Que Veut Dire ET J'EXPRIME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y expreso

Exemples d'utilisation de Et j'exprime en Français et leurs traductions en Espagnol

Au nom de l'Organisation, je reconnais cette défaillance et j'exprime mes plus vifs regrets.
En nombre de las Naciones Unidas, reconozco ese fracaso y expreso mi más profundo pesar.

Je condamne fermement ces actes et j'exprime mes plus sincères condoléances aux familles qui sont dans la peine.
Condeno enérgicamente estos ataques y expreso mis sinceras condolencias a las acongojadas familias.

Le seul verdict que je peux appliquer à l'équipe de M. Prodi est"non lieu" et j'exprime donc un vote d'abstention.
El único veredicto que puedo aplicar al equipo del Sr. Prodi es"falta de pruebas" y el único camino que me queda por lo tanto es registrar mi abstención.

Je soutiens la présente démarche et j'exprime ma solidarité pour les problèmes auxquels est confronté le sud de l'Europe.
Permítanme apoyar lo que ustedes están haciendo aquí y expresar mi solidaridad con los problemas del sur de Europa.

C'est avec joie que je salue chacun de vous, nouveaux Evêques, venus de divers pays pour le traditionnel Congrès d'étude promu par la Congrégation pour les Evêques. Je vous remercie de tout coeur de cette visite et j'exprime une pensée reconnaissante au Cardinal Giovanni Battista Re, qui s'est fait l'interprète des sentiments communs.
Con alegría os saludo a cada uno de vosotros, nuevos obispos, que habéis acudido desde diversos países para el tradicional congreso de estudio organizado por la Congregación para los obispos. Os agradezco de corazón esta visita, y expreso mi gratitud al cardenal Giovanni Battista Re, que se ha hecho intérprete de los sentimientos comunes.

Je voudrais remercier le Secrétaire général, et j'exprime l'espoir qu'il suivra la même démarche l'année prochaine pour la présentation du rapport.
Quisiera agradecer al Secretario General y expreso la esperanza de que adopte el mismo criterio el año venidero para la presentación de la Memoria.

Et j'exprime l'espoir que d'autres, et le Parlement européen, auront le courage de briser certains tabous quand nous parlerons de politique alimentaire et aussi de l'avenir de la PAC.
Y quisiera manifestar la esperanza de que otros, como el Parlamento Europeo, tengan la valentía de romper con algunos tabúes cuando hablemos de política alimentaria y del futuro de la PAC.

La Commission adopte donc nos sollicitations et j'exprime ma satisfaction et celle de mon groupe à ce sujet.
En consecuencia, la Comisión atiende nuestras demandas y expreso mi satisfacción y la de mi Grupo por ello.

Et j'exprime ce souhait car je sais qu'en certaines circonstances, vous gardez, dirai-je, ce minimum de capacité, de volonté ou de goût quelque peu prophétique qui caractérise certains catholiques et certains socialistes, et qui est refusé aux catholiques-socialistes qui partout gouvernent et sont au pouvoir.
Y expreso esta esperanza porque sé que usted, en ciertos momentos, posee lo que podríamos llamar ese mínimo de voluntad o de buen gusto, un si es no es profético, que caracteriza a algunos católicos y a determinados socialistas, y de los que, por el contrario, carecen en absoluto los católico-socialistas que en este período histórico gobiernan y tienen el poder en todas partes.

Je remercie tous les participants pour leur présence, et j'exprime aussi ma gratitude pour tous les messages que nous avons reçus.
Deseo agradecer la participación de todos los presentes hoy aquí y expresarles nuestro agradecimiento por los mensajes que hemos recibido.

Cette horrible attaque m'attriste profondément et j'exprime ma totale solidarité avec les familles des diplomates assassinés et avec la nation américaine.
Me entristece profundamente este ataque horrendo y expreso mi total solidaridad con las familias y con el país de los diplomáticos estadounidenses asesinados.

En intervenant en tant que soeur d'un de nos patriotes emprisonnés, je ressens au-dedans de moi et j'exprime le chagrin et la colère des parents de tous ces prisonniers.
Al hablar como hermana de uno de nuestros patriotas encarcelados, siento dentro de mí y expreso el pesar y la ira de los familiares de todos ellos.

