Exemples d'utilisation de Et explicite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu lui as tout avoué, de façon claire et explicite?
¿Se lo has dicho de manera clara e inequívoca?Demande l'interdiction mondiale et explicite du clonage des êtres humains;
Pide que se establezca una prohibición universal y específica de la clonación de seres humanos;Là aussi l'offre religieuse est ouverte et explicite.
Igualmente, la oferta religiosa es abierta y explicita.Il s'agit d'une prémisse fondamentale et explicite de la législation suédoise qui découle de la Constitution.
Este es un principio fundamental e inequívoco de la legislación sueca, consagrado en la Constitución del país.Disons simplement expliquer la différence entre implicite et explicite en premier.
Vamos a explicar la differencia entre implicito y explicito primero.Combinations with other parts of speech
De nombreux mécanismes cachés et explicite à effet de levieret dangers attendent les aventuriers à chaque tour.
Muchos mecanismos ocultos y explícitos para aprovechar Toutefois, la communication ne prend pas l'emploi en considération demanière suffisamment claire et explicite.
Sin embargo, en la comunicación no se considera suficientemente elempleo de una manera clara y específica.Le Pakistan, conformément à sa position claire et explicite sur un tel traité, a décidé de voter contre ce paragraphe.
El Pakistán, de conformidad con su posición clara e inequívoca sobre ese Tratado, decidió votar en contra de ese párrafo.Tout comme d'autres populations marginalisées, les migrants ont besoin d'uneprotection juridique spécifique et explicite.
Al igual que otras poblaciones marginadas, los migrantes necesitan unaprotección jurídica específica y expresa.L'article L. 512-2 ainsi modifié clarifieet explicite le droit applicable sans en modifier substantiellement la teneur.
El artículo L. 512-2 del Código de la SeguridadSocial modificado aclara y explica el derecho aplicable sin que haya variado mucho el tenor.Le procès portait sur une personne vendant sa virginité sur Internet et la différence entre les contrats implicite et explicite.
La demanda versaba sobre alguien que vendió su virginidad en la red,Il est trop intuitive et explicite. Voulez- vous en savoir plus sur un CRM immobilier qui peut prendre votre entreprise au niveau suivant?
Es intuitivo y autoexplicativo demasiado.¿Le gustaría saber más acerca de una Real Estate CRM que puede llevar su negocio al siguiente nivel?Toutefois, dans plusieurs cas troublants,la police dispose du pouvoir discrétionnaire et explicite d'interdire des manifestations.
No obstante, en un número preocupante de casos lapolicía goza de una discreción explícita e ilimitada para prohibir las manifestaciones.La limite entre incitation implicite et explicite n'est pas facile à tracer, mais ici encore, elle devrait être plus large qu'étroite.
No es fácil trazar Aucun lien ne peut être établi vers le portail depuis un autre siteWeb sans le consentement préalable et explicite de MONDRAGON ASSEMBLY, S. COOP.
No se podrá establecer ningún vínculo al Portal desde cualquier otra WEBsin el previo y expreso consentimiento de MONDRAGON ASSEMBLY, S. COOP.Une indication écrite et explicite du consentement par le débiteur à la cession après la notification est réputée être une renonciation aux exceptions.
Toda indicación explícita y por escrito de su consentimiento a la cesión, que sea dada por el deudor después de la notificación, será tenida por una renuncia a sus excepciones.La mobilisation de ressources pour la science et la technique au service du développement passe par l'élaborationd'une stratégie directe et explicite.
La movilización de recursos destinados a la ciencia Virus/ Malware/ Spyware gratuitement Lecture seule et non destructive Processus simple et explicite Il prend peu d'espace disque La façon de procéder?
Virus/ Malware/ Spyware gratis De sólo lectura En l'absence de réponse positive et explicite de votre part, les données vous concernant seront soit supprimées soit anonymisées soit archivées, conformément aux dispositions en vigueur.
En caso de que no responda de forma explícita y afirmativa, sus datos se borrarán, se convertirán en anónimos o se archivarán de conformidad con las disposiciones aplicables.Comme il a été dit plus haut, de nombreuxinstruments internationaux interdisent de manière générale et explicite la privation arbitraire de la nationalité.
Como se ha indicado más arriba, en numerosos instrumentosinternacionales figura una prohibición explícita y general de la privación arbitraria de la nacionalidad.Irma décrit et explicite le programme Interreg HC Meuse-Rhin auquel ont participé la France, la Belgique, le Luxembourg, l'Allemagne et les Pays-Bas entre 1997 et 1999.
Irma describe y explica el programa Interreg IIC Mosa-Rin en el que han participado Francia, Bélgica, Luxemburgo, Alemania À cette fin, la pertinence de la> est régulièrement examinée,de manière implicite et explicite, tout en respectant l'espritet la lettre de la Convention.
Con ese fin, se suele examinar implícitay explícitamente la pertinencia de la declaración al aplicar la letra Nos écoles donnent, de façon systématique et explicite, parmi leurs matières, la formation religieuse comme un moyen nécessaire pour favoriser l'équilibre entre culture profane et culture religieuse.
Nuestras escuelas imparten de manera explícita y sistemática la asignatura de formación religiosa, como medio necesario para favorecer el equilibro entre cultura profana Un chapitre informatif préliminaire fait un portrait succinct de l'entreprise Wulf Gaertner Autopartset explicite la philosophie sur laquelle s'appuie le programme de produits HD.
Un capítulo de información previo describe a la empresaWulf Gaertner Autoparts y clarifica la filosofía que subyace al programa de productos HD.Ces dernières ne condamnent pas de manière claire et explicite l'escalade d'agressions de la part d'Israël, les bombardements et la répression de l'armée israélienne contre la population palestinienne, ainsi que le renforcement du blocus imposé aux territoires palestiniens.
Ésta no condena de forma clara y explícita la escalada de la agresión de Israel, los bombardeos Les opérations dans le mandat desquelles la protection des civils est prévue de façon générale et explicite doivent être dotées des moyens requis pour s'acquitter de cette partie de leur mission.
Las operaciones que tengan un mandato amplio y expreso de protección de los civiles deben tener también los recursos específicos que necesitan para desempeñar ese mandato.Sachant que ces instruments protègent des valeurs fondamentales de la communauté internationale, il serait opportun d'inclure dans le projet d'article 5 un deuxième paragraphe garantissant de façon claireet explicite leur application en cas de conflit armé.
Teniendo en cuenta que esos instrumentos protegen valores fundamentales de la comunidad internacional, parece procedente garantizar su aplicación en caso de conflictoarmado de manera clara y expresa en un segundo párrafo.Ce deuxième plan, qui constitue un cadre intégré, resserreet explicite les liens entre les objectifs de développement de l'organisationet ses ressources humaines et financières.
Como marco integrador, el segundo marco de financiación multianual recopilay aclara los vínculos existentes entre los objetivos de desarrollo de la organización Aux parents, d'une manière particulière, il revient d'enrichir la communion autour de ce projet,en rendant vivant et explicite le climat familial qui doit caractériser la communauté éducative.
A los padres, en particular, corresponde enriquecer la comunión entorno a este proyecto,haciendo vivo y explícito el clima familiar que debe caracterizar la comunidad educativa.Jusqu'à présent, le règlement ne contenaitpas de disposition claire et explicite sur ces cas,et l'amendement que nous débattons sert à combler cette faille juridique et cette lacune réglementaire dans les travaux internes du Parlement.
Hasta ahora no ha habido una disposición claray explícita sobre tales casos en el Reglamento
