Que Veut Dire ET L'EXERCICE DE CES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y el ejercicio de estos
• y el ejercicio de esos
• y el ejercicio de dichos
• y el ejercicio de estas
• y ejercicio de estos

Exemples d'utilisation de Et l'exercice de ces en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce projet défend les droits des enfants et l'exercice de ces droits dans la pratique.
El proyecto está dedicado a promover de manera amplia los derechos del niño y el ejercicio de esos derechos en la práctica.

L'objectif de ce décret est d'enlever l'inégalité en ce qui concerne l'accès aux droits fondamentaux et l'exercice de ces droits.
El objetivo del decreto es eliminar la desigualdad del acceso a los derechos fundamentales y del ejercicio de estos derechos.

La mise en œuvre et l'exercice de ces tâches devraient être laissés aux différents États membres, pas à la Commission européenne.
La aplicación y el ejercicio de estas tareas debería dejarse en manos de los Estados miembros a título individual y no en las de la Comisión Europea.

Le fossé est considérable entre la rhétorique de l'application universelle des droits de l'homme et l'exercice de ces droits dans la pratique.
Hay una profunda brecha entre la aplicación universal de los derechos humanos en teoría y el disfrute de estos derechos en la práctica.

La reconnaissance et l'exercice de ces compétences requièrent cependant la mise en place de gardefous supplémentaires de la part de l'État.
El reconocimiento y el ejercicio de estas competencias judiciales exigen salvaguardias de protección adicionales por parte del Estado.

La loi ordinaire n'impose aucune restriction à la reconnaissance et l'exercice de ces droits, que les participants aient ou non la nationalité italienne.
La ley ordinaria no establece restricciones acerca del reconocimiento y ejercicio de estos derechos, independientemente de que las personas implicadas tengan o no la ciudadanía italiana.

La reconnaissance et l'exercice de ces droits sont inscrits dans les articles 26, 106 et 104 de la Constitution et les articles 131, 140 à 146 et 178 du Code du travail.
El reconocimiento y ejercicio de estos derechos aparecen recogidos en los artículos 26, 106 y 104 de la Constitución y en los artículos 131, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146 y 178 del Código del Trabajo.

La présente directive demeure applicable jusqu'à l'entrée en vigueur des prescriptions relatives à la coordination des réglementations nationales concernant l'accès aux activités en question et l'exercice de ces dernières.
La presente Directiva seguirá siendo aplicable hasta la entrada en vigor de las disposiciones referentes a la coordinación de las regulaciones nacionales relativas al acceso a las actividades referidas y al ejercicio de éstas.

Il y a lieu que les droits accordés à la personne concernée et l'exercice de ces droits ne portent pas préjudice aux obligations imposées au responsable du traitement.
Procede que los derechos otorgados a la persona interesada y el ejercicio de los mismos no afecten a las obligaciones impuestas al responsable del tratamiento.

La jouissance et l'exercice de ces droits ne sont subordonnés à aucune formalité; cette jouissance et cet exercice sont indépendants de l'existence de la protection dans le Pays d'origine de l'œuvre.
El goce y el ejercicio de estos derechos no estarán subordinados a ninguna formalidad y ambos son independientes de la existencia de protección en el país de origen de la obra.

Depuis 1992, la neuvième Assemblée nationale a ainsi adopté 33 lois et 36 décrets, dont la plupart comportaient des dispositions portant directement ou indirectement sur les droits des citoyens et l'exercice de ces droits.
Desde 1992 la novena Asamblea Nacional ha aprobado 33 leyes y 36 decretos, en la mayoría de los cuales se han expuesto directa o indirectamente disposiciones acerca de los derechos del ciudadano y el ejercicio de esos derechos.

Cela se traduirait surtout par une amélioration des capacités des deux sexes, la défense de leurs droits légaux et l'exercice de ces droits sur un pied d'égalité et par une participation des femmes au plus haut niveau du pouvoir judiciaire.
Ello supone, sobre todo, promover la capacitación de hombres y mujeres, defender sus derechos legales, y el ejercicio de estos derechos por igual y permitir que las mujeres participen en los niveles superiores del poder judicial.

Quels rapports existetil entre les diverses dispositions relatives à l'autonomie locale des peuples autochtones et l'exercice de leurs droits civils et politiques? Quelle a été l'incidence des lois récemment adoptées sur la protection et l'exercice de ces droits?
¿Qué relación guardan los diversos arreglos relativos al gobierno propio a nivel local entre los pueblos indígenas con el ejercicio de sus derechos civiles y políticos?¿Cómo ha afectado la legislación reciente a la protección y el disfrute de esos derechos?

