Exemples d'utilisation de Et devrait se terminer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce projet a débuté en août 2005 et devrait se terminer en juin 2007.
El proyecto Il a débuté en août 2002 et devrait se terminer en juillet 2007. Il associe l'envoi d'experts en Indonésie et l'accueil de stagiaires de ce pays.
El proyecto Le procès a débuté le 13 décembre 2005et devrait se terminer à la fin de 2006.
El juicio empezó el 13 de diciembre de 2005y se prevé que concluirá hacia fines de 2006.Entre-temps, la période durant laquelle la Commission des plaintes électorales doit trancher la question relative aux contestations de la liste de candidats acommencé le 12 mai et devrait se terminer le 10 juin.
Entretanto, el período para Vous êtes le leader d'une voiture sport et devrait se terminer dans une course aussi vite que possible.
Usted es el líder de un coche deportivo y debe terminar en una carrera tan rápido como sea posible.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le tournoi se terminepériode se terminantle jeu se termineprojets terminésune fois terminéeterminé ses travaux
terminer le processus
le jeu est terminéan terminéeterminer le travail
Plus
Utilisation avec des adverbes
ainsi terminéencore terminéici est terminécomment ça se termineterminé ici
ainsi se terminedéjà terminépratiquement terminéetout se terminepuis terminer
Plus
Utilisation avec des verbes
Le recensement indépendant du personnel d'active des forces armées, financé par le PNUD, a commencé à la mi-févrieret devrait se terminer à la fin du mois de mars.
El censo independiente del personal activo de las fuerzas armadas, financiado por el PNUD, empezó a mediadosde febrero y se espera que concluya a finales de marzo.Le road-book est placé sur le guidon et devrait se terminer avec les instructions imprimées reproduire fidèlement des notes bien sûr.
El libro de ruta se coloca en el manillar y debe completarse con las instrucciones impresas fielmente reproducir algunas notas por supuesto.La mise en œuvre de ces projets a commencé en avril 2014et devrait se terminer à la fin de 2017.
La ejecución de estos proyectos Le vote devrait commencer le 7 mars2003 00:00:00 UTC et devrait se terminer le 28 mars 2003 00:00:00 UTC. Les candidats pour le poste devraient être familiers avec la constitution et Manoj a l'intention de réunir les programmes des candidats et de les publier à un endroit connu à la fin de la période de nomination et au début de la compagne.
La votación La conférence intergouvernementale débutera en 1996 et devrait se terminer, au plus tard, en 1997.
La Conferencia Intergubernamental se iniciará en 1996 y deberá concluirse en 1997 a más tardar.Cette mise à jour, qui est réalisée par le CEP en coordination avec l'Office national d'identification(ONI),a commencé le 20 août et devrait se terminer le 28 septembre.
La labor de actualización del censo, que está llevando a cabo el Consejo Electoral Provisional en coordinación con la Oficina Nacional de Identificación,comenzó el 20 de agosto y debería concluir el 28 de septiembre.La procédure de décharge pour 2008 commence pendant les derniers jours du mandat de l'actuelle Commission,et devrait se terminer au cours des premiers mois du mandat de la prochaine Commission.
El procedimiento de aprobación de la gestión de 2008 comenzará en los últimos días de la actual Comisióny se espera que finalice durante los primeros meses de la próxima Comisión.La mise en service du centre audiovisuel qui était prévue pour juin 2012 n'aura lieu qu'en novembre 2012et devrait se terminer au début de 2013;
La puesta en marcha de las instalaciones permanentes de radio La période prévue pour réduire le nombre de sites commencera donc le 1er juin 1998et devrait se terminer à la fin du mois de février 1999.
El período de reducción, por ende, comenzará ahora el 1º de junio de 1998y deberá concluir hacia fines de febrero de 1999.La présentation des moyens du premier accusé a commencé en mai 2008et devrait se terminer à la mi-janvier 2009.
La presentación de alegatos por parte de la defensa del primer acusado comenzó en mayo de 2008y está previsto que concluya a mediados de enero de 2009.L'examen de 2012 aux fins de l'octroi d'un engagement continu est en voie d'achèvement- 90% des dossiers ont été traités‒et devrait se terminer d'ici à la fin de septembre 2014.