Terminant par l'Europe, je me réjouis des progrès accomplis dans différents pays de la région des Balkans et j'exprime encore une fois le souhait que le statut définitif du Kosovo prenne en compte les légitimes revendications des parties en présence et qu'il garantisse sécurité et respect de leurs droits à tous ceux qui habitent cette terre, afin que s'éloigne définitivement le spectre des confrontations violentes et que soit renforcée la stabilité européenne.
Terminando por Europa, me alegro de los progresos alcanzados en los diferentes países de la región de los Balcanes y expreso una vez más el deseo que el estatuto definitivo de Kosovo tenga en cuenta las legítimas reivindicaciones de las partes implicadas y garantice, a todos los que habitan en esta tierra, seguridad y respeto a sus derechos para que definitivamente se aleje el fantasma de los enfrentamientos violentos y se refuerce la estabilidad europea.

Au nom du Groupe des États d'Asie, je rends hommage a ce grand et inoubliable fils de la grande nation arabe et j'exprime mes condoléances à sa famille, au Gouvernement et au peuple des Émirats arabes unis.
En nombre de los países del Grupo de Estados Asiáticos, rindo homenaje a este gran e inolvidable hijo del mundo árabe y expreso nuestras condolencias a su familia, así como al Gobierno y al pueblo de los Emiratos Árabes Unidos.

Pour tout ceci je rends grâce au Dieu Tout-Puissant, et j'exprime mes sentiments de cordiale satisfaction et reconnaissance à l'égard du Gouvernement et du peuple que vous représentez.
Por todo esto doy gracias a Dios Todopoderoso y expreso mi cordial estima y gratitud al Gobierno y al pueblo que usted representa.

En contrepoint du récit de Varoufakis, j'indique des évènements qu'il passe sous silence et j'exprime un avis différent du sien sur ce qu'il aurait fallu faire et sur ce qu'il a fait.
Como contrapunto del relato de Varoufakis, indico acontecimientos que él pasa en silencio y expreso una opinión diferente de la suya sobre lo que debería haber hecho y sobre lo que hizo.

Je remercie tout particulièrement la KFOR et j'exprime ma gratitude à l'OTAN pour avoir déployé rapidement des renforts.
Desearía agradecer a la KFOR, en especial, y expresar mi agradecimiento por el rápido despliegue de las fuerzas adicionales de mantenimiento de la paz de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte.

Même s'il n'a pas été possible d'arriver à un consensus total, je salue ce progrès en vue de l'inclusion, dans le prochain cycle de négociations, de l'engagement final de l'UE, et j'exprime mon soutien total à la révocation des taux de droit fixés dans le règlement(CE) n° 1964/2005 du Conseil du 29 novembre 2005.
Aunque no fue posible lograr un consenso total, saludo este avance hacia el compromiso final de la UE de que esta cuestión se incluya en la próxima ronda de negociaciones y quiero expresar que estoy plenamente de acuerdo con la revocación del tipo arancelario establecido en el Reglamento(CE) nº 1964/2005 del Consejo, de 29 de noviembre de 2005.

Je remercie aussi tous ceux qui ont offert des prières et des bénédictions, et j'exprime particulièrement ma gratitude à l'Évêque Cletus Chandrasiri Perera et au Vénérable Vigithasiri Niyangoda Thero pour leurs aimables paroles.
También doy las gracias a cuantos han ofrecido sus oraciones y peticiones, y de un modo particular expreso mi gratitud al Obispo Cletus Chandrasiri Perera y al Venerable Vigithasiri Niyangoda Thero por sus amables palabras.

Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je félicite de nouveau le FNUAP de ses 25 années d'existence, et j'exprime notre sincère reconnaissance à son personnel et aux bénévoles, dont nous apprécions le dévouement.
En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, felicito nuevamente al FNUAP en su vigésimo quinto aniversario y expreso nuestra más profunda gratitud a su dedicado personal y a sus dedicados voluntarios.

Je rends hommage à leur courage et à leur détermination et j'exprime mes condoléances aux familles de ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie.
Rindo homenaje a su valor y su resolución y expreso mis condolencias a las familias de los que han dado la vida.

