Exemples d'utilisation de Et il recommande en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et il recommande:"Une visite vaut la peine, non seulement la capitale médiévale.
Y le recomienda:"Una visita vale la pena no sólo la capital medieval.Le Comité des droits de l'homme a été le premier à prendre de telles mesureset il recommande aux autres organes conventionnels de faire de même.
Le Comité engage l'État partie à renforcer ses mécanismes de plainte en justice de façon à garantir à toutes les femmesl'accès effectif à la justice, et il recommande à l'État partie.
El Comité insta al Estado parte a que fortalezca sus mecanismos legales de presentación de denuncias para asegurar que todas las mujeres tenganacceso efectivo a la justicia, y le recomienda que.Pour lui, le règlement des conflits passe par le dialogue et la consultation,et il recommande le multilatéralisme plutôt que l'unilatéralisme.
El Gabón cree que los conflictos deben resolverse mediante el diálogo Et il recommande de ne nourrir de pensées de colère ni de vengeance contre personne:«Aussi longtemps qu'un homme est en vie, c'est notre devoir de l'aider par notre amour à marcher sur le chemin du Ciel».
Luego, recomienda que no se alimenten pensamientos de ira ni de venganza contra nadie:«Durante todo el tiempo que un hombre esté vivo, es nuestro deber ayudarle con nuestro amor para que camine por el camino del Cielo».Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comité recommandele comité recommande également
la commission a recommandérecommande au gouvernement
le groupe recommanderecommandé par le comité
recommande au conseil
le comité avait recommandérecommandé par la commission
recommande aux états
Plus
Sous la commande de Musharraf les poignées de brigade inondent des opérations de soulagement efficacementet il recommande pour l'exécution de son unité.
Bajo comando de Musharraf las manijas de la brigada inundan operaciones de relevación eficientementey él está elogiando para el funcionamiento de su unidad.Le CPT prend note de cas où des mineurs ont été détenus avec des adultes,et il recommande aux autorités de veiller à ce que des mineurs détenus dans un établissement pour adultes soient placés dans des locaux distincts de ceux des prisonniers adultes.
El CPT mencionó los casos en que se habíarecluido a menores con adultos, y recomendó que las autoridades velasen por que todos los menores recluidos en un centro para adultos estuviesen separados.Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Conventionet il recommande que cette possibilité soit envisagée.
Se toma nota de que Le présent Guide reconnaît que les deux approches ont leur mériteet il recommande que les États adoptent l'approche la plus cohérente avec les pratiques en vigueur sur leur territoire voir A/CN.9/631, recommandation 58.
En la presente Guía Texier dit que d'après les jugements du Tribunal fédéral, certains articles du Pacte sont directement applicableset il recommande qu'il en soit de même pour les articles restants.
El Sr. Texier dice que las sentencias del Tribunal Federal indican que algunos de los artículos del Pacto se consideran directamenteaplicables, y sugiere que los demás artículos del Pacto sean considerados de la misma manera.Le Comité se fécilite que l'Organisation internationale de police criminelle(INTERPOL) se soit penchée surces questions et il recommande que de nouvelles initiatives soient prises pour combattre la corruption au sein des forces de police- corruption qui, dans certains pays, semble avoir compromis l'efficacité des mesures prises pour lutter contre les crimes en question.
El Comité celebra que la Organización Internacional de Policía Criminal hayaprestado atención a estas cuestiones y recomienda nuevas iniciativas de lucha contra la corrupción dentro de las fuerzas de policía que, en algunos países, parecen haber socavado las medidas efectivas contra tales delitos.En conséquence, il conclut que la réclamation de la société au titre de ces éléments de perte doit être rejetée faut d'éléments probantset il recommande de ne verser aucune indemnité.
En consecuencia, el Grupo concluye Le Comité réaffirme que l'exercice des droits de l'homme n'est pas fondésur le principe de réciprocité et il recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour mettre sa législation interne en conformité avec la Convention.
El Comité reitera que el ejercicio de los derechos humanos no sebasa en el principio de la reciprocidad y recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para armonizar su legislación interna con la Convención.ILLESCAS(Espagne) rapporteur, présentant le projet de rapport, dit que celui-ci rend compte d'une manière générale les débats de lavingt-neuvième session de la Commission, et il recommande d'adopter le texte.
El Sr. ILLESCAS(España), Relator, presentando el proyecto de informe, dice que en general el informe refleja exactamente los debates celebrados durante el 29ºperíodo de sesiones de la Comisión, y propone que se apruebe.Enfin le rapport propose des mesures visant à inclure la question du handicap dans les politiques de développementet il recommande de faire de l'accessibilité la pièce maîtresse du programme de développement pour l'après-2015.
Por último, Le Comité fait particulièrement référence aux irrégularités qui ont été observés lors des dernières élections qui ont eu lieu et dontle point culminant a été le retrait de tous les candidats de l'opposition, et il recommande au gouvernement.