El proceso de examen de los nombramientos continuos con efecto a partir de 2012 Les travaux sur le règlement européen concernant les agences denotation ont commencé et devraient se terminer au printemps 2009.
Ha comenzado el trabajo sobre las regulaciones europeas respecto a las agencias de evaluacióny se espera que finalice en la primavera de 2009.La construction a commencé en 2015 et devait se terminer en 2019 pour une ouverture prévue en 2020.
La construcción comenzó en 2015 y debería terminar en 2019, para una apertura prevista en 2020.Les travaux avaient commencé en janvier 2001et devaient se terminer à la fin de 2002.
Les négociations de Doha ont été lancées par les Ministres du commerce à Doha(Qatar) en novembre 2001et devraient se terminer le 1er janvier 2005.
Los Ministros de Comercio decidieron lanzar estas negociaciones en Doha, Qatar, en noviembre de 2001y está previsto que concluyan no más tarde del 1º de enero de 2005.Ce projet a été lancé le 1er octobre 2006et doit se terminer le 30 septembre 2008.
El proyecto se inició el 1° de octubre de 2006y debe concluir el 30 de septiembre de 2008.Son installation est en cours sur toutes les lignes du réseau et tous les engins moteurs, et doit se terminer en 2013.
Su instalación se da en todas las líneas de la red Lorsqu'un transport auquel le régime du transit communautaire est applicable débuteet doit se terminer à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté, la lettre de voiture CIM est présentée au bureau de départ.
Cuando un transporte al que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario comiencey deba terminar en el interior del territorio aduanero de la Comunidad, se presentará en la oficina de partida la carta de porte internacional.Lorsqu'un transport débute à l'intérieur du territoire douanier de la Communautéet doit se terminer à l'extérieur de celle-ci, les dispositions des articles 419 et 420 sont applicables.
Cuando un transporte comience en el interior del territorio aduanero de la Comunidady deba terminar en el exterior del mismo, se aplicará lo dispuesto en los artículos 419 L'examen de cette question a commencé au cours de la première partie de l'AWG-PK 5 à Bangkoket doit se terminer à la première partie de l'AWG-KP 6 à Accra en août 2008 FCCC/KP/AWG/2005/5.
La consideración de esta cuestión comenzó durante la primera parte del GTE-PK 5 en Bangkoky está programada para concluir durante la primera parte del GTE-PK 6 en Accra en agosto de 2008 FCCC/KP/AWG/2005/5.Les travaux sur la mosquée de Hadum à Gjakovë/Djakovica, menés sous les auspices de l'UNESCO grâce à un don des États-Unis,ont commencé en avril et devraient se terminer en octobre.
Las obras en la Mezquita de Hadum, situada en Gjakovë/Djakovica, realizadas bajo los auspicios de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia Le Secrétaire général donne des renseignements détaillés sur l'examen consacré à la conversion de certains engagements en engagements continus avec effet au 1er juillet 2012 qui a été lancé le 8 juillet 2013et devait se terminer avant la fin septembre 2014 ibid., par. 12 et 18.
El Secretario General ofrece información detallada sobre el examen de 2012 para la conversión a nombramientos continuos, Lorsqu'un transport débute et doit se terminer à l'extérieur du territoire douanier de la Communauté, les bureaux de douane assumant le rôle de bureau de départ et celui de bureau de destination sont ceux visés respectivement à l'article 438 paragraphe 1 et à l'article 437 paragraphe 2.
Cuando un transporte comience y deba concluir en el exterior del territorio de la Comunidad, las aduanas que asumirán la función de oficina de partida Lorsqu'un transport débute et doit se terminer à l'extérieur du territoire douanier de la Communauté, les bureaux de douane assumant le rôle de bureau de départ et celui de bureau de destination sont ceux visés respectivement à l'article 423 paragraphe 1 et à l'article 422 paragraphe 2.
Cuando un transporte comience y deba terminar en el exterior del territorio aduanero la Comunidad, las aduanas que asumirán la función de oficina de partida 