Dans la pratique, l'accès aux lieux saints et la liberté de culte des croyants de toutes les confessions sont très scrupuleusement garantis, et l'exercice de ces droits n'est soumis qu'à quelques exceptions liées à la nécessité de protéger l'ordre public ou la moralité publique.
En la práctica, se garantiza escrupulosamente el acceso a los lugares sagrados y la libertad de culto de los creyentes de todas las confesiones, y el ejercicio de estos derechos no está limitado más que por algunas excepciones vinculadas a la necesidad de proteger la moralidad y el orden públicos.

Ce genre d'approche consiste à protéger et à défendre les êtres humains et à renforcer les capacités et la transparence des institutions publiques- dont le Parlement- qui sont tenues d'assurer le respect, la promotion et l'exercice de ces droits.
Ese enfoque consiste en proteger y defender a los seres humanos y reforzar la capacidad y la rendición de cuentas de las instituciones públicas-- entre ellas el parlamento-- que tienen la obligación de velar por el respeto, la promoción y la realización de esos derechos.

Engagement des partenaires à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales et l'exercice de ces droits et libertés individuellement ainsi qu'en commun avec d'autres membres de leur groupe, sans aucune discrimination exercée en raison de la race, de la nationalité, de la langue, de la religion et du.
Compromiso de los socios a respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales, y el ejercicio de dichos derechos y libertades de forma individual y en común con otros miembros de su grupo, sin discriminación alguna por motivos de raza, nacionalidad, lengua, religión y sexo.

Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne concernant les pouvoirs de la Cour de justice des Communautés européennes et l'exercice de ces pouvoirs s'appliquent aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
Las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea sobre los poderes del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y el ejercicio de dichos poderes se aplicarán a los apartados 2 y 3 del presente artículo.

Le respect et l'exercice de ces droits s'accompagnent généralement de restrictions et de limitations fondées sur le respect des droits d'autrui qui sont menacées par ce nouveau contexte idéologique: elles ne sont plus considérées comme valides, et sont même vues comme des obstacles à la réalisation des intérêts idéologiques et politiques.
Generalmente el respeto y el ejercicio de estos derechos van acompañados de restricciones y limitaciones basadas en el respeto de los derechos de los demás que se ven amenazados por este nuevo contexto ideológico: ya no se consideran válidos, e incluso se consideran obstáculos para la realización de los intereses ideológicos y políticos.

Principe 9 Les autorités qui arrêtent une personne, la maintiennent en détention ou instruisent l'affaire doivent exercer strictement les pouvoirs qui leur sont conférés par la loi, et l'exercice de ces pouvoirs doit pouvoir faire l'objet d'un recours devant une autorité judiciaire ou autre.
Principio 9 Las autoridades que arresten a una persona, la mantengan detenida o investiguen el caso sólo podrán ejercer las atribuciones que les confiera la ley, y el ejercicio de esas atribuciones estará sujeto a recurso ante un juez u otra autoridad.

DE ICAZA(Mexique), présentant le projet de résolution au nom des coauteurs, rappelle que la Commission avait décidé, en 1997, de créer un Groupe de travail intergouvernemental d'experts chargé d'identifier les obstacles rencontrés pour assurer la protection effective et complète des droits de l'homme des migrants et de formuler des recommandations visant à renforcer la promotion, la protection et l'exercice de ces droits.
El Sr. DE ICAZA(México) presentando el proyecto de resolución en nombre de sus patrocinadores recuerda que la Comisión decidió en 1997 crear un Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos encargado de determinar los obstáculos a la protección efectiva y plena de los derechos humanos de los migrantes y de preparar recomendaciones para fortalecer la promoción, protección y ejercicio de esos derechos humanos.

Les informations sur la situation des droits des minorités et l'exercice de ces droits, principalement pour les Roms dans les domaines mentionnés dans les recommandations N° 8 et 10, sont amplement fournies dans les cinquième et septième rapports périodiques relatifs à l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, lesquels décrivent la situation de la République tchèque durant la période d'examen 2000-2004.
La información sobre la situación de los derechos de las minorías y el cumplimiento de los mismos, sobre todo para los romaníes en las esferas mencionadas en las recomendaciones Nº 8 y 10, se facilita ampliamente en los informes periódicos quinto y séptimo sobre el cumplimiento de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, en los que se describe la situación en la República Checa en el período 2000-2004.

Sur la base de l'initiative mexicaine, la Commission des droits de l'homme a décidé de créer un groupe de travail composé d'experts intergouvernementaux et chargé de formuler des recommandations visant à renforcer la promotion, la protection et l'exercice de ces droits.
Tomando como base la iniciativa de México, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un grupo de trabajo, integrado por expertos intergubernamentales, encargado de formular recomendaciones para fortalecer la promoción, la protección y el ejercicio de tales derechos.

