La sécurité des nouveaux petits États est aujourd'hui la clef de la stabilité dans toutes les régions et devrait servir de base aux nouveaux systèmes collectifs de sécurité.
La seguridad de los pequeños Estados nuevos se ha convertido en la clave de la estabilidad de todas las regiones y debe constituir el cimiento para los nuevos sistemas de seguridad colectivos.

La délégation ukrainienne considère que ces institutions devraient consacrer davantage de ressources à l'accélération de transformations socio-économiques dans les pays en transition et dans les pays en développement, dont l'intégration au système économique mondial bénéficierait à l'ensemble de la communauté internationale et devrait servir de base à l'établissement d'un nouveau pool mondial de développement économique.
La delegación de Ucrania considera que esas instituciones deberían asignar más recursos para acelerar las transformaciones socioeconómicas en los países con economías en transición y en los países en desarrollo, cuya integración en el sistema económico mundial beneficiaría a toda la comunidad internacional y debería constituir la base de una nueva asociación mundial de desarrollo económico.

Une réunion des parties prenantes, tenue en octobre 2007 pour examiner les conclusions du rapport, a été la première étape sur cette voie et devrait servir de base à la poursuite du dialogue et à la concertation des efforts.
La celebración en octubre de 2007 de una reunión de los interesados para analizar las conclusiones del informe constituye el primer paso en esa dirección y debería servir de base para mantener un diálogo permanente y mancomunar todos los esfuerzos.

La Stratégie est une contribution au cadre de projet de programme d'application pour la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO); elle est conforme à ce cadre et devrait servir de base à l'application régionale de la Décennie et des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
Contribuye y se ajusta a el marco de el proyecto de Plan de aplicación de el Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible elaborado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO), y deberá servir de base para la aplicación regional de el Decenio y de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Ce rapport constitue également de facto la position du Parlement sur l'Année internationale de la montagne et doit servir de base et de catalogue de revendications à la Commission et au Conseil.
Este informe es de facto la posición del Parlamento sobre el Año de las Montañas y debe servir de base y catálogo de peticiones para la Comisión y el Parlamento.

À cette fin, nous sommes convaincus que la résolution 65/315, de même que les résolutions précédentes sur la revitalisation, peut et doit servir de base au travail du Groupe de travail spécial.
Con ese fin, estamos convencidos de que la resolución 65/315, junto con las resoluciones anteriores sobre la revitalización, puede y debe servir de base principal para la labor del Grupo de Trabajo Especial.

Ces deux derniers exercices sont en cours et devraient servir de base au dialogue que les équipes de pays engageront sur le cadre global avec leurs partenaires nationaux et la Banque mondiale.
Estos últimos prosiguen y deberán servir de base para el diálogo de los equipos en los países con los asociados nacionales y el Banco Mundial acerca del marco amplio.

Ii Quelles conditions sont les plus efficaces et devraient servir de base pour le soutien des Nations Unies à des forces armées nationales? Comment garantir que ces conditions sont transparentes pour le public? Quelles mesures devraient prendre les Nations Unies pour s'assurer que ces conditions sont respectées, et que faut-il faire lorsque ce n'est pas le cas?
Ii¿Qué formas de condicionalidad son más eficaces y deberían utilizarse como base para el respaldo de las Naciones Unidas a un ejército nacional?¿Cómo se puede asegurar la transparencia pública de las condiciones?¿Qué medidas deberían tomar las Naciones Unidas para garantizar que se cumplan las condiciones, y qué debería hacerse si se infringen?

Saeed(Soudan) dit que la Charte des Nations Unies est le fondement du droit international aux niveaux national et international et doit servir de base à un système international fondé sur les relations amicales entre les États, le respect de la souveraineté nationale et le règlement pacifique des différends.
El Sr. Saeed(Sudán) dice que la Carta de las Naciones Unidas constituye el fundamento de derecho internacional en los planos nacional e internacional y que debe constituir la base de un sistema internacional fundado en las relaciones de amistad entre los Estados, el respeto de la soberanía nacional y el arreglo pacífico de controversias.

Les activités d'analyse et de recherche de la CNUCED, illustrées dans des publications telles que le Rapport sur le commerce et le développement et le World Investment Report, étaient utiles et précieuses, et devraient servir de base aux autres activités de la CNUCED.
Las actividades de análisis e investigación de la UNCTAD, materializadas en publicaciones como el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo y el Informe sobre las Inversiones en el Mundo( Trade and Development Report y World Investment Report), eran útiles y valiosas y debían servir de base para el resto de las actividades de la UNCTAD.

Les progrès cruciaux accomplis à ce jour en matière d'autonomisation de la femme doivent être considérés comme un plancher et non comme un plafond, et doivent servir de base pour de nouveaux progrès dans toutes les entités des Nations Unies qui s'emploient à promouvoir l'autonomisation de la femme.
Los importantes progresos alcanzados hasta el momento con respecto al empoderamiento de las mujeres deben considerarse la base, no el máximo posible, y deben constituir los cimientos del futuro progreso en todos los foros de las Naciones Unidas que trabajan para promover este empoderamiento.

Le Président-Rapporteur estime cependant qu'un consensus est proche et que cette proposition devrait servir de base pour un texte final à adopter dans l'avenir.
Estima, con todo, que es posible llegar a un consenso, y que la propuesta debería servir de base para el texto final que se apruebe en el futuro.

La délégation thaïlandaise accueille avec satisfaction la Déclaration adoptée lors de la Réunion de haut niveau sur l'état de droit aux niveaux national et international, qui devrait servir de base à l'action menée par la communauté internationale pour promouvoir et renforcer l'état de droit.
La delegación de la oradora acoge favorablemente la Declaración de la Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, que debe servir de base para la acción de la comunidad internacional con el fin de promover y reforzar el estado de derecho.