El Comité alude especialmente a las irregularidades que se observaron en las últimas elecciones que han tenido en OZUGERGIN(Turquie), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/53/L.26/Rev.2, élaboré sur la base des consultations officieuses qui ont eu lieu au sujet du projet de résolution A/C.2/53/L.26/Rev.1,et il recommande à la Commission de l'adopter par consensus.
El Sr. Özügergin(Turquía), Vicepresidente, presenta el proyecto de resolución A/C.2/53/L.26/Rev.2, preparado sobre la base de las consultas oficiosas relativas alproyecto de resolución A/C.2/53/L.26/Rev.1, y recomienda que sea aprobado por consenso.Le Comité encourage le gouvernement à poursuivre ses efforts pour lutter contre leproblème des suicides de jeunes, et il recommande de recueillir des statistiqueset d'effectuer des études approfondies et ciblées sur l'étendue, les causes et les conséquences de ce problème.
El Comité alienta al Gobierno a que prosiga sus esfuerzos para combatir el problemadel suicidio de jóvenes y recomienda que se reúnan datos estadísticosLe Comité estime donc que ce requérant a été convenablement indemnisé par le Gouvernement koweïtien pour le manque à gagner subi par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq,et il recommande donc de ne pas lui accorder d'indemnité.
El Grupo considera Le Burkina Faso regrette que le Comité spécial n'ait pas réussi à aboutir à un accord sur les recommandationsrelatives au renforcement des capacités, et il recommande que le groupe des> présente des propositions consensuelles sur les méthodes de travail à adopter, afin d'éviter que de telles situations ne se reproduisent à l'avenir.
Burkina Faso lamenta que el Comité Especial no haya podido llegar a un acuerdo sobre las recomendaciones relativas al fortalecimiento de la capacidady recomienda que el grupo de"amigos de la Presidencia" presente propuestas sobre los métodos de trabajo basadas en el consenso, para evitar que tales situaciones se repitan en el futuro.Asimismo, toma nota de la reciente decisión del Consejo de Ministros de pasar a ser parte en el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados,y recomienda que el Estado Parte lo ratifique.Tout en étant satisfait de cette nouvelle, le Comité consultatif est préoccupé par la lenteur des progrès concernant cet aspect important de son travailet il recommande au BSCI de présenter un changement concret sur ce point dans ses plans de travail futurs.
El Comité celebra este progreso, pero expresa su preocupación por la lentitud de las mejoras en este importante aspecto de su labor,y recomienda que en sus futuros planes de trabajo la OSSI demuestre avances concretos en esta esfera.Le Comité a de sérieux doutes quant à la compatibilité de ces lois avec les obligations qui incombent à l'État partie en vertu de la Conventionet il recommande à ce dernier de revoir toutes les loiset pratiques dans ce domaine.
El Comité pone seriamente en duda la compatibilidad de estas leyes con las obligaciones contraídas por el Estado Parte en virtud de la Convencióny recomienda que se pase revista a todas las leyesLe había impresionado la labor constructiva que realizaban el ACNUR Determinó que era necesaria la formación sistemática Au paragraphe VIII.96, il souligne l'intérêt que les technologies nouvelles présentent pour une organisation dont les ressources budgétaires ne cessent de diminuer,et il recommande au Secrétaire général de créer un groupe de travail de l'informatique.
En el párrafo VIII.96, destaca el interés que revisten las nuevas tecnologías para una organización cuyos recursospresupuestarios disminuyen constantemente, y recomienda al Secretario General que establezca un equipo de tareas de tecnología de la información.Le Comité conclut que le montant de l'indemnité demandée, soit US$ 5 511 928, devrait être diminué du montant des frais de financement qui ont été omis, soit US$ 1 367 287,et il recommande en conséquence d'accorder une réparation de US$ 4 144 641 pour manque à gagner.
El Grupo concluye que de la cuantía de 5.511.928 dólares de la reclamación deben deducirse los costos de financiación omitidos, a saber,1.367.287 dólares, y, recomienda, por consiguiente, una indemnización de 4.144.641 dólares de los EE.UU. por lucro cesante.L'Expert Indépendant appelle le gouvernement d'Haïti à mettre en œuvre avec le discernement et la rigueur nécessaires les recommandations visant à certifier les policierset il recommande que le Conseil Supérieur de la Police National se réunisse pour prendre les décisions.
El Experto independiente pide al Gobierno de Haití que aplique con el discernimiento Cela étant, le Comité estime qu'à ce stade de la conception du projet, on pourrait tenir davantage compte du contexte politique et administratif dans lequel celui-ci sera exécutéet il recommande de procéder à une évaluation plus rigoureuse des moyens dont disposent les institutions et gestionnaires locaux.
Sin embargo, la Junta considera 