On a aussi suggéré de faire une distinction, dans le projet de guide, entre les droits de propriété ou autres(dont les sûretés) sur les biens, pour lesquels l'ouverture d'une procédure serait sans conséquence, et l'exercice de ces droits, qui pourrait être restreint aux fins de la procédure de redressement.
Otra sugerencia fue que en el proyecto de guía se distinguiera entre la propiedad y otros derechos(incluidas las garantías reales) sobre los bienes, que no se verían afectados por la apertura, y el ejercicio de aquellos derechos, que podría limitarse para poder llevar a cabo el procedimiento de reorganización.

C'est que, informer, s'informer et se connaître est indispensable pour éliminer toutes sortes de discriminations et dogmes ne contribuant pas à la protection des droits de l'homme, puisque seulement une raison majeure qu'il faut déterminer et définir à l'avance devrait permettre de limiter la jouissance et l'exercice de ces droits.
Informar, informarse y conocerse son actividades indispensables para eliminar cualquier tipo de discriminación o dogma que no contribuya a proteger los derechos humanos, ya que sólo por razones de fuerza mayor, que hay que determinar y definir previamente, se deberían poder limitar el disfrute y el ejercicio de esos derechos.

Francisco Suárez, qui appelle pregnantly cette tendance des créatures envers Dieu"le retour des créatures de Dieu», montre qu'il n'ya pas de contradiction dans l'homme désignant créé à l'image de Dieu, doués de raison et le libre arbitre et l'exercice de ces facultés, que l'objet de la théologie morale, et Dieu comme objet de la théologie tout entière.
Francisco Suárez, que pregnantly llama a esta tendencia de las criaturas a Dios"el retorno de las criaturas a Dios", muestra que no hay contradicción en la designación del hombre creado a imagen de Dios, dotados de razón y voluntad libre y el ejercicio de estas facultades, como el objeto de la teología moral, y Dios como el objeto de la teología entera.

Ainsi, outre l'habitude délibérée de privilégier les activités culturelles, d'autres variables influent sur les conditions nécessaires à leur pratique, qui se rattachent toutes au niveau socioéconomique, au milieu social, à l'existence d'institutions et d'espaces permettant la jouissance et l'exercice de ces pratiques.
Por consiguiente, además del hábito intencionado de aprovechar las actividades culturales, hay otras variables que influyen en las condiciones de la práctica de este hábito, todas ellas relacionadas con el nivel socioeconómico, el entorno social y la existencia de instituciones y espacios para el disfrute y el ejercicio de estas prácticas.

Les États membres suppriment, en faveur des personnes physiques et des sociétés mentionnées au titre I des programmes généraux pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services, ci-après dénommées bénéficiaires, les restrictions visées au titre III desdits programmes, pour ce qui concerne l'accès aux activités mentionnées à l'article 2 et l'exercice de ces dernières.
Los Estados miembros suprimirán, en beneficio de las personas físicas y de las sociedades mencionadas en el Título I de los Programas generales para la supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios, en lo sucesivo denominadas beneficiarios, las restricciones contempladas en el Título III de los mencionados programas, en lo que se refiere a el acceso a las actividades mencionadas en el artículo 2 y a el ejercicio de estas últimas.

Il s'agit d'un arrêt de principe en matière de propriété intellectuelle puisqu'il consacre sans ambiguïté l'appartenance des droits d'auteur et des autres droits de la propriété industrielle et commerciale au domaine d'application du traité, ce qui conduit à interdire de façon géné rale, au titre de l'article 7 du traité CEE(actuel lement article 6 du traité CE), toute discrimina tion en fonction de la nationalité dans les légis lations des États membres régissant la portée et l'exercice de ces droits.
Se trata de una sentencia de principio en materia de propiedad intelectual, puesto que consagra sin ambigüedad la pertenencia de los derechos de autor y los demás derechos de la propiedad industrial y comercial a el ámbito de aplicación de el Tratado, lo que lleva a prohibir de forma general, a el amparo de el artículo 7 de el Tratado CEE( actualmente artículo 6 de el Tratado CE), cualquier discriminación por causa de la nacionalidad en las legislaciones de los Estados miembros que regulan el alcance y el ejercicio de estos derechos.

La réglementation et l'exercice de ce droit à l'objection de conscience ne doivent pas avoir caractère de sanction ni imposer de charges plus lourdes que celles du service militaire.
La reglamentación y el ejercicio de este derecho no deberán tener carácter punitivo ni impondrán gravámenes superiores a los establecidos para el servicio militar.

La réglementation et l'exercice de ce droit ne doivent pas revêtir le caractère d'une sanction ni imposer des charges plus lourdes que celles qui sont prévues pour le service militaire.
La reglamentación y el ejercicio de este derecho no deberán tener carácter punitivo ni impondrán gravámenes superiores a los establecidos para el servicio militar.