Lorsque toutes les mesures figurant dans le plan d'investigation pédiatrique ont été réalisées, mention devrait en être faite dans l'autorisation de mise sur le marché, et leur réalisation devrait servir de base à l'octroi des récompenses dont les entreprises peuvent bénéficier en cas de conformité.
Cuando se hayan cumplido todas las medidas del plan de investigación pediátrica, dicho cumplimiento debe quedar registrado en la autorización de comercialización y debe constituir la base sobre la cual las empresas podrán obtener recompensas por cumplimiento.

Le même processus d'évaluation et d'observation scientifiques devrait servir de base aux rapports internes et externes et le renforcement d'une capacité nationale homogène de collecte de données sur l'environnement, d'analyse de ces données et de présentation d'interprétations scientifiques pertinentes pour les décideurs constitue un élément essentiel du développement.
El mismo proceso de evaluación y observación científica debería servir de base para los informes internos y externos y la creación de una capacidad nacional para reunir un corpus coherente de datos sobre el medio ambiente, analizarlos y proporcionar interpretaciones científicas pertinentes para las personas encargadas de la formulación de políticas es un componente esencial del desarrollo.

Elles visent à combler les lacunes des régions administratives(oblast) et doivent servir de base à l'élaboration de plans et de programmes intégrés en matière de développement régional à grande échelle qui dépasse les régions.
Deberían compensar las deficiencias de las regiones administrativas[oblast] y servir como base para la elaboración de planes y programas integrados de desarrollo regional en una amplia escala territorial que trascendiera las regiones.

Si certaines délégations ont indiqué que la proposition de 2007 méritait un examen sérieux et devait servir de base à la poursuite des négociations, elles ont souligné qu'il fallait se souvenir que toutes les autres propositions demeuraient sur la table, y compris celles relatives au projet d'article 2(A/C.6/65/L.10, annexe II), et que rien n'était convenu tant que tout ne serait pas convenu.
Algunas delegaciones han expresado la opinión de que, si bien la propuesta de 2007 merecería ser considerada seriamente y podría constituir la base para futuras negociaciones, es importante recordar que todas las demás propuestas siguen en estudio, incluidas las relacionadas con el proyecto de artículo 2(A/C.6/65/L.10, anexo II), y que no habrá nada acordado hasta que todo esté acordado.

La Déclaration contenait des principes directeurs, conformes aux principes du droit international, qui ont été présentés sur cette question, et devraient servir de base à une action internationale concertée en vue de régler la question de Palestine.
La Declaración contenía directrices, compatibles con los principios del derecho internacional, que se habían presentado respecto de esa cuestión y que servirían de base para la adopción de medidas internacionales concertadas que permitieran resolver la cuestión de Palestina.

Il répète sa conviction que l'Accord de paix d'Arusha demeure le seul cadre viable pour la solution du conflit rwandais et doit servir de base à la paix, à l'unité nationale et à la réconciliation dans le pays.
Reitera su convicción de que el Acuerdo de Paz de Arusha sigue siendo el único marco viable para la solución del conflicto en Rwanda y sirve de base para la paz, la unidad nacional y la reconciliación en el país.

Réaffirme son attachement à la préservation de l'unité et de l'intégrité territoriale du Rwanda, répète sa conviction que l'Accord de paix d'Arusha demeure le seul cadre viable pour la solution du conflit rwandais et doit servir de base à la paix, à l'unité nationale et à la réconciliation dans le pays et demande de nouveau aux parties de réitérer leur engagement à l'égard de cet accord;
Reafirma su compromiso a preservar la unidad e integridad territorial de Rwanda, reitera su convicción de que el Acuerdo de Paz de Arusha sigue siendo el único marco viable para la solución de el conflicto en Rwanda y sirve de base para la paz, la unidad nacional y la reconciliación en el país y exhorta nuevamente a las partes a que renueven su compromiso en favor de el Acuerdo;

La cessation des hostilités et des violences devrait servir de base indispensable à la recherche d'une solution satisfaisante pour tous les intéressés.
El fin de las hostilidades y de los actos de violencia debería ser la base indispensable para lograr una solución que satisfaga a todos los afectados.

Comment utiliser "et devrait servir de base" dans une phrase

Ce document a été transmis au Directeur Général de l'ASECNA et devrait servir de base sur d'éventuelles discussions concernant la compétance linguistique.

ECEtt-Pilot est ainsi le troisième étage d ECEtt et devrait servir de base à un étage suivant «certification des formations ECEtt 10

Une déclaration rétrospective de valeur universelle exceptionnelle a été soumise pour approbation le Comité et devrait servir de base pour rectifier cette situation.

Cette version ne fournit qu'un coeur minimal du langage et devrait servir de base pour, à long terme, la création d'un compilateur industriel complet.

Mais le texte est finalement d'une dureté telle qu'il pourrait et devrait servir de base éducative pour bien faire comprendre les dangers de la drogue.

Il sera un des éléments du document "Une vision de l'histoire par les perspectives visuelles" et devrait servir de base à des études d'impact visuel.

Ce plan fut présenté, dans les grandes lignes, hier à Paris et devrait servir de base de discussions lors du Sommet européen de la fin de semaine.

La marque devrait présenter au CES 2015 sa console Obox qui tournera sous Android 4.4 et devrait servir de base à la marque pour de nopbreuses solutions de jeu.

À noter le magnifique travail de l’équipe polonaise de pawel sur le quickstart_guide , il à été ajouté aux sources de Qet et devrait servir de base pour les autres langues .