Enfin, je veux prêter mon soutien inconditionnel au rapport Paparizov sur la réglementation du gaz et j'exprime ma gratitude à M. Paparizov pour son aide inestimable pendant la première lecture.
Por último, quisiera dar todo mi apoyo al informe Paparizov sobre el reglamento del gas y expresar mi agradecimiento al señor Paparizov por la excelente colaboración que hemos tenido durante la primera lectura.

Je demande instamment que des progrès rapides soient faits dans la finalisation des dispositions juridiques, et j'exprime l'espoir que tous les États membres verront bientôt combien il est important de faire partie de ce système.
Insto a que se avance lo antes posible en la ultimación de las medidas legales y expreso mi esperanza de que, en el futuro, todos los Estados miembros comprendan que es imperativo formar parte de este sistema.

Par conséquent, je voudrais remercier la Commission et les deux rapporteurs pour leur travail et je voudrais exprimer le voeux que cette conviction gagne également le Conseil.
También yo quiero felicitar, por consiguiente, a la Comisión y a ambos ponentes por su trabajo y expresar a la vez el deseo de que el mismo convencimiento se imponga en el Consejo.

Je voudrais également présenter nos félicitations au Secrétaire général, M. Kofi Annan, à l'occasion de son élection à son poste actuel et je souhaite exprimer notre satisfaction à l'égard de son programme de réformes de l'Organisation.
Igualmente, quisiera hacer extensivas nuestras felicitaciones al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su elección a su cargo actual, y expresar nuestro aprecio por su programa para la reforma de la Organización.

Bien que M. Tavares soit absent, je tiens à le remercier pour la coopération dont nous avons bénéficié à ce jour, et je voudrais exprimer, au nom de notre groupe politique, notre avis positif sur le programme de réinstallation.
Aunque el señor Tavares no está aquí, quiero darle las gracias por la cooperación de que hemos disfrutado hasta la fecha y expresar, en nombre de nuestro grupo político, nuestra actitud positiva con respecto al programa de reasentamiento.

J'ai eu le plaisir de participer à la récente réunion du Forum et je peux exprimer le plein appui de mon pays au communiqué de cette année, lequel a été publié en tant que document de la présente session de l'Assemblée générale.
Tuve el placer de participar en la reunión más reciente del Foro, y expreso el pleno apoyo de mi país al comunicado emitido este año, que se ha incluido en un documento oficial del actual período de sesiones de la Asamblea General.

Parce que j'estime que la structure au niveau de la méthodologie- et je m'exprime en ma qualité tant de femme politique que de professeur- repose sur une erreur, une erreur qui consiste à répéter les vieux clichés et à ne pas analyser correctement les problèmes actuels pour le développement durable.
Porque para mí la estructura en la metodología-y hablo, además de como política, como académica- parte de un error: parte de repetir los viejos tópicos, y de no analizar realmente cuáles son los problemas de desarrollo sostenible hoy.

Nous conduisîmes de retour à Tokyo très tard la nuit et tandis que j'ouvrais une fenêtre de ma maison une lune belle fut vue et j'exprimai ma reconnaissance la plus profonde envers elle. Des bruits d'insectes furent échangés pour d'autres nouveaux.
Condujimos de vuelta a Tokio muy tarde de noche y mientras yo abría una ventana de mi casa una luna bella fue vista y expresé mi agradecimiento más profundo hacia ella. Ruidos de insectos fueron cambiados completamente por nuevos. Pude realizar con mi vida que cada cosa hubiese comenzado a vivir en una era nueva.

Avant d'aller plus loin, je voudrais féliciter le directeur et le personnel de l'Agence pour l'environnement pour la façon dont ils ont réussi à réaliser les objectifs établis dans le règlement relatif à la création de l'Agence et je voudrais exprimer ma reconnaissance quant à la façon dont l'Agence a soutenu le Parlement lorsque celui-ci a voulu établir la transparence, la responsabilité ainsi que l'harmonisation des règlements.
Antes de proseguir, quisiera felicitar a el director y a el personal de la Agencia de Medio Ambiente por haber conseguido ejecutar con éxito los objetivos trazados en el reglamento constitutivo y expresar mi reconocimiento por la manera en que la Agencia ha apoyado las iniciativas de el Parlamento por la transparencia y la responsabilidad y la armonización de los reglamentos.